Lucas 2:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y estando allí, aconteció, que se cumplieron los días en que había de parir.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Mientras estaban en Belén, a ella le llegó el tiempo,
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Cuando estaban allí se cumplió el tiempo de su parto y
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo para tener a su bebé.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Mientras ellos estaban allí, se cumplió el tiempo de que ella diera a luz.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And it came to pass, that when they were there, her days were accomplished, that she should be delivered.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then it happened that, while they were there, the days were completed, so that she would give birth.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
While they were there, the day had come for her to give birth.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
While they were there, the day had come for her to give birth.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
RV Revised Version (con apócrifos)
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
MSB Majority Standard Bible
While they were there, the time came for her Child to be born.
BSB Berean Standard Bible
While they were there, the time came for her Child to be born.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
LSV Literal Standard Version
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And it came to pass, while they were there, the days of her giving birth [to her child] were fulfilled,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And so it was, that while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,
ULB Unlocked Literal Bible
Now it came about that while they were there, the time came for her to deliver her baby.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And it fortuned whyll they were there her tyme was come that she shuld be delyvered.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And it came to pass, in their being there, the days were fulfilled for her bringing forth,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
While they were there, the time came for her to have her baby.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And while they were there, the time came for her to give birth.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εγενετο δε εν τω ειναι αυτους εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εγενετο δε εν τω ειναι αυτουσ εκει επλησθησαν αι ημεραι του τεκειν αυτην
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Бы́сть же, є҆гда̀ бы́ста та́мѡ, и҆спо́лнишасѧ дні́е роди́ти є҆́й:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Когда же они были там, наступило время родить Ей;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ενώ ήσαν εκεί, επληρώθησαν αι ημέραι του να γεννήση·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И кад онамо беху, дође време да она роди.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I kad onamo behu, dođe vreme da ona rodi.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَبَيْنَمَا هُمَا هُنَاكَ تَمَّتْ أَيَّامُهَا لِتَلِدَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC