Lucas 22:54 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y echando mano de él, le lleváron á la casa del Príncipe de los sacerdotes: y Pedro le seguia á lo léjos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y prendiéndole trajéronle, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguía de lejos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Entonces arrestaron a Jesús y lo llevaron a la casa del jefe de los sacerdotes. Pedro los seguía de lejos.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
[Lo] arrestaron y [lo] llevaron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro [lo ]seguía de lejos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Entonces ellos lo arrestaron y se lo llevaron, llevándolo a la casa del jefe de los sacerdotes. Pedro seguía a la distancia.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces lo arrestaron, lo llevaron y lo metieron en la casa del sumo sacerdote. Pedro lo seguía de lejos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And apprehending him, they led him to the high priest’s house. But Peter followed afar off.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And apprehending him, they led him to the house of the high priest. Yet truly, Peter followed at a distance.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They seized him and led him away, and brought him into the high priest’s house. But Peter followed from a distance.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then took they him, and led [him], and brought him into the high priest’s house. And Peter followed afar off.
RV Revised Version (con apócrifos)
And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
MSB Majority Standard Bible
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
BSB Berean Standard Bible
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And they seized him, and led him [away], and brought him into the high priest’s house. But Peter followed afar off.
LSV Literal Standard Version
And having taken Him, they led and brought Him into the house of the chief priest. And Peter was following far off,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then they took him, and led [him] , and brought him into the high priest's house. And Peter followed at a distance.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then tooke they him, and led him, and brought him to the hie Priestes house. And Peter followed afarre off.
ULB Unlocked Literal Bible
Seizing him, they led him away, and brought him into the high priest's house. But Peter followed from a distance.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then toke they him, and ledde him, and brought him to the hye prestes housse. And peter folowed a farre of.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And having taken him, they led and brought him to the house of the chief priest. And Peter was following afar off,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
They arrested him and led him away, taking him to the chief priest's house. Peter followed at a distance.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And they made him a prisoner and took him away to the house of the high priest. But Peter went after them at a distance.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως. ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
συλλαβοντες δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εις τον οικον του αρχιερεως. ο δε πετρος ηκολουθει μακροθεν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον, καὶ εἰσήγαγον αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
συλλαβοντεσ δε αυτον ηγαγον και εισηγαγον αυτον εισ τον οικον του αρχιερεωσ ο δε πετροσ ηκολουθει μακροθεν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ ⸀εἰσήγαγον εἰς ⸂τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως· ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Є҆́мше же є҆го̀ ведо́ша и҆ введо́ша є҆го̀ во дво́ръ а҆рхїере́овъ. Пе́тръ же в̾слѣ́дъ и҆дѧ́ше и҆здале́ча.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Взяв Его, повели и привели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Συλλαβόντες δε αυτόν, έφεραν και εισήγαγον αυτόν εις τον οίκον του αρχιερέως. Ο δε Πέτρος ηκολούθει μακρόθεν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад Га ухватише, одведоше Га и уведоше у двор поглавара свештеничког. А Петар иђаше за Њим издалека.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad Ga uhvatiše, odvedoše Ga i uvedoše u dvor poglavara svešteničkog. A Petar iđaše za Njim izdaleka.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأَخَذُوهُ وَسَاقُوهُ وَأَدْخَلُوهُ إِلَى بَيْتِ رَئِيسِ ٱلْكَهَنَةِ. وَأَمَّا بُطْرُسُ فَتَبِعَهُ مِنْ بَعِيدٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC