Mateo 6:29 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas digoos, que ni Salomón en toda su gloria fué cubierto como uno de éstos.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria fué vestido así como uno de ellos.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
y ni aun Salomón con todo su esplendor se vistió jamás con tanta belleza.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero les digo que ni Salomón en todo su esplendor se vistió como uno solo de éstos.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero les digo que ni siquiera Salomón en todo su esplendor se vistió como una de esas flores.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero les digo que ni Salomón, con toda su gloria, se vistió como uno de ellos.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
RV Revised Version (con apócrifos)
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
MSB Majority Standard Bible
Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
BSB Berean Standard Bible
Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
LSV Literal Standard Version
and I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but I say unto you, that not even Solomon in all his glory was clothed as one of these.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And yet I say to you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.
ULB Unlocked Literal Bible
Yet I say to you, even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And yet for all that I saye vnto you that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these flowers.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ως εν τουτων.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
λεγω δε υμιν οτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ωσ εν τουτων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Dico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
гл҃ю же ва́мъ, ꙗ҆́кѡ ни соломѡ́нъ во все́й сла́вѣ свое́й ѡ҆блече́сѧ, ꙗ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ си́хъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Σας λέγω όμως ότι ουδέ ο Σολομών εν πάση τη δόξη αυτού ενεδύθη ως εν τούτων.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Али ја вам кажем да ни Соломун у свој својој слави не обуче се као један од њих.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ali ja vam kažem da ni Solomun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ وَلَا سُلَيْمَانُ فِي كُلِّ مَجْدِهِ كَانَ يَلْبَسُ كَوَاحِدَةٍ مِنْهَا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC