Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 83 (84) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 84 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Salmo 83 en Slavonic = Salmo 84 en WEB.

Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, сынѡ́мъ коре́ѡвымъ, ѱало́мъ,
·
2 Ко́ль возлю́блєнна селє́нїѧ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ.
84:1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
3 Жела́етъ и҆ скончава́етсѧ дꙋша̀ моѧ̀ во дворы̀ гдⷭ҇ни: се́рдце моѐ и҆ пло́ть моѧ̀ возра́довастасѧ ѡ҆ бз҃ѣ жи́вѣ.
84:2 My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
4 И҆́бо пти́ца ѡ҆брѣ́те себѣ̀ хра́минꙋ, и҆ го́рлица гнѣздо̀ себѣ̀, и҆дѣ́же положи́тъ птенцы̀ своѧ̑, ѻ҆лтари̑ твоѧ̑, гдⷭ҇и си́лъ, цр҃ю̀ мо́й и҆ бж҃е мо́й.
84:3 Yes, the sparrow has found a home, and the swallow a nest for herself, where she may have her young, near your altars, Yahweh of Armies, my King, and my God.
5 Бл҃же́ни живꙋ́щїи въ домꙋ̀ твое́мъ: въ вѣ́ки вѣкѡ́въ восхва́лѧтъ тѧ̀.
84:4 Blessed are those who dwell in your house. They are always praising you. Selah.
6 Бл҃же́нъ мꙋ́жъ, є҆мꙋ́же є҆́сть застꙋпле́нїе є҆гѡ̀ ᲂу҆ тебє̀: восхождє́нїѧ въ се́рдцы свое́мъ положѝ,
84:5 Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on a pilgrimage.
7 во ю҆до́ль плаче́внꙋю, въ мѣ́сто є҆́же положѝ: и҆́бо блгⷭ҇ве́нїе да́стъ законополага́ѧй.
84:6 Passing through the valley of Weeping, they make it a place of springs. Yes, the autumn rain covers it with blessings.
8 По́йдꙋтъ ѿ си́лы въ си́лꙋ: ꙗ҆ви́тсѧ бг҃ъ богѡ́въ въ сїѡ́нѣ.
84:7 They go from strength to strength. Every one of them appears before God in Zion.
9 Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ᲂу҆слы́ши моли́твꙋ мою̀, внꙋшѝ, бж҃е і҆а́кѡвль.
84:8 Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.
10 Защи́тниче на́шъ, ви́ждь, бж҃е, и҆ при́зри на лицѐ хрїста̀ твоегѡ̀.
84:9 Behold, God our shield, look at the face of your anointed.
11 Ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше де́нь є҆ди́нъ во дво́рѣхъ твои́хъ па́че ты́сѧщъ: и҆зво́лихъ примета́тисѧ въ домꙋ̀ бг҃а моегѡ̀ па́че, не́же жи́ти мѝ въ селе́нїихъ грѣ́шничихъ.
84:10 For a day in your courts is better than a thousand. I would rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
12 Ꙗ҆́кѡ млⷭ҇ть и҆ и҆́стинꙋ лю́битъ гдⷭ҇ь, бг҃ъ блгⷣть и҆ сла́вꙋ да́стъ: гдⷭ҇ь не лиши́тъ бл҃ги́хъ ходѧ́щихъ неѕло́бїемъ.
84:11 For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.
13 Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бл҃же́нъ человѣ́къ ᲂу҆пова́ѧй на тѧ̀.
84:12 Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 27:4; Salmo 43:3; Salmo 36:8; Salmo 122:1; Apocalipsis 21:22–23
  2. 2 Salmo 27:4; Salmo 43:3; Salmo 36:8; Salmo 122:1; Apocalipsis 21:22–23
  3. 3 Isaías 26:9; Salmo 42:1–2; Salmo 119:81; Salmo 63:1–2; Salmo 73:26
  4. 4 Salmo 91:1; Salmo 90:1; Mateo 8:20; Salmo 43:4; Salmo 116:7
  5. 5 Salmo 23:6; Salmo 65:4; Salmo 27:4; Isaías 12:4–5; Salmo 71:8
  6. 6 Salmo 28:7–8; 2 Corintios 12:9; Zacarías 10:12; Filipenses 4:13; Salmo 40:8
  7. 7 2 Corintios 4:17; Romanos 5:3–5; Joel 2:23; Juan 16:33; Romanos 8:37
  8. 8 Proverbios 4:18; 2 Corintios 3:18; Isaías 40:31; Job 17:9; Juan 1:16
  9. 10 Salmo 2:2; Génesis 15:1; Salmo 98:1; Salmo 89:20; 1 Samuel 16:6
  10. 11 Salmo 27:4; Salmo 26:8–10; Salmo 63:2; Filipenses 3:20; Romanos 8:5–6
  11. 12 Salmo 34:9–10; Proverbios 2:7; Mateo 6:33; Filipenses 4:19; Salmo 85:12
  12. 13 Jeremías 17:7–8; Salmo 62:8; Isaías 50:10; Isaías 30:18; Salmo 2:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 84.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXIII)

    The people of God, then, in this Psalm saith, "O God, who shall be like unto Thee?" (ver. 1). Which I suppose to be more fitly taken of Christ, because, being made in the likeness of men, He was thought by those by whom He was despised to be comparable to other men: for He was even "reckoned among the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 84:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    By Thy Gift we are inflamed, and are borne upwards; we wax hot inwardly, and go forwards. We ascend Thy ways that be in our heart, and sing a song of degrees; we glow inwardly with Thy fire, with Thy good fire, and we go, because we go upwards to the peace of Jerusalem; for glad was I when they …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 84:10 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily IV)

    "For I had rather," it is said, "be an outcast in the house of my God, than to dwell in the tents of sinners." And "one day in thy courts is better than thousands." They would have chosen then ten thousand times rather to be outcasts at home, than kings in Babylon.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 84:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 24–25)

    And hence in another psalm He says, "My soul longeth, yea, even faileth, for the courts of the Lord." Yet, though he had said of both his heart and his flesh that they were failing, he did not say, O God of my heart and my flesh, but, O God of my heart; for by the heart the flesh is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Cita 84:4 Augustine of Hippo, The City of God (Book XXII, Chapter 30)

    I am admonished also by the sacred song, in which I read or hear the words, "Blessed are they that dwell in Thy house, O Lord; they will be still praising Thee." All the members and organs of the incorruptible body, which now we see to be suited to various necessary uses, shall contribute to the praises of God; for …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)