Salmos · Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Salmo 95 (96) Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 96 · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (4)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Salmo 95 en Slavonic = Salmo 96 en RV1909, WEB.
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Хвала̀ пѣ́сни дв҃дꙋ, внегда̀ до́мъ созида́шесѧ по плѣне́нїи, не надпи́санъ ᲂу҆ є҆врє́й, Воспо́йте гдⷭ҇еви пѣ́снь но́вꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви всѧ̀ землѧ̀:
96:1 CANTAD á Jehová canción nueva; cantad á Jehová, toda la tierra.
96:1 Sing to Yahweh a new song! Sing to Yahweh, all the earth.
2 воспо́йте гдⷭ҇еви, благослови́те и҆́мѧ є҆гѡ̀: благовѣсти́те де́нь ѿ днѐ спⷭ҇нїе є҆гѡ̀.
96:2 Cantad á Jehová, bendecid su nombre: anunciad de día en día su salud.
96:2 Sing to Yahweh! Bless his name! Proclaim his salvation from day to day!
3 Возвѣсти́те во ꙗ҆зы́цѣхъ сла́вꙋ є҆гѡ̀, во всѣ́хъ лю́дехъ чꙋдеса̀ є҆гѡ̀.
96:3 Contad entre las gentes su gloria, en todos los pueblos sus maravillas.
96:3 Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
4 Ꙗ҆́кѡ ве́лїй гдⷭ҇ь и҆ хва́ленъ ѕѣлѡ̀, стра́шенъ є҆́сть над̾ всѣ́ми бѡ́ги.
96:4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; terrible sobre todos los dioses.
96:4 For Yahweh is great, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods.
5 Ꙗ҆́кѡ всѝ бо́зи ꙗ҆зы̑къ бѣ́сове: гдⷭ҇ь же небеса̀ сотворѝ.
96:5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos: mas Jehová hizo los cielos.
96:5 For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.
6 И҆сповѣ́данїе и҆ красота̀ пред̾ ни́мъ, ст҃ы́нѧ и҆ великолѣ́пїе во ст҃и́лѣ є҆гѡ̀.
96:6 Alabanza y magnificencia delante de él: fortaleza y gloria en su santuario.
96:6 Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
7 Принеси́те гдⷭ҇еви, ѻ҆те́чєствїѧ ꙗ҆зы̑къ, принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆ че́сть.
96:7 Dad á Jehová, oh familias de los pueblos, dad á Jehová la gloria y la fortaleza.
96:7 Ascribe to Yahweh, you families of nations, ascribe to Yahweh glory and strength.
8 Принеси́те гдⷭ҇еви сла́вꙋ и҆́мени є҆гѡ̀: возми́те жє́ртвы и҆ входи́те во дворы̀ є҆гѡ̀.
96:8 Dad á Jehová la honra debida á su nombre: tomad presentes, y venid á sus atrios.
96:8 Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts.
9 Поклони́тесѧ гдⷭ҇еви во дворѣ̀ ст҃ѣ́мъ є҆гѡ̀: да подви́житсѧ ѿ лица̀ є҆гѡ̀ всѧ̀ землѧ̀.
96:9 Encorvaos á Jehová en la hermosura de [su] santuario: temed delante de él, toda la tierra.
96:9 Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.
10 Рцы́те во ꙗ҆зы́цѣхъ, ꙗ҆́кѡ гдⷭ҇ь воцр҃и́сѧ: и҆́бо и҆спра́ви вселе́ннꙋю, ꙗ҆́же не подви́житсѧ: сꙋ́дитъ лю́демъ пра́востїю.
96:10 Decid en las gentes: Jehová reinó, también afirmó el mundo, no será conmovido: juzgará á los pueblos en justicia.
96:10 Say among the nations, “Yahweh reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with equity.
11 Да возвеселѧ́тсѧ нб҃са̀, и҆ ра́дꙋетсѧ землѧ̀: да подви́житсѧ мо́ре и҆ и҆сполне́нїе є҆гѡ̀:
96:11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra: brame la mar y su plenitud.
96:11 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!
12 возра́дꙋютсѧ полѧ̀, и҆ всѧ̑ ꙗ҆̀же на ни́хъ: тогда̀ возра́дꙋютсѧ всѧ̑ древа̀ дꙋбра̑внаѧ
96:12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está: entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento,
96:12 Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy
13 ѿ лица̀ гдⷭ҇нѧ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ, ꙗ҆́кѡ грѧде́тъ сꙋди́ти землѝ: сꙋди́ти вселе́ннѣй въ пра́вдꙋ, и҆ лю́демъ и҆́стиною свое́ю.
96:13 Delante de Jehová que vino: porque vino á juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con su verdad.
96:13 before Yahweh; for he comes, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, the peoples with his truth.
Referencias cruzadas (13)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en Slavonic.
- 1 1 Crónicas 16:23–33; Salmo 98:1; Salmo 149:1; Apocalipsis 14:3; Salmo 33:3
- 2 Marcos 16:15; Salmo 71:15; Salmo 103:1–2; Salmo 145:1; Salmo 40:10
- 3 Daniel 4:1–3; Salmo 22:27; Lucas 24:47; Isaías 19:23–25; Isaías 49:6
- 4 Salmo 145:3; Jeremías 10:6–7; Apocalipsis 15:4; Salmo 18:3; Salmo 95:3
- 5 Salmo 115:15; Isaías 42:5; 1 Corintios 8:4; Salmo 135:18; Jeremías 10:14–15
- 6 Salmo 63:2–3; 1 Crónicas 16:27; Salmo 93:1; Salmo 104:1; Hebreos 1:3
- 7 Apocalipsis 19:1; Mateo 6:13; Apocalipsis 5:9; 1 Crónicas 29:11–13; Salmo 22:27
- 8 Salmo 100:4; Romanos 12:1; Éxodo 34:5–9; Hebreos 13:15–16; Salmo 108:3–5
- 9 Salmo 29:2; Salmo 114:7; Salmo 110:3; Salmo 33:8; Daniel 11:45
- 10 Salmo 93:1; Salmo 67:4; Salmo 9:8; Hechos 17:31; Salmos 98:9–99:1
- 11 Isaías 49:13; Salmo 69:34; Salmo 97:1; Salmo 98:7–9; Salmo 148:1–4
- 12 Isaías 55:12–13; Isaías 35:1; Isaías 42:10–11; Isaías 44:23; Salmo 65:12–13
- 13 Apocalipsis 19:11; 2 Timoteo 4:8; Isaías 25:8–9; 1 Tesalonicenses 4:16–18; Tito 2:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 96.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
As with David: "The gods of the heathen are idols of demons;" and, "Ye shall not follow other gods." For in that he says "the gods of the heathen"--but the heathen are ignorant of the true God--and calls them "other gods," he bars their claim [to be looked upon] as gods at all.
Not surely that Thou mightest know them through me, but that I may awaken my own love and that of my readers towards Thee, that we may all say, "Great is the Lord, and greatly to be praised." I have already said, and shall say, for the love of Thy love do I this.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
1. Rejoice, ye heavens, and let the earth be glad, for those who are to be sprinkled with hyssop, and cleansed with the spiritual hyssop, the power of Him to whom at His Passion drink was offered on hyssop and a reed.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
So that when the divine Scripture saith, Let the heavens rejoice and the earth be glad, it is the angels in heaven and the men on earth that are invited to rejoice.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)
… the treasure new and old, the two covenants; the old, that giving of the law which took place formerly; and He points out as the new, that manner of life required by the Gospel, of which David says, "Sing unto the Lord a new song;" and Esaias, "Sing unto the Lord a new hymn.