Lucas 22:32 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas yo he rogado por tí, que no falte tu fé: y tú, una vez convertido, confirma á tus hermanos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas yo he rogado por ti que tu fe no falte: y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falle. Y cuando eso pase y tú te hayas vuelto a mí, fortalece a tus hermanos».
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Yo hablé con Dios por ti para que tu fe no desfallezca. Y tú, cuando vuelvas, fortalece a tus hermanos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
pero yo he orado por ti, para que tu fe no fracase. Y cuando hayas regresado, anima a tus hermanos”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falte; y tú, cuando hayas vuelto, fortalece a tus hermanos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and thou, being once converted, confirm thy brethren.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But I have prayed for you, so that your faith may not fail, and so that you, once converted, may confirm your brothers.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
but I prayed for you, that your faith wouldn’t fail. You, when once you have turned again, establish your brothers.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
RV Revised Version (con apócrifos)
but I made supplication for thee, that thy faith fail not: and do thou, when once thou hast turned again, stablish thy brethren.
MSB Majority Standard Bible
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
BSB Berean Standard Bible
But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.
LSV Literal Standard Version
and I implored for you that your faith may not fail; and you, when you turned, strengthen your brothers.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but I have besought for thee that thy faith fail not; and thou, when once thou hast been restored, confirm thy brethren.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But I have prayed for thee, that thy faith fail not; and when thou art converted, strengthen thy brethren.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But I haue prayed for thee, that thy faith faile not: therefore when thou art conuerted, strengthen thy brethren.
ULB Unlocked Literal Bible
But I have prayed for you, that your faith may not fail. After you have turned back again, strengthen your brothers.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
but I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethren.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and I besought for thee, that thy faith may not fail; and thou, when thou didst turn, strengthen thy brethren.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
but I have prayed for you that your trust in me may not fail. And when you have returned, encourage your brothers.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But I have made prayer for you, that your faith may not go from you: and when you are turned again, make your brothers strong.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστις σου· και συ ποτε επιστρεψας στηριξον τους αδελφους σου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εγω δε εδεηθην περι σου ινα μη εκλιπη η πιστισ σου και συ ποτε επιστρεψασ στηριξον τουσ αδελφουσ σου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας ⸀στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
а҆́зъ же моли́хсѧ ѡ҆ тебѣ̀, да не ѡ҆скꙋдѣ́етъ вѣ́ра твоѧ̀: и҆ ты̀ нѣ́когда ѡ҆бра́щьсѧ ᲂу҆твердѝ бра́тїю твою̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
πλην εγώ εδεήθην περί σου διά να μη εκλείψη η πίστις σου· και συ, όταν ποτέ επιστρέψης, στήριξον τους αδελφούς σου.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А ја се молих за тебе да твоја вера не престане; и ти кад год обративши се утврди браћу своју.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ja se molih za tebe da tvoja vera ne prestane; i ti kad god obrativši se utvrdi braću svoju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَكِنِّي طَلَبْتُ مِنْ أَجْلِكَ لِكَيْ لَا يَفْنَى إِيمَانُكَ. وَأَنْتَ مَتَى رَجَعْتَ ثَبِّتْ إِخْوَتَكَ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC