Lucas 22:57 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas él lo negó, diciendo: Muger, no le conozco.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Entonces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero él lo negó, diciendo: ―Mujer, yo no lo conozco.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero él negó: ¡No lo conozco, mujer!
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Este hombre estaba con él”. Pero Pedro lo negó. “¡Mujer, no lo conozco!” le dijo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero Pedro lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He denied Jesus, saying, “Woman, I don’t know him.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
RV Revised Version (con apócrifos)
But he denied, saying, Woman, I know him not.
MSB Majority Standard Bible
But Peter denied Him. “Woman, I do not know Him,” he said.
BSB Berean Standard Bible
But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But he denied, saying, Woman, I know him not.
LSV Literal Standard Version
And he disowned Him, saying, “Woman, I have not known Him.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he denied him, saying, Woman, I know him not.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But he denied him, saying, Woman, I know him not.
ULB Unlocked Literal Bible
But Peter denied it, saying, “Woman, I do not know him.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then he denyed hym sayinge: woman I knowe him not
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and he disowned him, saying, 'Woman, I have not known him.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“This man was with him.” But Peter denied it. “Woman, I don't know him!” he said.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ο δε ηρνησατο λεγων· γυναι, ουκ οιδα αυτον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὁ δὲ ἠρνήσατο αὐτόν, λέγων, Γύναι, οὐκ οἶδα αὐτόν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ο δε ηρνησατο αυτον λεγων γυναι ουκ οιδα αυτον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὁ δὲ ⸀ἠρνήσατο λέγων· ⸂Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι⸃.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆́нъ же ѿве́ржесѧ є҆гѡ̀, глаго́лѧ: же́но, не зна́ю є҆гѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο δε ηρνήθη, λέγων· Γύναι, δεν γνωρίζω αυτόν.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А он Га се одрече говорећи: Жено! Не познајем га.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A on Ga se odreče govoreći: Ženo! Ne poznajem ga.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأَنْكَرَهُ قَائِلًا: «لَسْتُ أَعْرِفُهُ يَا ٱمْرَأَةُ!».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC