Interlineal griego y hebreo

Éxodo 6 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. tir.'EhH7200HVqi2msyou will see
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will do
  9. le.far.'OhH6547HR/Npto Pharaoh
  10. kiH3588HCfor
  11. ve.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  12. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  13. ye.sha.le.ChemH7971HVpi3ms/Sp3mphe will let go them
  14. u.ve.YadH3027HC/R/Ncbsaand by a hand
  15. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  16. ye.ga.re.ShemH1644HVpi3ms/Sp3mphe will drive out them
  17. me.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msfrom land his

2

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

3

  1. va.'e.Ra'H7200HC/VNw1csand I appeared
  2. 'el-H413HRto
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. 'el-H413HRto
  5. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  6. ve.'el-H413HC/Rand to
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. be.'ElH410HR/Ncmsa<in> God
  9. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  10. u.she.MiH8034HC/Ncmsc/Sp1csand name my
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. lo'H3808HTnnot
  13. no.Da'.tiH3045HVNp1csI made myself known
  14. la.HemHR/Sp3mpto <the> them

4

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. ha.ki.Mo.tiH6965HVhp1csI established
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  5. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  6. la.TetH5414HR/Vqcto give
  7. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  13. me.gu.rei.HemH4033HNcmpc/Sp3mpsojournings their
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. Ga.ruH1481HVqp3cpthey sojourned
  16. VahHR/Sp3fsin <the> it

5

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. sha.Ma'.tiH8085HVqp1csI have heard
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. na.'a.KatH5009HNcfsc[the] groaning of
  6. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. ma.'a.vi.DimH5647HVhrmpa[are] compelling to labor
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. va.'ez.KorH2142HC/Vqw1csand I have remembered
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my

6

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'e.MorH559HVqv2mssay
  3. liv.nei-H1121HR/Ncmpcto [the] people of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  7. ve.ho.tze.TiH3318HC/Vhq1csand I will bring out
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  10. siv.LotH5450HNcfpc[the] forced labor of
  11. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  12. ve.hi.tzal.TiH5337HC/Vhq1csand I will deliver
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. me.'a.vo.da.TamH5656HR/Ncfsc/Sp3mpfrom labor their
  15. ve.ga.'al.TiH1350HC/Vqq1csand I will redeem
  16. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  17. biz.Ro.a'H2220HR/Ncbsaby an arm
  18. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  19. u.vish.fa.TimH8201HC/R/Ncmpaand with acts of judgment
  20. ge.do.LimH1419HAampagreat

7

  1. ve.la.kach.TiH3947HC/Vqq1csand I will take
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. liHR/Sp1csfor <the> myself
  4. le.'AmH5971HR/Ncmsato a people
  5. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will become
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> you
  7. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  8. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  9. kiH3588HCthat
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  12. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  13. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsawho brought out
  14. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  15. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  16. siv.LotH5450HNcfpc[the] forced labor of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

8

  1. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. 'el-H413HRinto
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  9. la.TetH5414HR/Vqcto give
  10. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  11. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  12. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  13. u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand to Jacob
  14. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  15. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  16. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  17. mo.ra.ShahH4181HNcfsaa possession
  18. 'a.NiH589HPp1csI
  19. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

9

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. kenH3651HTmthus
  4. 'el-H413HRto
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey listened
  9. 'el-H413HRto
  10. mo.ShehH4872HNpMoses
  11. mi.Ko.tzerH7115HR/Ncmscfrom shortness of
  12. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  13. u.me.'a.vo.DahH5656HC/R/Ncfsaand from labor
  14. ka.ShahH7186HAafsahard

10

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

11

  1. bo'H935HVqv2msgo
  2. da.BerH1696HVpv2msspeak
  3. 'el-H413HRto
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. vi.sha.LachH7971HC/Vpi3msso he may let go
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. me.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msfrom land his

12

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. henH2005HTmhere!
  7. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have listened
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. ve.'eiKhH349HC/Tiand how?
  13. yish.ma.'E.niH8085HVqi3ms/Sp1cswill he listen to me
  14. far.'OhH6547HNpPharaoh
  15. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  16. 'a.RalH6189HAamsc[am] uncircumcised of
  17. se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips

13

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  7. vay.tza.VemH6680HC/Vpw3ms/Sp3mpand he commanded them
  8. 'el-H413HRto
  9. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  15. le.ho.Tzi'H3318HR/Vhcto bring out
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  20. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

14

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. ra.SheiH7218HNcmpc[were] [the] heads of
  3. veit-H1004HNcmsc[the] household of
  4. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  5. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  6. re.'u.VenH7205HNpReuben
  7. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. cha.NokhH2585HNp[were] Hanoch
  10. u.fa.Lu'H6396HC/Npand Pallu
  11. chetz.RonH2696HNpHezron
  12. ve.khar.MiH3756HC/Npand Carmi
  13. 'E.lehH428HPdxcpthese
  14. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[were] [the] clans of
  15. re.'u.VenH7205HNpReuben

15

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. shim.'onH8095HNpSimeon
  3. ye.mu.'ElH3223HNp[were] Jemuel
  4. ve.ya.MinH3226HC/Npand Jamin
  5. ve.'O.hadH161HC/Npand Ohad
  6. ve.ya.KhinH3199HC/Npand Jakin
  7. ve.Tzo.charH6714HC/Npand Zohar
  8. ve.sha.'UlH7586HC/Npand Shaul
  9. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  10. ha.ke.na.'a.NitH3669HTd/Ngfsa<the> Canaanite [woman]
  11. 'E.lehH428HPdxcpthese
  12. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[were] [the] clans of
  13. shim.'onH8095HNpSimeon

16

  1. ve.'E.lehH428HC/Pdxcpand these
  2. she.MotH8034HNcmpc[were] [the] names of
  3. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  4. le.ViH3878HNpLevi
  5. le.To.le.do.TamH8435HR/Ncfpc/Sp3mpto descendants their
  6. ge.re.ShonH1648HNpGershon
  7. u.ke.HatH6955HC/Npand Kohath
  8. u.me.ra.RiH4847HC/Npand Merari
  9. u.she.NeiH8141HC/Acmdcand [the] years of
  10. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  11. le.ViH3878HNpLevi
  12. She.va'H7651HAcfsa[were] seven
  13. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  14. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

17

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  2. ge.re.ShonH1648HNpGershon
  3. liv.NiH3845HNp[were] Libni
  4. ve.shim.'IH8096HC/Npand Shimei
  5. le.mish.pe.cho.TamH4940HR/Ncfpc/Sp3mpto clans their

18

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. ke.HatH6955HNpKohath
  3. 'am.RamH6019HNp[were] Amram
  4. ve.yitz.HarH3324HC/Npand Izhar
  5. ve.chev.RonH2275HC/Npand Hebron
  6. ve.'u.zi.'ElH5816HC/Npand Uzziel
  7. u.she.NeiH8141HC/Acmdcand [the] years of
  8. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  9. ke.HatH6955HNpKohath
  10. sha.LoshH7969HAcfsa[were] three
  11. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  12. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  13. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

19

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. me.ra.RiH4847HNpMerari
  3. mach.LiH4249HNp[were] Mahli
  4. u.mu.ShiH4187HC/Npand Mushi
  5. 'E.lehH428HPdxcpthese
  6. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[were] [the] clans of
  7. ha.le.ViH3878HTd/Ngmsathe Levite[s]
  8. le.to.le.do.TamH8435HR/Ncfpc/Sp3mpto descendants their

20

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'am.RamH6019HNpAmram
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.Khe.vedH3115HNpJochebed
  5. do.da.ToH1733HNcfsc/Sp3msfather's sister his
  6. loHR/Sp3msfor <the> himself
  7. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  8. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. mo.ShehH4872HNpMoses
  14. u.she.NeiH8141HC/Acmdcand [the] years of
  15. chai.YeiH2416HNcmpc[the] life of
  16. 'am.RamH6019HNpAmram
  17. She.va'H7651HAcfsa[were] seven
  18. u.she.lo.ShimH7970HC/Acbpaand thirty
  19. u.me.'AtH3967HC/Acbscand one hundred
  20. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

21

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. yitz.HarH3324HNpIzhar
  3. Ko.rachH7141HNp[were] Korah
  4. va.Ne.fegH5298HC/Npand Nepheg
  5. ve.zikh.RiH2147HC/Npand Zikri

22

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. 'u.zi.'ElH5816HNpUzziel
  3. mi.sha.'ElH4332HNp[were] Mishael
  4. ve.'el.tza.FanH469HC/Npand Elzaphan
  5. ve.sit.RiH5644HC/Npand Sithri

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'e.li.She.va'H472HNpElisheba
  5. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  6. 'a.mi.na.DavH5992HNpAmminadab
  7. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  8. nach.ShonH5177HNpNahshon
  9. loHR/Sp3msfor <the> himself
  10. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  11. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. na.DavH5070HNpNadab
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. 'a.vi.Hu'H30HNpAbihu
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. 'el.'a.ZarH499HNpEleazar
  19. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  20. 'I.ta.MarH385HNpIthamar

24

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. Ko.rachH7141HNpKorah
  3. 'a.SirH617HNp[were] Assir
  4. ve.'el.ka.NahH511HC/Npand Elkanah
  5. va.'a.vi.'a.SafH23HC/Npand Abiasaph
  6. 'E.lehH428HPdxcpthese
  7. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[were] [the] clans of
  8. ha.ka.re.ChiH7145HTd/Ngmsathe Korahite[s]

25

  1. ve.'el.'a.ZarH499HC/Npand Eleazar
  2. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  3. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  4. la.kach-H3947HVqp3mshe took
  5. loHR/Sp3msfor <the> himself
  6. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcone of [the] daughters of
  7. pu.ti.'ElH6317HNpPutiel
  8. loHR/Sp3msfor <the> himself
  9. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  10. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  11. loHR/Sp3msto <the> him
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. pin.ChasH6372HNpPhinehas
  14. 'E.lehH428HPdxcpthese
  15. ra.SheiH7218HNcmpc[were] [the] heads of
  16. 'a.VotH1HNcmpc[the] ancestors of
  17. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  18. le.mish.pe.cho.TamH4940HR/Ncfpc/Sp3mpto clans their

26

  1. hu'H1931HPp3msthat
  2. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  3. u.mo.ShehH4872HC/Npand Moses
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  8. ho.Tzi.'uH3318HVhv2mpbring out
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. 'al-H5921HRon
  15. tziv.'o.TamH6635HNcbpc/Sp3mphosts their

27

  1. HemH1992HPp3mpthey
  2. ham.da.be.RimH1696HTd/Vprmpa[were] the [ones who] were speaking
  3. 'el-H413HRto
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. le.ho.Tzi'H3318HR/Vhcto bring out
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. be.nei-H1121HNcmpc[the] people of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  12. hu'H1931HPp3msthat
  13. mo.ShehH4872HNpMoses
  14. ve.'a.ha.RonH175HC/Npand Aaron

28

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.YomH3117HR/Ncmsaon [the] day
  3. di.BerH1696HVpp3ms[when] he spoke
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

29

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. mo.ShehH4872HNpMoses
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  8. da.BerH1696HVpv2msspeak
  9. 'el-H413HRto
  10. par.'OhH6547HNpPharaoh
  11. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. 'etH853HTo<obj.>
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. 'a.NiH589HPp1csI
  17. do.VerH1696HVqrmsa[am] speaking
  18. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

30

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. mo.ShehH4872HNpMoses
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. henH2005HTmhere!
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. 'a.RalH6189HAamsc[am] uncircumcised of
  8. se.fa.Ta.yimH8193HNcfdalips
  9. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  10. yish.Ma'H8085HVqi3mswill he listen
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh