Lucas 22:56 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Una criada, quando le vió sentado á la lumbre, lo miró con atencion, y dixo: Y éste con él estaba.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Una sirvienta, al verlo sentado junto al fuego, se le quedó mirando y dijo: ―¡Este estaba con él!
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces una esclava miró fijamente a Pedro quien estaba sentado frente a la lumbre, y dijo: ¡Éste también estaba con Él!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cuando se sentó allí, una criada lo distinguió por la luz de la fogata, y lo miró fijamente y dijo:
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Una criada lo vio sentado junto al fuego. Mirándolo fijamente, dijo: Este también estaba con él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Whom when a certain servant maid had seen sitting at the light, and had earnestly beheld him, she said: This man also was with him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And when a certain woman servant had seen him sitting in its light, and had looked at him intently, she said, “This one was also with him.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
A certain servant girl saw him as he sat in the light, and looking intently at him, said, “This man also was with him.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
RV Revised Version (con apócrifos)
And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
MSB Majority Standard Bible
A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
BSB Berean Standard Bible
A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And a certain maid seeing him as he sat in the light [of the fire], and looking stedfastly upon him, said, This man also was with him.
LSV Literal Standard Version
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, “And this one was with Him!”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And a certaine mayde behelde him as hee sate by the fire, and hauing well looked on him, said, This man was also with him.
ULB Unlocked Literal Bible
A certain female servant saw him as he sat in the light of the fire, and looked straight at him and said, “This man also was with him.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And wone of the wenches behelde him as he sate by the fyer and set good eyesight on him and sayde: this same was also with him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and a certain maid having seen him sitting at the light, and having earnestly looked at him, she said, 'And this one was with him!'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
As he sat there, a servant girl noticed him in the firelight, and stared directly at him and said,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπε· καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ιδουσα δε αυτον παιδισκη τις καθημενον προς το φως και ατενισασα αυτω ειπεν· και ουτος συν αυτω ην.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς, καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ, εἶπε, Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ιδουσα δε αυτον παιδισκη τισ καθημενον προσ το φωσ και ατενισασα αυτω ειπεν και ουτοσ συν αυτω ην
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν· Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Quem cum vidisset ancilla quædam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Оу҆зрѣ́вши же є҆го̀ рабы́нѧ нѣ́каѧ сѣдѧ́ща при свѣ́тѣ и҆ воззрѣ́вши на́нь, речѐ: и҆ се́й съ ни́мъ бѣ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ιδούσα δε αυτόν μία τις δούλη καθήμενον προς το φως και ενατενίσασα εις αυτόν, είπε· Και ούτος ήτο μετ' αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Видевши га, пак, једна слушкиња где седи код огња, и погледавши на њ рече: и овај беше с њим.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Videvši ga, pak, jedna sluškinja gde sedi kod ognja, i pogledavši na nj reče: i ovaj beše s njim.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَرَأَتْهُ جَارِيَةٌ جَالِسًا عِنْدَ ٱلنَّارِ فَتَفَرَّسَتْ فِيهِ وَقَالَتْ: «وَهَذَا كَانَ مَعَهُ!».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC