Interlineal griego y hebreo

Éxodo 32 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand it saw
  2. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  3. ki-H3588HCthat
  4. vo.SheshH954HVop3mshe delayed
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. la.Re.detH3381HR/Vqcto come down
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  9. vai.yi.ka.HelH6950HC/VNw3msand it assembled
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. 'al-H5921HRto
  12. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  13. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  15. kumH6965HVqv2msarise
  16. 'a.seh-H6213HVqv2msmake
  17. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  21. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  22. ki-H3588HCfor
  23. zehH2088HPdxmsthis
  24. mo.ShehH4872HNpMoses
  25. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  26. 'a.SherH834HTrwho
  27. he.'e.La.nuH5927HVhp3ms/Sp1cphe brought up us
  28. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  29. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  30. lo'H3808HTnnot
  31. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  32. meh-H4100HTiwhat?
  33. Ha.yahH1961HVqp3mshas it happened
  34. loHR/Sp3msto <the> him

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  4. pa.re.KuH6561HVpv2mptear off
  5. niz.MeiH5141HNcmpc[the] rings of
  6. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdc[are] on [the] ears of
  9. ne.shei.KhemH802HNcfpc/Sp2mpwives your
  10. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpsons your
  11. u.ve.no.tei.KhemH1323HC/Ncfpc/Sp2mpand daughters your
  12. ve.ha.Vi.'uH935HC/Vhv2mpand bring [them]
  13. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me

3

  1. vai.yit.pa.re.KuH6561HC/Vtw3mpand they tore off from themselves
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. niz.MeiH5141HNcmpc[the] rings of
  6. ha.za.HavH2091HTd/Ncmsa<the> gold
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mp[were] on ears their
  9. vai.ya.Vi.'uH935HC/Vhw3mpand they brought [them]
  10. 'el-H413HRto
  11. 'a.ha.RonH175HNpAaron

4

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took [them]
  2. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  3. vai.Ya.tzarH3335HC/Vqw3msand he fashioned
  4. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  5. ba.Che.retH2747HRd/Ncmsawith <the> tool
  6. vai.ya.'a.Se.huH6213HC/Vqw3ms/Sp3msand he made it
  7. 'E.gelH5695HNcmsaa calf of
  8. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  9. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  10. 'E.lehH428HPdxcpthese
  11. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[are] gods your
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. he.'e.Lu.khaH5927HVhp3cp/Sp2msthey brought up you
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

5

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  4. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  5. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before it
  6. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  7. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  8. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  9. chagH2282HNcmsaa festival
  10. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  11. ma.CharH4279HNcmsa[will be] tomorrow

6

  1. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vhw3mpand they offered up
  4. 'o.LotH5930HNcfpaburnt offerings
  5. vai.ya.Gi.shuH5066HC/Vhw3mpand they brought near
  6. she.la.MimH8002HNcmpapeace offerings
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand it sat down
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  10. ve.sha.ToH8354HC/Vqaand to drink
  11. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  12. le.tza.ChekH6711HR/Vpcto play

7

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. lekh-H3212HVqv2msgo
  6. redH3381HVqv2msgo down
  7. kiH3588HCfor
  8. shi.ChetH7843HVpp3msit has behaved corruptly
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. he.'e.Lei.taH5927HVhp2msyou brought up
  12. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. Sa.ruH5493HVqp3cpthey have turned aside
  2. ma.HerH4118HVpaquickly
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  7. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have made
  8. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  9. 'E.gelH5695HNcmsaa calf of
  10. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  11. vai.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vtw3mpand they have bowed down
  12. loHR/Sp3msto <the> it
  13. vai.yiz.be.chu-H2076HC/Vqw3mpand they have sacrificed
  14. loHR/Sp3msto <the> it
  15. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they have said
  16. 'E.lehH428HPdxcpthese
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2ms[are] gods your
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  19. 'a.SherH834HTrwho
  20. he.'e.Lu.khaH5927HVhp3cp/Sp2msthey brought up you
  21. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  22. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  11. ke.sheh-H7186HAamscstiff of
  12. 'O.refH6203HNcmsaneck
  13. Hu'H1931HPp3msit

10

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ha.Ni.chahH3240HVhv2ms/Shleave alone !
  3. LiHR/Sp1cs<to> <the> me
  4. ve.yi.char-H2734HC/Vqj3msso may it burn
  5. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  6. va.HemHR/Sp3mpon <the> them
  7. va.'a.kha.LemH3615HC/Vph1cs/Sp3mpso I may make an end of them
  8. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csand I may make
  9. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  10. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  11. ga.DolH1419HAamsagreat

11

  1. vay.ChalH2470HC/Vpw3msand he entreated
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  9. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  10. ye.che.RehH2734HVqi3msdoes it burn
  11. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  12. be.'a.Me.khaH5971HR/Ncmsc/Sp2mson people your
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. be.Kho.achH3581HR/Ncmsawith power
  18. ga.DolH1419HAamsagreat
  19. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbsaand by a hand
  20. cha.za.KahH2389HAafsastrong

12

  1. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpwill they say
  3. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. be.ra.'AhH7451HR/Ncfsawith evil
  6. ho.tzi.'AmH3318HVhp3ms/Sp3mphe brought out them
  7. la.ha.RogH2026HR/Vqcto kill
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. be.ha.RimH2022HRd/Ncmpain the mountains
  10. u.le.kha.lo.TamH3615HC/R/Vpc/Sp3mpand to make an end of them
  11. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  12. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  13. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  14. ShuvH7725HVqv2msturn
  15. me.cha.RonH2740HR/Ncmscfrom [the] burning of
  16. 'a.Pe.khaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  17. ve.hi.na.ChemH5162HC/VNv2msand relent
  18. 'al-H5921HRon
  19. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  20. le.'a.Me.khaH5971HR/Ncmsc/Sp2msto people your

13

  1. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  2. le.'av.ra.HamH85HR/Np<to> Abraham
  3. le.yitz.ChakH3327HR/Np<to> Isaac
  4. u.le.Yis.ra.'ElH3478HC/R/Npand <to> Israel
  5. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. nish.Ba'.taH7650HVNp2msyou swore
  8. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  9. boKhHR/Sp2fsby <the> yourself
  10. va.te.da.BerH1696HC/Vpw2msand you said
  11. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. zar.'a.KhemH2233HNcmsc/Sp2mpoffspring your
  15. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  16. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  17. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  18. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  19. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI have promised
  22. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  23. le.zar.'a.KhemH2233HR/Ncmsc/Sp2mpto offspring your
  24. ve.na.cha.LuH5157HC/Vqq3cpand they will possess [it]
  25. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

14

  1. vai.yi.Na.chemH5162HC/VNw3msand he relented
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.ra.'AhH7451HTd/Ncfsathe harm
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. le.'a.MoH5971HR/Ncmsc/Sp3msto people his

15

  1. vai.Yi.fenH6437HC/Vqw3msand he turned
  2. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  3. mo.ShehH4872HNpMoses
  4. min-H4480HRfrom
  5. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  6. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  7. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  8. ha.'e.DutH5715HTd/Ncfsathe testimony
  9. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[were] in hand his
  10. lu.ChotH3871HNcmpatablets
  11. ke.tu.VimH3789HVqsmpawritten
  12. mi.she.NeiH8147HR/Acmdcfrom [the] two
  13. 'ev.rei.HemH5676HNcmpc/Sp3mpsides their
  14. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  15. u.mi.ZehH2088HC/R/Pdxmsand from this
  16. hemH1992HPp3mpthey
  17. ke.tu.VimH3789HVqsmpa[were] written

16

  1. ve.Ha.lu.ChotH3871HC/Td/Ncmpaand the tablets
  2. ma.'a.SehH4639HNcmsc[were] [the] work of
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. He.mahH1992HPp3mpthey
  5. ve.ha.mikh.TavH4385HC/Td/Ncmsaand the writing
  6. mikh.TavH4385HNcmsc[was] [the] writing of
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. Hu'H1931HPp3msit
  9. cha.RutH2801HVqsmsaengraved
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets

17

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. H7452HR/Ncmsc/Sp3msshouting
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'el-H413HRto
  9. mo.ShehH4872HNpMoses
  10. KolH6963HNcmsca sound of
  11. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  12. Ba.ma.cha.nehH4264HRd/Ncbsa[is] in the camp

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'einH369HTnthere not
  3. kOlH6963HNcmsc[is] a sound of
  4. a.NotH6030HVqcsinging of
  5. ge.vu.RahH1369HNcfsastrength
  6. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  7. KolH6963HNcmsc[is] a sound of
  8. a.NotH6030HVqcsinging of
  9. cha.lu.ShahH2476HNcfsaweakness
  10. KolH6963HNcmsca sound of
  11. a.NotH6030HVpcsinging
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. sho.Me.a'H8085HVqrmsa[am] hearing

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. ka.RavH7126HVqp3mshe drew near
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  6. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  9. u.me.cho.LotH4246HC/Ncfpaand dancing
  10. vai.yi.char-H2734HC/Vqw3msand it burned
  11. 'afH639HTa[the] anger of
  12. mo.ShehH4872HNpMoses
  13. vai.yash.LekhH7993HC/Vhw3msand he threw down
  14. H3027HR/Ncbsc/Sp3mshand
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  17. vay.sha.BerH7665HC/Vpw3msand he broke in pieces
  18. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  19. Ta.chatH8478HRunder
  20. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  6. vai.yis.RofH8313HC/Vqw3msand he burned [it]
  7. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  8. vai.yit.ChanH2912HC/Vqw3msand he ground [it]
  9. 'adH5704HRuntil
  10. 'a.Sher-H834HTrthat
  11. DakH1854HVqp3msit was fine
  12. vai.Yi.zerH2219HC/Vqw3msand he scattered [it]
  13. 'al-H5921HRon
  14. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  15. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe water
  16. vai.YashkH8248HC/Vhw3msand he made drink [it]
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  5. meh-H4100HTiwhat?
  6. 'a.SahH6213HVqp3msdid it do
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ki-H3588HCthat
  11. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  12. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  13. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  14. ge.do.LahH1419HAafsagreat

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. Yi.charH2734HVqj3msit burn
  5. 'afH639HTa[the] anger of
  6. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. kiH3588HCthat
  12. ve.Ra'H7451HR/Aamsa[is] on evil
  13. Hu'H1931HPp3msit

23

  1. vai.Yo.me.ruH559HC/Vqw3mpand they said
  2. LiHR/Sp1csto <the> me
  3. 'a.seh-H6213HVqv2msmake
  4. La.nuHR/Sp1cpfor <the> us
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ye.le.KhuH3212HVqi3mpthey will go
  8. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  9. ki-H3588HCfor
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. mo.ShehH4872HNpMoses
  12. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. he.'e.La.nuH5927HVhp3ms/Sp1cphe brought up us
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  19. meh-H4100HTiwhat?
  20. Ha.yahH1961HVqp3mshas it happened
  21. loHR/Sp3msto <the> him

24

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. le.MiH4310HR/Ti[belongs] to whom?
  4. za.HavH2091HNcmsagold
  5. hit.pa.Ra.kuH6561HVtv2mptear [it] off from yourselves
  6. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they gave [it]
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. va.'ash.li.Khe.huH7993HC/Vhw1cs/Sp3mpand I threw it
  9. va.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  10. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand it came out
  11. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

25

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. kiH3588HCfor
  6. fa.Ru.a'H6544HVqsmsa[was] running wild
  7. Hu'H1931HPp3msit
  8. ki-H3588HCfor
  9. fe.ra.'OhH6544HVqp3ms/Sp3mshad let [it] run wild he
  10. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  11. le.shim.TzahH8103HR/Ncfsafor derision
  12. be.ka.mei.HemH6965HR/Vqrmpc/Sp3mpamong [those who] rise against them

26

  1. vai.ya.'a.ModH5975HC/Vqw3msand he stood
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. be.Sha.'arH8179HR/Ncmscat [the] gate of
  4. ha.ma.cha.NehH4264HTd/Ncbsathe camp
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. miH4310HTiwho?
  7. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. vai.ye.'a.se.FuH622HC/VNw3mpand they gathered themselves
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  13. le.ViH3878HNpLevi

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. Si.muH7760HVqv2mpput
  9. 'ish-H376HNcmsaeveryone
  10. char.BoH2719HNcfsc/Sp3mssword his
  11. 'al-H5921HRon
  12. ye.re.KhoH3409HNcfsc/Sp3msthigh his
  13. 'iv.RuH5674HVqv2mppass
  14. va.Shu.vuH7725HC/Vqv2mpand return
  15. mi.Sha.'arH8179HR/Ncmsafrom gate
  16. la.Sha.'arH8179HR/Ncmsato gate
  17. ba.ma.cha.NehH4264HRd/Ncbsain the camp
  18. ve.hir.GuH2026HC/Vqv2mpand kill
  19. 'ish-H376HNcmsaeveryone
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  22. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msfriend his
  25. ve.'IshH376HC/Ncmsaand everyone
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. ke.ro.VoH7138HAamsc/Sp3msneighbor his

28

  1. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  2. ve.nei-H1121HNcmpc[the] descendants of
  3. le.ViH3878HNpLevi
  4. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand it fell
  7. min-H4480HRof
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  10. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  11. kish.Lo.shetH7969HR/Acmscabout three
  12. 'al.FeiH505HAcbpcthousand<s>
  13. 'IshH376HNcmsaperson[s]

29

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. mil.'UH4390HVqv2mpfill
  4. yed.KhemH3027HNcbsc/Sp2mphand your
  5. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  6. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  7. kiH3588HCfor
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. biv.NoH1121HR/Ncmsc/Sp3ms[was] on son his
  10. u.ve.'a.ChivH251HC/R/Ncmsc/Sp3msand on brother his
  11. ve.la.TetH5414HC/R/Vqcand to put
  12. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon <the> yourselves
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  14. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

30

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.mo.cho.RatH4283HR/Ncfsafrom [the] next day
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. 'a.TemH859HPp2mpyou
  8. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou have sinned
  9. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  10. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  11. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  12. 'e.'e.LehH5927HVqi1csI will go up
  13. 'el-H413HRto
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'u.LaiH194HDperhaps
  16. 'a.kha.pe.RahH3722HVph1csI will atone
  17. be.'AdH1157HRfor
  18. cha.tat.KhemH2403HNcfsc/Sp2mpsin your

31

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.Na'H577HTeI beg you
  7. cha.Ta'H2398HVqp3msit has sinned
  8. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they have made
  13. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpcgods of
  15. za.HavH2091HNcmsagold

32

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. 'im-H518HCif
  3. ti.Sa'H5375HVqi2msyou will forgive
  4. cha.ta.TamH2403HNcfsc/Sp3mpsin their
  5. ve.'im-H518HC/Cand if
  6. 'A.yinH369HTnnot
  7. me.Che.niH4229HVqv2ms/Sp1cswipe out me
  8. Na'H4994HTeplease
  9. mi.sif.re.KhaH5612HR/Ncmsc/Sp2msfrom book your
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. ka.Ta.ve.taH3789HVqp2msyou have written

33

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. miH4310HTiwho?
  6. 'a.SherH834HTr[is [the] one] who
  7. cha.ta'-H2398HVqp3mshe has sinned
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. 'em.Che.nuH4229HVqi1cs/Sp3msI will wipe out him
  10. mi.sif.RiH5612HR/Ncmsc/Sp1csfrom book my

34

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. lekhH3212HVqv2msgo
  3. ne.ChehH5148HVqv2mslead
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  6. 'elH413HRto
  7. 'a.Sher-H834HTrwhere
  8. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  9. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  10. hi.NehH2009HTmthere!
  11. mal.'a.KhiH4397HNcmsc/Sp1csangel my
  12. ye.LekhH3212HVqi3mshe will go
  13. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  14. u.ve.YomH3117HC/R/Ncmscand on [the] day
  15. pa.ke.DiH6485HVqc/Sp1csvisit I
  16. u.fa.kad.TiH6485HC/Vqq1csand I will visit
  17. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  18. cha.ta.TamH2403HNcfsc/Sp3mpsin their

35

  1. vai.yi.GofH5062HC/Vqw3msand he struck
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  5. 'alH5921HRon
  6. 'a.SherH834HTrthat
  7. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had made
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made
  12. 'a.ha.RonH175HNpAaron