Lucas 22:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y dixo mas el Señor: Simón, Simón, mira que Satanás os ha pedido para zarandearos como trigo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Dijo también el Señor: Simón, Simón, he aquí Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»Simón, Simón, date cuenta de que Satanás ha pedido zarandearlos a ustedes como si fueran trigo;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Simón, Simón, piensa esto: Satanás te reclamó para zarandearte como el trigo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Simón, Simón. Satanás ha pedido tener todo de ustedes para tamizarlos como al trigo,
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Dijo también el Señor: Simón, Simón, Satanás los ha pedido para zarandearlos como trigo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And the Lord said: Simon, Simon, behold Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And the Lord said: “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, so that he may sift you like wheat.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
RV Revised Version (con apócrifos)
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
MSB Majority Standard Bible
And the Lord said, “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
BSB Berean Standard Bible
Simon, Simon, Satan has asked to sift each of you like wheat.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:
LSV Literal Standard Version
And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift you as the wheat,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, to sift [you] as wheat;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.
ULB Unlocked Literal Bible
Simon, Simon, be aware, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And the Lorde sayde: Simon Simon beholde Satan hath desired you to sifte you as it were wheate:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And the Lord said, 'Simon, Simon, lo, the Adversary did ask you for himself to sift as the wheat,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Simon, Simon, Satan has made a request to have you, so that he may put you to the test as grain is tested:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος· Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ειπεν δε ο κυριος· σιμων σιμων, ιδου ο σατανας εξητησατο υμας του συνιασαι ως τον σιτον·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Σίμων, Σίμων, ἰδού, ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ειπεν δε ο κυριοσ σιμων σιμων ιδου ο σατανασ εξητησατο υμασ του σινιασαι ωσ τον σιτον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
⸀Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Рече́ же гдⷭ҇ь: сі́мѡне, сі́мѡне, сѐ, сатана̀ про́ситъ ва́съ, дабы̀ сѣ́ѧлъ, ꙗ҆́кѡ пшени́цꙋ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Είπε δε ο Κύριος· Σίμων, Σίμων, ιδού, ο Σατανάς σας εζήτησε διά να σας κοσκινίση ως τον σίτον·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Рече пак Господ: Симоне! Симоне! Ево вас иште сотона да би вас чинио као пшеницу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Reče pak Gospod: Simone! Simone! Evo vas ište sotona da bi vas činio kao pšenicu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَقَالَ ٱلرَّبُّ: «سِمْعَانُ، سِمْعَانُ، هُوَذَا ٱلشَّيْطَانُ طَلَبَكُمْ لِكَيْ يُغَرْبِلَكُمْ كَٱلْحِنْطَةِ!
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC