Saltar al texto

Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Salmo 8 Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)

Read in English
Sobre Slavonic
  • Ortodoxa
  • AT: Septuaginta (griego)
  • NT: Texto bizantino
  • Ortodoxo
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ.
1 No está en esta traducción
2 Гдⷭ҇и гдⷭ҇ь на́шъ, ꙗ҆́кѡ чꙋ́дно и҆́мѧ твоѐ по все́й землѝ, ꙗ҆́кѡ взѧ́тсѧ великолѣ́пїе твоѐ превы́ше нб҃съ.
1 For the Chief Musician; on an instrument of Gath. A Psalm by David. Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
3 И҆з̾ ᲂу҆́стъ младе́нєцъ и҆ ссꙋ́щихъ соверши́лъ є҆сѝ хвалꙋ̀, вра̑гъ твои́хъ ра́ди, є҆́же разрꙋши́ти врага̀ и҆ ме́стника.
2 From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
4 Ꙗ҆́кѡ ᲂу҆зрю̀ небеса̀, дѣла̀ пє́рстъ твои́хъ, лꙋнꙋ̀ и҆ ѕвѣ́зды, ꙗ҆̀же ты̀ ѡ҆снова́лъ є҆сѝ:
3 When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
5 что̀ є҆́сть человѣ́къ, ꙗ҆́кѡ по́мниши є҆го̀; и҆лѝ сы́нъ человѣ́чь, ꙗ҆́кѡ посѣща́еши є҆го̀;
4 what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
6 Оу҆ма́лилъ є҆сѝ є҆го̀ ма́лымъ чи́мъ ѿ а҆́гг҃лъ, сла́вою и҆ че́стїю вѣнча́лъ є҆сѝ є҆го̀:
5 For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
7 и҆ поста́вилъ є҆сѝ є҆го̀ над̾ дѣ́лы рꙋкꙋ̀ твоє́ю, всѧ̑ покори́лъ є҆сѝ под̾ но́зѣ є҆гѡ̀:
6 You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
8 ѻ҆́вцы и҆ волы̀ всѧ̑, є҆ще́ же и҆ скоты̀ польскі̑ѧ,
7 All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
9 пти̑цы небє́сныѧ и҆ ры̑бы морскі̑ѧ, преходѧ́щыѧ стєзѝ морскі̑ѧ.
8 the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
10 Гдⷭ҇и гдⷭ҇ь на́шъ, ꙗ҆́кѡ чꙋ́дно и҆́мѧ твоѐ по все́й землѝ.
9 Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.

  1. 1 Salmo 8:9; Salmo 113:2–4; Salmo 57:5; Salmo 148:13; Éxodo 15:11
  2. 2 Salmo 8:9; Salmo 113:2–4; Salmo 57:5; Salmo 148:13; Éxodo 15:11
  3. 3 Mateo 21:16; 2 Corintios 12:9–10; Isaías 40:31; Salmo 46:10; 1 Corintios 1:27
  4. 4 Génesis 1:1; Salmo 33:6; Salmo 104:19; Salmo 89:11; Salmo 111:2
  5. 5 Job 7:17; Salmo 144:3; Hebreos 2:6–9; Salmo 146:3; Lucas 1:68
  6. 6 Hebreos 2:7; Hebreos 2:9; Génesis 1:26–27; Hebreos 2:16; Filipenses 2:7–11
  7. 7 Génesis 1:28; Génesis 1:26; Mateo 28:18; Hebreos 2:8; Efesios 1:22
  8. 8 Génesis 2:20
  9. 9 Génesis 1:20–25; Salmo 148:10; Job 38:39–39:30
  10. 10 Salmo 8:1; Salmo 104:24; Job 11:7; Deuteronomio 33:26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 8 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 8:2 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book I, Chapter XIV)

    For this reason, too, David said: "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise;" and again: "The heavens declare the glory of God." Hence also it comes to pass, that when the soul is involved in difficulties and distresses, for its own relief it calls out, "Oh" (O), in honour of the letter in question, so …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  2. Cita 8:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book V)

    … to be; nor do they slay their own pride, as fowls of the air, nor their own curiosities, by which (like the fishes of the sea) they wander over the unknown paths of the abyss, nor their own extravagance, as the "beasts of the field," that Thou, Lord, "a consuming fire," mayest burn up their lifeless cares and renew them …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 8:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily VII)

    For instance, when after many miracles children were singing hymns unto Him, hear what saith the prophet, "Out of the mouth of babes and sucklings Thou hast perfected praise." And again, "I will consider the Heavens, the works of Thy fingers;" which signifies Him to be Maker of the universe.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Cita 8:3 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture IV)

    This Father of our Lord Jesus Christ is not circumscribed in any place, nor is He less than the heaven; but the heavens are the works of His fingers, and the whole earth is held in His grasp: He is in all things and around all.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 8:3 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Second Theological Oration)

    For even of this I would have you know that you have only a shadow when you hear the words, "I will consider the heavens, the work of Thy fingers, the moon and the stars," and the settled order therein; not as if he were considering them now, but as destined to do so hereafter.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)