Lucas 22:44 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Lucas 22:43–44: el ángel y el sudor como gotas de sangre
En Getsemaní un ángel fortalece a Cristo, y en su agonía su sudor cae «como grandes gotas de sangre». Estos dos versículos faltan en algunos de los manuscritos antiguos más importantes, pero están en otros, y san Justino y san Ireneo los citaron en el siglo II. La Iglesia ortodoxa los lee como parte de Lucas. Los estudiosos están divididos sobre si los escribió Lucas.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y fué su sudor, como gotas de sangre, que corría hasta la tierra.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y estando en agonía, oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Estaba tan angustiado, que se puso a orar con más intensidad, y su sudor caía a tierra como grandes gotas de sangre.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
(esta traducción no tiene un versículo con este número)
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Y Jesús oraba mucho más, con terrible angustia, y su sudor caía como gotas de sangre sobre suelo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Y estando en gran angustia, oraba con más intensidad; y su sudor era como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Being in agony, he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.
RV Revised Version (con apócrifos)
And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
MSB Majority Standard Bible
And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
BSB Berean Standard Bible
And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.
LSV Literal Standard Version
and having been in agony, He was more earnestly praying, and His sweat became, as it were, great drops of blood falling on the ground.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And being in conflict he prayed more intently. And his sweat became as great drops of blood, falling down upon the earth.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And being in an agony, he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling to the ground.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.
ULB Unlocked Literal Bible
Being in agony, he prayed more earnestly, and his sweat became like great drops of blood falling down upon the ground.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
In great distress Jesus prayed even harder, and his sweat fell like drops of blood onto the ground.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και γενομενος εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο. εγενετο δε ο ιδρως αυτου ωσει θρομβοι αιματος καταβαινοντες επι την γην.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. Ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και γενομενοσ εν αγωνια εκτενεστερον προσηυχετο εγενετο δε ο ιδρωσ αυτου ωσει θρομβοι αιματοσ καταβαινοντεσ επι την γην
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο· ⸄καὶ ἐγένετο⸅ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.⸃
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бы́въ въ по́двизѣ, прилѣ́жнѣе молѧ́шесѧ: бы́сть же по́тъ є҆гѡ̀ ꙗ҆́кѡ ка̑пли кро́ве ка́плющыѧ на зе́млю.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και ελθών εις αγωνίαν, προσηύχετο θερμότερον, έγεινε δε ο ιδρώς αυτού ως θρόμβοι αίματος καταβαίνοντες εις την γην.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И будући у борењу, мољаше се боље; зној пак Његов беше као капље крви које капаху на земљу.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I budući u borenju, moljaše se bolje; znoj pak Njegov beše kao kaplje krvi koje kapahu na zemlju.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC