Interlineal griego y hebreo

Éxodo 19 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ba.Cho.deshH2320HRd/Ncmsain the month
  2. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  3. le.TzetH3318HR/Vqcof [the] going out of
  4. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  11. mid.BarH4057HNcmsc[the] wilderness of
  12. si.NaiH5514HNpSinai

2

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. me.re.fi.DimH7508HR/Npfrom Rephidim
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. mid.BarH4057HNcmsc[the] wilderness of
  5. si.NaiH5514HNpSinai
  6. vai.ya.cha.NuH2583HC/Vqw3mpand they encamped
  7. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  8. vai.yi.chan-H2583HC/Vqw3msand it encamped
  9. shamH8033HDthere
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. Ne.gedH5048HRbefore
  12. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

3

  1. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  2. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. kohH3541HDthus
  12. to.MarH559HVqi2msyou will say
  13. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  14. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  15. ve.ta.GeidH5046HC/Vhi2msso you may tell
  16. liv.NeiH1121HR/Ncmpcto [the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

4

  1. 'a.TemH859HPp2mpyou
  2. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou have seen
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI did
  5. le.mitz.Ra.yimH4714HR/Npto Egypt
  6. va.'e.Sa'H5375HC/Vqw1csand I carried
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. 'al-H5921HRon
  9. kan.FeiH3671HNcfdcwings of
  10. ne.sha.RimH5404HNcmpaeagles
  11. va.'a.Vi'H935HC/Vhw1csand I brought
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto myself

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'im-H518HC<if>
  3. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly [if] <to listen>
  4. tish.me.'UH8085HVqi2mpyou will listen
  5. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my
  6. u.she.mar.TemH8104HC/Vqq2mpand you will keep
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  9. vih.Yi.temH1961HC/Vqq2mpand you will be
  10. liHR/Sp1csof me
  11. se.gu.LahH5459HNcfsaa possession
  12. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  13. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  14. ki-H3588HCfor
  15. liHR/Sp1cs[belongs] to <the> me
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

6

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. tih.yu-H1961HVqi2mpyou will be
  3. liHR/Sp1csfor <the> me
  4. mam.Le.khetH4467HNcfsca kingdom of
  5. ko.ha.NimH3548HNcmpapriests
  6. ve.GoyH1471HC/Ncmsaand a nation
  7. ka.Do.oshH6918HAamsaholy
  8. 'E.lehH428HPdxcpthese
  9. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the words
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. te.da.BerH1696HVpi2msyou will speak
  12. 'el-H413HRto
  13. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

7

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  4. le.zik.NeiH2205HR/Aampc<to> [the] elders of
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he set
  7. lif.nei.HemH6440HR/Ncbpc/Sp3mp<to> before them
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  11. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. tzi.Va.huH6680HVpp3ms/Sp3mshe had commanded him
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. vai.ya.'a.NuH6030HC/Vqw3mpand they answered
  2. khol-H3605HNcmscall
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  6. kolH3605HNcmsaall
  7. 'a.Sher-H834HTrthat
  8. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. na.'a.SehH6213HVqi1cpwe will do
  11. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  16. 'el-H413HRto
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. hi.NehH2009HTmhere!
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. ba'H935HVqrmsa[am] about to come
  8. 'e.lei.KhaH413HR/Sp2msto you
  9. be.'AvH5645HR/Ncbscin [the] dark cloud of
  10. he.'a.NanH6051HTd/Ncmsathe cloud
  11. ba.'a.VurH5668HR/Ncmscin order that
  12. yish.Ma'H8085HVqi3ms<it> may hear
  13. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  14. be.da.be.RiH1696HR/Vpc/Sp1cswhen speak I
  15. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  16. ve.gam-H1571HC/Taand also
  17. be.KhaHR/Sp2msin <the> you
  18. ya.'a.Mi.nuH539HVhi3mpthey will trust
  19. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  20. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  21. mo.ShehH4872HNpMoses
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  24. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  25. 'el-H413HRto
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. lekhH3212HVqv2msgo
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ve.ki.dash.TamH6942HC/Vpq2ms/Sp3mpand you will consecrate them
  9. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  10. u.ma.CharH4279HC/Ncmsaand tomorrow
  11. ve.khi.be.SuH3526HC/Vpq3cpand they will wash
  12. sim.lo.TamH8071HNcfpc/Sp3mpclothes their

11

  1. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  2. ne.kho.NimH3559HVNrmpaprepared
  3. lai.YomH3117HRd/Ncmsafor the day
  4. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  5. kiH3588HCfor
  6. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  7. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  8. ye.RedH3381HVqi3mshe will come down
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  11. khol-H3605HNcmscall
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. 'al-H5921HRon
  14. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  15. si.NaiH5514HNpSinai

12

  1. ve.hig.bal.TaH1379HC/Vhq2msand you will set a boundary for
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. sa.VivH5439HNcbsaall around
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. hi.sha.me.RuH8104HVNv2mptake heed
  7. la.KhemHR/Sp2mpto <the> yourselves
  8. a.LotH5927HVqcto go up
  9. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  10. u.ne.Go.a'H5060HC/Vqcand to touch
  11. be.ka.Tze.huH7097HR/Ncbsc/Sp3ms<in> edge its
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. ha.no.Ge.a'H5060HTd/Vqrmsa<the> [one who] touches
  14. ba.HarH2022HRd/Ncmsa<in> the mountain
  15. MotH4191HVqacertainly <to die>
  16. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death

13

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ti.Ga'H5060HVqi3fsit will touch
  3. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  4. YadH3027HNcbsaa hand
  5. ki-H3588HCfor
  6. sa.KolH5619HVqacertainly <to stone>
  7. yi.sa.KelH5619HVNi3mshe will be stoned to death
  8. 'ov-H176HCor
  9. ya.RohH3384HVqacertainly <to shot>
  10. yi.ya.RehH3384HVNi3mshe will be shot
  11. 'im-H518HCwhether
  12. be.he.MahH929HNcfsaan animal
  13. 'im-H518HCor
  14. 'ishH376HNcmsaa human
  15. lo'H3808HTnnot
  16. yich.YehH2421HVqi3msit will live
  17. bim.shoKhH4900HR/Vqcwhen sounds
  18. hai.yo.VelH3104HTd/Ncmsathe ram's horn
  19. He.mahH1992HPp3mpthey
  20. ya.'a.LuH5927HVqi3mpthey will go up
  21. va.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain

14

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. vay.ka.DeshH6942HC/Vpw3msand he consecrated
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  10. vay.kha.be.SuH3526HC/Vpw3mpand they washed
  11. sim.lo.TamH8071HNcfpc/Sp3mpclothes their

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. he.YuH1961HVqv2mpbe
  5. ne.kho.NimH3559HVNrmpaprepared
  6. lish.Lo.shetH7969HR/Acmscto three
  7. ya.MimH3117HNcmpadays
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.ge.ShuH5066HVqj2mpyou draw near
  10. 'el-H413HRto
  11. 'i.ShahH802HNcfsaa woman

16

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. vai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  4. bih.YotH1961HR/Vqcwhen came
  5. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  6. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  7. ko.LotH6963HNcmpathunder claps
  8. u.ve.ra.KimH1300HC/Ncmpaand lightning<s>
  9. ve.'a.NanH6051HC/Ncmsaand a cloud
  10. ka.VedH3515HAamsaheavy
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  13. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  14. sho.FarH7782HNcmsaa ram's horn
  15. cha.ZakH2389HAamsastrong
  16. me.'OdH3966HDvery
  17. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand it trembled
  18. kol-H3605HNcmscall
  19. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. Ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsa[was] in the camp

17

  1. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he led out
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  6. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  9. vai.yit.ya.tze.VuH3320HC/Vtw3mpand they stood
  10. be.tach.TitH8482HR/Ncfscat [the] lower part of
  11. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

18

  1. ve.HarH2022HC/Ncmscand [the] mountain of
  2. si.NaiH5514HNpSinai
  3. 'a.ShanH6225HVqp3msit was smoking
  4. ku.LoH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  5. Mi.pe.neiH6440HR/Ncbpc<from> because
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. ya.RadH3381HVqp3mshe had come down
  8. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. ba.'EshH784HRd/Ncbsain <the> fire
  11. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand it went up
  12. a.sha.NoH6227HNcmsc/Sp3mssmoke its
  13. ke.'E.shenH6227HR/Ncmsclike [the] smoke of
  14. ha.kiv.ShanH3536HTd/Ncmsa<the> furnace
  15. vai.ye.che.RadH2729HC/Vqw3msand it trembled
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  18. me.'OdH3966HDexceedingly

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  3. ha.sho.FarH7782HTd/Ncmsathe ram's horn
  4. ho.LekhH1980HVqrmsagoing
  5. ve.cha.ZekH2390HC/Aamsaand strong
  6. me.'OdH3966HDvery
  7. mo.ShehH4872HNpMoses
  8. ye.da.BerH1696HVpi3mshe spoke
  9. ve.ha.'E.lo.HimH430HC/Td/Ncmpaand <the> God
  10. ya.'a.Ne.nuH6030HVqi3ms/Sp3mshe answered him
  11. ve.KolH6963HR/Ncmsawith a voice

20

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he came down
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  5. si.NaiH5514HNpSinai
  6. 'el-H413HRto
  7. roshH7218HNcmsc[the] top of
  8. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  9. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. le.mo.ShehH4872HR/Np<to> Moses
  12. 'el-H413HRto
  13. roshH7218HNcmsc[the] top of
  14. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  15. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  16. mo.ShehH4872HNpMoses

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. redH3381HVqv2msgo down
  6. ha.'EdH5749HVhv2mswarn
  7. ba.'AmH5971HRd/Ncmsa<in> the people
  8. pen-H6435HClest
  9. ye.her.SuH2040HVqi3mpthey should break through
  10. 'el-H413HRto
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  13. ve.na.FalH5307HC/Vqq3msand it will fall
  14. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpof it
  15. RavH7227HAamsamany

22

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  3. ha.ni.ga.ShimH5066HTd/VNrmpawho draw near
  4. 'el-H413HRto
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. yit.ka.Da.shuH6942HVti3mpthey will make themselves holy
  7. pen-H6435HClest
  8. yif.RotzH6555HVqi3mshe should break out
  9. ba.HemHR/Sp3mpagainst <the> them
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. yu.KhalH3201HVqi3msit is able
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. la.'a.LotH5927HR/Vqcto go up
  9. 'el-H413HRto
  10. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  11. si.NaiH5514HNpSinai
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'a.TahH859HPp2msyou
  14. ha.'e.Do.tahH5749HVhp2msyou warned
  15. ba.nuHR/Sp1cp<in> <the> us
  16. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  17. hag.BelH1379HVhv2msset a boundary for
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  20. ve.ki.dash.ToH6942HC/Vpq2ms/Sp3msand you will consecrate it

24

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. lekh-H3212HVqv2msgo
  5. RedH3381HVqv2msgo down
  6. ve.'a.Li.taH5927HC/Vqq2msand you will come up
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron
  9. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you
  10. ve.ha.ko.ha.NimH3548HC/Td/Ncmpaand the priests
  11. ve.ha.'AmH5971HC/Td/Ncmsaand the people
  12. 'al-H408HTnmay not
  13. ye.her.SuH2040HVqj3mpthey break through
  14. la.'a.LotH5927HR/Vqcto come up
  15. 'el-H413HRto
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. pen-H6435HClest
  18. yif.rotz-H6555HVqi3mshe should break out
  19. BamHR/Sp3mpagainst <the> them

25

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he spoke
  6. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them