Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 146 (147) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 147 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 146 en Slavonic = Salmo 147 en RV1909, WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 (А҆ллилꙋ́їа.) Хвали́те гдⷭ҇а, ꙗ҆́кѡ бл҃гъ ѱало́мъ: бг҃ови на́шемꙋ да ᲂу҆слади́тсѧ хвале́нїе.
147:1 ALABAD á JAH, porque es bueno cantar salmos á nuestro Dios; porque suave y hermosa es la alabanza.
147:1 Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
2 Зи́ждай і҆ерⷭ҇ли́ма гдⷭ҇ь: разсѣ̑ѧнїѧ і҆и҃лєва собере́тъ:
147:2 Jehová edifica á Jerusalem; á los echados de Israel recogerá.
147:2 Yahweh builds up Jerusalem. He gathers together the outcasts of Israel.
3 и҆сцѣлѧ́ѧй сокрꙋшє́нныѧ се́рдцемъ и҆ ѡ҆бѧзꙋ́ѧй сокрꙋшє́нїѧ и҆́хъ:
147:3 El sana á los quebrantados de corazón, y liga sus heridas.
147:3 He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
4 и҆счита́ѧй мно́жество ѕвѣ́здъ, и҆ всѣ̑мъ и҆̀мъ и҆мена̀ нарица́ѧй.
147:4 El cuenta el número de las estrellas; á todas ellas llama por sus nombres.
147:4 He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
5 Ве́лїй гдⷭ҇ь на́шъ, и҆ ве́лїѧ крѣ́пость є҆гѡ̀, и҆ ра́зꙋма є҆гѡ̀ нѣ́сть числа̀.
147:5 Grande es el Señor nuestro, y de mucha potencia; y de su entendimiento no hay número.
147:5 Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
6 Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
147:6 Jehová ensalza á los humildes; humilla los impíos hasta la tierra.
147:6 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
7 Начни́те гдⷭ҇еви во и҆сповѣ́данїи, по́йте бг҃ови на́шемꙋ въ гꙋ́слехъ:
147:7 Cantad á Jehová con alabanza, cantad con arpa á nuestro Dios.
147:7 Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,
8 ѡ҆дѣва́ющемꙋ не́бо ѡ҆́блаки, ᲂу҆готовлѧ́ющемꙋ землѝ до́ждь: прозѧба́ющемꙋ на гора́хъ травꙋ̀ и҆ ѕла́къ на слꙋ́жбꙋ человѣ́кѡмъ:
147:8 El [es] el que cubre los cielos de nubes, el que prepara la lluvia para la tierra, el que hace á los montes producir hierba.
147:8 who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
9 даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
147:9 El da á la bestia su mantenimiento, [y] á los hijos de los cuervos que claman.
147:9 He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
10 Не въ си́лѣ ко́нстѣй восхо́щетъ, нижѐ въ лы́стѣхъ мꙋ́жескихъ бл҃говоли́тъ:
147:10 No toma contentamiento en la fortaleza del caballo, ni se complace en las piernas del hombre.
147:10 He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
11 бл҃говоли́тъ гдⷭ҇ь въ боѧ́щихсѧ є҆гѡ̀ и҆ во ᲂу҆пова́ющихъ на млⷭ҇ть є҆гѡ̀.
147:11 Complácese Jehová en los que le temen, y en los que esperan en su misericordia.
147:11 Yahweh takes pleasure in those who fear him, in those who hope in his loving kindness.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 135:3; Salmo 92:1; Salmo 33:1; Salmo 42:4; Salmo 63:3–5
  2. 2 Isaías 56:8; Deuteronomio 30:3; Salmo 51:18; Salmo 102:20–22; Isaías 62:7
  3. 3 Salmo 34:18; Job 5:18; Jeremías 33:6; Isaías 61:1; Lucas 4:18
  4. 4 Isaías 40:26; Salmo 148:3; Salmo 8:3; Génesis 15:5
  5. 5 Isaías 40:28; Salmo 139:17–18; Salmo 96:4; Romanos 11:33; Nahúm 1:3
  6. 6 Salmo 25:9; 1 Pedro 5:6; Salmo 146:8–9; Santiago 4:10; Sofonías 2:3
  7. 7 Salmo 95:1–2; Salmo 47:6–7; Salmo 68:32; Salmo 107:21–22; Salmo 92:1–3
  8. 8 Job 5:10; Salmo 65:9–13; Génesis 9:14; Job 26:8–9; Hechos 14:17
  9. 9 Salmo 104:27–28; Job 38:41; Mateo 6:26; Salmo 136:25; Lucas 12:24
  10. 10 1 Samuel 16:7; Isaías 31:1; Salmo 20:7; Salmo 33:16–18; Proverbios 21:31
  11. 11 Salmo 33:18; Malaquías 3:16–17; Sofonías 3:17; Salmo 149:4; Isaías 62:4

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 147.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXLVI)

    Behold the Psalm soundeth; it is the voice of some one (and that some one are ye, if ye will), of some one encouraging his soul to praise God, and saying to himself, "Praise the Lord, O my soul" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 147:5 Augustine of Hippo, The City of God (Book XII, Chapters 16–18)

    … bringeth out their host by number." And the Saviour says in the Gospel, "The very hairs of your head are all numbered." Far be it, then, from us to doubt that all number is known to Him "whose understanding," according to the Psalmist, "is infinite." The infinity of number, though there be no numbering of infinite numbers, is yet not …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 147:9 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XXI)

    … lesson David also lays the foundation from old time, saying enigmatically on this wise, "Thou openest Thine hand, and fillest every living thing with bounty;" and again, "To Him that giveth to the beasts their food, and to the young ravens that call upon Him." "Who then," it may be said, "have not taken thought"?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 147:4 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VI)

    Thou beholdest the stars, but their Maker thou beholdest not: count these which are visible, and then describe Him who is invisible, Who telleth the number of the stars, and calleth them all by their names.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 147:4 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    Know you the bond of Pleiades, or the fence of Orion as He who counteth the number of the stars and calleth them all by their names? Know you the differences of the glory of each, and the order of their movement, that I should trust you, when by them you weave the web of human concerns, and arm the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)