Lucas 22:45 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y como se levantó de orar, vino á sus discípulos, y los halló durmiendo de tristeza.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Cuando terminó de orar, volvió adonde estaban los discípulos y los encontró dormidos, estaban agotados por la tristeza.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Y cuando terminó de hablar con Dios, fue a los discípulos y los halló dormidos por causa de la tristeza.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Luego terminó de orar y fue donde estaban los discípulos. Los encontró dormidos, exhaustos por la aflicción.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Cuando se levantó de la oración y vino a sus discípulos, los encontró durmiendo a causa de la tristeza.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And when he had risen up from prayer and had gone to his disciples, he found them sleeping out of sorrow.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
When he rose up from his prayer, he came to the disciples and found them sleeping because of grief,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
RV Revised Version (con apócrifos)
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
MSB Majority Standard Bible
When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
BSB Berean Standard Bible
When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,
LSV Literal Standard Version
And having risen up from the prayer, having come to the disciples, He found them sleeping from the sorrow,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And rising up from his prayer, coming to the disciples, he found them sleeping from grief.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And when he arose from prayer, and had come to his disciples, he found them sleeping for sorrow:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And he rose vp from prayer, and came to his disciples, and found them sleeping for heauinesse.
ULB Unlocked Literal Bible
When he rose up from his prayer, he came to the disciples, and found them sleeping because of their sorrow,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he rose vp from prayer and came to his disciples and foude them slepinge for sorowe
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And having risen up from the prayer, having come unto the disciples, he found them sleeping from the sorrow,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
He finished praying, stood up, and went over to the disciples. He found them asleep, worn out by grief.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αναστας απο της προσευχης, ελθων προς τους μαθητας ευρεν αυτους κοιμωμενους απο της λυπης,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εὗρεν αὐτοὺς κοιμωμένους ἀπὸ τῆς λύπης,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αναστασ απο τησ προσευχησ ελθων προσ τουσ μαθητασ ευρεν αυτουσ κοιμωμενουσ απο τησ λυπησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς, ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν ⸂κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes præ tristitia.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ воста́въ ѿ моли́твы (и҆) прише́дъ ко ᲂу҆чн҃кѡ́мъ, ѡ҆брѣ́те и҆̀хъ спѧ́щихъ ѿ печа́ли
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και σηκωθείς από της προσευχής, ήλθε προς τους μαθητάς αυτού και εύρεν αυτούς κοιμωμένους από της λύπης,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И уставши од молитве дође к ученицима својим, и нађе их, а они спавају од жалости,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I ustavši od molitve dođe k učenicima svojim, i nađe ih, a oni spavaju od žalosti,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ثُمَّ قَامَ مِنَ ٱلصَّلَاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنَ ٱلْحُزْنِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC