Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 82 (83) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 83 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 82 en Slavonic = Salmo 83 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Пѣ́снь ѱалма̀ а҆са́фꙋ,
·
2 Бж҃е, кто̀ ᲂу҆подо́битсѧ тебѣ̀; не премолчѝ, нижѐ ᲂу҆кротѝ, бж҃е:
83:1 A song. A Psalm by Asaph. God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God.
3 ꙗ҆́кѡ сѐ, вразѝ твоѝ возшꙋмѣ́ша, и҆ ненави́дѧщїи тѧ̀ воздвиго́ша главꙋ̀.
83:2 For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
4 На лю́ди твоѧ̑ лꙋка́вноваша во́лею, и҆ совѣща́ша на ст҃ы̑ѧ твоѧ̑.
83:3 They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
5 Рѣ́ша: прїиди́те и҆ потреби́мъ ѧ҆̀ ѿ ꙗ҆зы̑къ, и҆ не помѧне́тсѧ и҆́мѧ і҆и҃лево ктомꙋ̀.
83:4 “Come,” they say, “let’s destroy them as a nation, that the name of Israel may be remembered no more.”
6 Ꙗ҆́кѡ совѣща́ша є҆диномышле́нїемъ вкꙋ́пѣ, на тѧ̀ завѣ́тъ завѣща́ша:
83:5 For they have conspired together with one mind. They form an alliance against you.
7 селє́нїѧ і҆дꙋмє́йска и҆ і҆сма́илїте, мѡа́въ и҆ а҆га́рѧне,
83:6 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;
8 гева́лъ и҆ а҆ммѡ́нъ и҆ а҆мали́къ, и҆ноплемє́нницы съ живꙋ́щими въ тѵ́рѣ:
83:7 Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;
9 и҆́бо и҆ а҆ссꙋ́ръ прїи́де съ ни́ми, бы́ша въ застꙋпле́нїе сыновѡ́мъ лѡ́тѡвымъ.
83:8 Assyria also is joined with them. They have helped the children of Lot. Selah.
10 Сотворѝ и҆̀мъ ꙗ҆́кѡ мадїа́мꙋ и҆ сїса́рѣ, ꙗ҆́кѡ і҆аві́мꙋ въ пото́цѣ кі́ссовѣ:
83:9 Do to them as you did to Midian, as to Sisera, as to Jabin, at the river Kishon;
11 потреби́шасѧ во а҆ендѡ́рѣ, бы́ша ꙗ҆́кѡ гно́й земны́й.
83:10 who perished at Endor, who became as dung for the earth.
12 Положѝ кнѧ̑зи и҆́хъ ꙗ҆́кѡ ѡ҆ри́ва и҆ зи́ва, и҆ зеве́а и҆ салма́на, всѧ̑ кнѧ̑зи и҆́хъ,
83:11 Make their nobles like Oreb and Zeeb, yes, all their princes like Zebah and Zalmunna,
13 и҆́же рѣ́ша: да наслѣ́димъ себѣ̀ ст҃и́лище бж҃їе.
83:12 who said, “Let’s take possession of God’s pasture lands.”
14 Бж҃е мо́й, положѝ ѧ҆̀ ꙗ҆́кѡ ко́ло, ꙗ҆́кѡ тро́сть пред̾ лице́мъ вѣ́тра.
83:13 My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.
15 Ꙗ҆́кѡ ѻ҆́гнь попалѧ́ѧй дꙋбра̑вы, ꙗ҆́кѡ пла́мень пожига́ѧй го́ры:
83:14 As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,
16 та́кѡ пожене́ши ѧ҆̀ бꙋ́рею твое́ю, и҆ гнѣ́вомъ твои́мъ смѧте́ши ѧ҆̀.
83:15 so pursue them with your tempest, and terrify them with your storm.
17 И҆спо́лни ли́ца и҆́хъ безче́стїѧ, и҆ взы́щꙋтъ и҆́мене твоегѡ̀, гдⷭ҇и.
83:16 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
18 Да постыдѧ́тсѧ и҆ смѧтꙋ́тсѧ въ вѣ́къ вѣ́ка, и҆ посра́мѧтсѧ и҆ поги́бнꙋтъ.
83:17 Let them be disappointed and dismayed forever. Yes, let them be confounded and perish;
19 И҆ да позна́ютъ, ꙗ҆́кѡ и҆́мѧ тебѣ̀ гдⷭ҇ь, ты̀ є҆ди́нъ вы́шнїй по все́й землѝ.
83:18 that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
Referencias cruzadas (19)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 28:1; Salmo 35:22; Salmo 50:3; Salmo 109:1–2; Isaías 42:14
  2. 2 Salmo 28:1; Salmo 35:22; Salmo 50:3; Salmo 109:1–2; Isaías 42:14
  3. 3 Salmo 81:15; Mateo 27:24; Isaías 17:12; Isaías 37:23; Jeremías 1:19
  4. 4 Salmo 64:2; Salmo 27:5; Salmo 31:20; Isaías 7:6–7; Lucas 20:20–23
  5. 5 Jeremías 48:2; Jeremías 11:19; Ester 3:6–9; Salmo 74:8; Hechos 9:1–2
  6. 6 Salmo 2:2; Apocalipsis 17:13; Isaías 8:9–10; Isaías 7:5–7; Apocalipsis 19:19
  7. 7 1 Crónicas 5:10; 2 Crónicas 20:1; 2 Crónicas 20:10–11; Salmo 137:7; 1 Crónicas 5:19–20
  8. 8 Josué 13:5; Ezequiel 27:3; Ezequiel 27:9; Amós 1:9; 1 Samuel 4:1
  9. 9 Deuteronomio 2:9; Génesis 10:11; Génesis 25:3; Génesis 19:37–38; Isaías 33:2
  10. 10 Isaías 9:4; Jueces 4:15–24; Números 31:7–8; Jueces 5:21; Jueces 4:7
  11. 11 Sofonías 1:17; Josué 17:11; 1 Samuel 28:7; Jeremías 16:4; Jeremías 8:2
  12. 12 Jueces 7:25; Jueces 8:12–21
  13. 13 2 Crónicas 20:11; Salmo 83:4; Salmo 74:7–8
  14. 14 Job 21:18; Salmo 35:5; Isaías 40:24; Salmo 74:11–12; Isaías 17:12–14
  15. 15 Deuteronomio 32:22; Malaquías 4:1; Isaías 9:18; Nahúm 1:6; Isaías 30:33
  16. 16 Job 9:17; Salmo 50:3; Isaías 28:17; Salmo 58:9; Job 27:20–23
  17. 17 Salmo 9:19–20; Salmo 6:10; Salmo 34:5; Salmo 109:29; Job 10:15
  18. 18 Salmo 35:4; Salmo 109:29; Salmo 35:26; Salmo 40:14–15
  19. 19 Éxodo 6:3; Ezequiel 38:23; Salmo 59:13; Jeremías 16:21; Salmo 97:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 83.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXII)

    This Psalm, like others similarly named, was so entitled either from the name of the man who wrote it, or from the explanation of that same name, so as to refer in meaning to the Synagogue, which Asaph signifies; especially as this is intimated in the first verse. For it begins, "God stood in the synagogue of gods" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 83:16 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapters 12–13)

    And this is averred by the sacred Psalmist when he says, "Fill their faces with shame, that they may seek Thy name, O Lord;" that is, that they who have pleased themselves in seeking their own glory may be pleased and satisfied with Thee in seeking Thy glory.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 83:3 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book III, Chapters XII–XIV)

    Sometimes it signifies exhortation: as when the divine apostle says, Now concerning virgins I have no commandment of the Lord; yet I give my judgment: sometimes it means counsel, as when the prophet David says, They have taken crafty counsel against Thy people: sometimes it means a decree, as when we read in Daniel, Concerning whom (or, what) went …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)