Interlineal griego y hebreo

Hechos 16 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. KatēntēsenG2658V-AAI-3SI come down, arrive at, reach
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. DerbēnG1191N-ASFDerbe
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. LystranG3082N-ASFLystra
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. idouG3708V-2AMM-2SI see, look upon, experience
  9. mathētēsG3101N-NSMa learner, disciple, pupil
  10. tisG5100X-NSMany one, some one
  11. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  12. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  13. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  14. TimotheosG5095N-NSMTimothy
  15. huiosG5207N-NSMa son, descendent
  16. gynaikosG1135N-GSFa woman, wife, my lady
  17. tinosG5100X-GSFany one, some one
  18. IoudaiasG2453A-GSFJewish
  19. pistēsG4103A-GSFtrustworthy, faithful, believing
  20. patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
  21. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  22. HellēnosG1672N-GSMa Hellene, a Greek

2

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. emartyreitoG3140V-IPI-3SI witness, testify
  3. hypoG5259PREPby, under, about
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. LystroisG3082N-DPNLystra
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. IkoniōiG2430N-DSNIconium
  9. adelphōnG80N-GPMa brother

3

  1. ToutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  2. ēthelēsenG2309V-AAI-3SI will, wish, desire
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. PaulosG3972N-NSMPaul
  5. synG4862PREPwith
  6. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  7. exeltheinG1831V-2AANI go out, come out
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. labōnG2983V-2AAP-NSMI receive, take
  10. perietemenG4059V-2AAI-3SI circumcise
  11. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  12. diaG1223PREPthrough, on account of
  13. tousG3588T-APMthe
  14. IoudaiousG2453A-APMJewish
  15. tousG3588T-APMthe
  16. ontasG1510V-PAP-APMI am, exist
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. toisG3588T-DPMthe
  19. topoisG5117N-DPMa place
  20. ekeinoisG1565D-DPMthat, that one there, yonder
  21. ēideisanG1492V-2LAI-3PI know, remember
  22. garG1063CONJfor
  23. hapantesG537A-NPMall, the whole
  24. tonG3588T-ASMthe
  25. pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
  26. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  27. hotiG3754CONJthat, since, because
  28. HellēnG1672N-NSMa Hellene, a Greek
  29. hypērchenG5225V-IAI-3SI am, exist, am in possession

4

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. dieporeuontoG1279V-INI-3PI journey through
  4. tasG3588T-APFthe
  5. poleisG4172N-APFa city
  6. paredidounG3860V-IAI-3PI hand over, deliver, betray
  7. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  8. phylasseinG5442V-PANI keep, guard, observe
  9. taG3588T-APNthe
  10. dogmataG1378N-APNa decree, edict, ordinance
  11. taG3588T-APNthe
  12. kekrimenaG2919V-RPP-APNI judge, decide, think good
  13. hypoG5259PREPby, under, about
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. apostolōnG652N-GPMan apostle, a messenger, an envoy, a delegate
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. tōnG3588T-GPMthe
  18. presbyterōnG4245A-GPM-Celder
  19. tōnG3588T-GPMthe
  20. enG1722PREPin, on, among
  21. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem

5

  1. HaiG3588T-NPFthe
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. ekklēsiaiG1577N-NPFan assembly, congregation, church
  5. estereountoG4732V-IPI-3PI strengthen, confirm, establish
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. eperisseuonG4052V-IAI-3PI exceed, am left over
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. arithmōiG706N-DSMa number, total
  12. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  13. hēmeranG2250N-ASFa day

6

  1. DielthontesG1330V-2AAP-NPMI pass through, spread a report
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. PhrygianG5435N-ASFPhrygia
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. GalatikēnG1054A-ASFbelonging to the province Galatia
  8. chōranG5561N-ASFregion, land, fields
  9. kōlythentesG2967V-APP-NPMI prevent, hinder
  10. hypoG5259PREPby, under, about
  11. touG3588T-GSNthe
  12. hagiouG40A-GSNset apart, holy, sacred
  13. pneumatosG4151N-GSNwind, breath, spirit
  14. lalēsaiG2980V-AANI speak, say
  15. tonG3588T-ASMthe
  16. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  17. enG1722PREPin, on, among
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. AsiaiG773N-DSFroughly the western third of Asia Minor

7

  1. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  2. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. MysianG3465N-ASFMysia
  5. epeirazonG3985V-IAI-3PI try, tempt, test
  6. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. BithynianG978N-ASFBithynia
  9. poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. oukG3756PRT-Nno, not
  12. eiasenG1439V-AAI-3SI allow, permit, leave
  13. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  14. toG3588T-NSNthe
  15. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit

8

  1. parelthontesG3928V-2AAP-NPMI pass by
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. MysianG3465N-ASFMysia
  5. katebēsanG2597V-2AAI-3PI go down, come down
  6. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  7. TrōiadaG5174N-ASFTroas

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. horamaG3705N-NSNa spectacle, vision
  3. diaG1223PREPthrough, on account of
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  6. ōphthēG3708V-API-3SI see, look upon, experience
  7. tōiG3588T-DSMthe
  8. PaulōiG3972N-DSMPaul
  9. anērG435N-NSMa male human being, a man
  10. tisG5100X-NSMany one, some one
  11. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  12. MakedōnG3110N-NSMa Macedonian
  13. hestōsG2476V-RAP-NSMI cause to stand, stand
  14. parakalōnG3870V-PAP-NSMI summon, entreat, admonish, comfort
  15. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  18. DiabasG1224V-2AAP-NSMI cross, pass through
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. MakedonianG3109N-ASFMacedonia
  21. boēthēsonG997V-AAM-2SI come to the rescue of
  22. hēminG1473P-1DPI

10

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toG3588T-ASNthe
  4. horamaG3705N-ASNa spectacle, vision
  5. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  6. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  7. ezētēsamenG2212V-AAI-1PI seek, search for, desire
  8. exeltheinG1831V-2AANI go out, come out
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. tēnG3588T-ASFthe
  11. MakedonianG3109N-ASFMacedonia
  12. symbibazontesG4822V-PAP-NPMI unite, prove, instruct
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. proskeklētaiG4341V-RNI-3SI summon
  15. hēmasG1473P-1API
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  18. euangelisasthaiG2097V-AMNI bring good news, preach good tidings
  19. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

11

  1. AnachthentesG321V-APP-NPMI lead up, put to sea, set sail
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. TrōiadosG5174N-GSFTroas
  6. euthydromēsamenG2113V-AAI-1PI run a straight course
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. SamothraikēnG4543N-ASFSamothrace
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. teG5037PRTand, both
  11. epiousēiG1966V-PAP-DSFthe next day
  12. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  13. NeapolinG3496N-ASFNeapolis

12

  1. ekeithenG1564ADVthence, from that place
  2. teG5037PRTand, both
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. PhilippousG5375N-APMPhilippi
  5. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  6. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  7. prōtēG4413A-NSF-Sfirst, before
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. meridosG3310N-GSFa part, portion
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. MakedoniasG3109N-GSFMacedonia
  12. polisG4172N-NSFa city
  13. kolōneiaG2862N-NSFa colony, garrison city
  14. ēmenG1510V-IAI-1PI am, exist
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  18. tēiG3588T-DSFthe
  19. poleiG4172N-DSFa city
  20. diatribontesG1304V-PAP-NPMI tarry, continue, stay
  21. hēmerasG2250N-APFa day
  22. tinasG5100X-APFany one, some one

13

  1. TēiG3588T-DSFthe
  2. teG5037PRTand, both
  3. hēmeraiG2250N-DSFa day
  4. tōnG3588T-GPNthe
  5. sabbatōnG4521N-GPNthe Sabbath, a week
  6. exēlthomenG1831V-2AAI-1PI go out, come out
  7. exōG1854ADVwithout, outside
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. poleōsG4172N-GSFa city
  10. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  11. potamonG4215N-ASMa river, torrent
  12. houG3757ADVwhere, whither, when
  13. enomizetoG3543V-IPI-3SI think, suppose
  14. proseuchēG4335N-NSFprayer, a place for prayer
  15. einaiG1510V-PANI am, exist
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. kathisantesG2523V-AAP-NPMI set, make to sit
  18. elaloumenG2980V-IAI-1PI speak, say
  19. taisG3588T-DPFthe
  20. synelthousaisG4905V-2AAP-DPFI come or go with, accompany, assemble
  21. gynaixinG1135N-DPFa woman, wife, my lady

14

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tisG5100X-NSFany one, some one
  3. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  4. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  5. LydiaG3070N-NSFLydia
  6. porphyropōlisG4211N-NSFa female seller of purple cloth
  7. poleōsG4172N-GSFa city
  8. ThyateirōnG2363N-GPNThyatira
  9. sebomenēG4576V-PNP-NSFI reverence, worship
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. theonG2316N-ASMGod, a god
  12. ēkouenG191V-IAI-3SI hear, listen
  13. hēsG3739R-GSFwho, which, what, that
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  16. diēnoixenG1272V-AAI-3SI open fully
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. kardianG2588N-ASFthe heart, inner life, intention
  19. prosecheinG4337V-PANI pay attention to, devote myself to
  20. toisG3588T-DPNthe
  21. laloumenoisG2980V-PPP-DPNI speak, say
  22. hypoG5259PREPby, under, about
  23. touG3588T-GSMthe
  24. PaulouG3972N-GSMPaul

15

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ebaptisthēG907V-API-3SI dip, submerge, baptize
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. oikosG3624N-NSMa house, household
  7. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  8. parekalesenG3870V-AAI-3SI summon, entreat, admonish, comfort
  9. legousaG3004V-PAP-NSFI say, speak
  10. EiG1487CONDif
  11. kekrikateG2919V-RAI-2PI judge, decide, think good
  12. meG1473P-1ASI
  13. pistēnG4103A-ASFtrustworthy, faithful, believing
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. kyriōiG2962N-DSMlord, Lord, master, sir
  16. einaiG1510V-PANI am, exist
  17. eiselthontesG1525V-2AAP-NPMI go in, come in, enter
  18. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  19. tonG3588T-ASMthe
  20. oikonG3624N-ASMa house, household
  21. mouG1473P-1GSI
  22. meinateG3306V-AAM-2PI remain, abide
  23. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  24. parebiasatoG3849V-ADI-3SI urge, constrain by entreaties
  25. hēmasG1473P-1API

16

  1. EgenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. poreuomenōnG4198V-PNP-GPMI travel, journey, go
  4. hēmōnG1473P-1GPI
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. proseuchēnG4335N-ASFprayer, a place for prayer
  7. paidiskēnG3814N-ASFa female slave, maidservant, maid.
  8. tinaG5100X-ASFany one, some one
  9. echousanG2192V-PAP-ASFI have, hold, possess
  10. pneumaG4151N-ASNwind, breath, spirit
  11. PythōnosG4436N-GSMa divining spirit
  12. apantēsaiG528V-AANI meet, encounter
  13. hēminG1473P-1DPI
  14. hētisG3748R-NSFwhosoever, whichsoever, whatsoever
  15. ergasianG2039N-ASFworking, activity, trade, performance
  16. pollēnG4183A-ASFmuch, many, often
  17. pareichenG3930V-IAI-3SI offer, provide
  18. toisG3588T-DPMthe
  19. kyrioisG2962N-DPMlord, Lord, master, sir
  20. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  21. manteuomenēG3132V-PNP-NSFI practice soothsaying

17

  1. HautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  2. katakolouthēsasaG2628V-AAP-NSFI follow after
  3. tōiG3588T-DSMthe
  4. PaulōiG3972N-DSMPaul
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. hēminG1473P-1DPI
  7. ekrazenG2896V-IAI-3SI cry aloud, shriek
  8. legousaG3004V-PAP-NSFI say, speak
  9. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  10. hoiG3588T-NPMthe
  11. anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
  12. douloiG1401N-NPMa male slave
  13. touG3588T-GSMthe
  14. theouG2316N-GSMGod, a god
  15. touG3588T-GSMthe
  16. hypsistouG5310A-GSM-Shighest, most high, the heights
  17. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  18. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  19. katangellousinG2605V-PAI-3PI declare openly, preach
  20. hēminG1473P-1DPI
  21. hodonG3598N-ASFa way, road, journey
  22. sōtēriasG4991N-GSFdeliverance, salvation

18

  1. ToutoG3778D-ASNthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. epoieiG4160V-IAI-3SI do, make
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. pollasG4183A-APFmuch, many, often
  6. hēmerasG2250N-APFa day
  7. DiaponētheisG1278V-AOP-NSMI am greatly troubled
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. hoG3588T-NSMthe
  10. PaulosG3972N-NSMPaul
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. epistrepsasG1994V-AAP-NSMI turn back to
  13. tōiG3588T-DSNthe
  14. pneumatiG4151N-DSNwind, breath, spirit
  15. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  16. ParangellōG3853V-PAI-1SI notify, command, charge
  17. soiG4771P-2DSyou
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. tōiG3588T-DSNthe
  20. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  21. IēsouG2424N-GSMJesus
  22. christouG5547N-GSManointed, the Messiah, the Christ
  23. exeltheinG1831V-2AANI go out, come out
  24. apG575PREPfrom, away from
  25. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  26. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  27. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  28. autēiG846P-DSFhe, she, it, they, them, same
  29. tēiG3588T-DSFthe
  30. hōraiG5610N-DSFan hour, season

19

  1. IdontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. kyrioiG2962N-NPMlord, Lord, master, sir
  5. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. elpisG1680N-NSFhope, expectation
  10. tēsG3588T-GSFthe
  11. ergasiasG2039N-GSFworking, activity, trade, performance
  12. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  13. epilabomenoiG1949V-2ADP-NPMI seize, take hold of
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. PaulonG3972N-ASMPaul
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. tonG3588T-ASMthe
  18. SilanG4609N-ASMSilas
  19. heilkysanG1670V-AAI-3PI drag, draw, pull, persuade
  20. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  21. tēnG3588T-ASFthe
  22. agoranG58N-ASFmarket-place
  23. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  24. tousG3588T-APMthe
  25. archontasG758N-APMa ruler, prince, leader

20

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. prosagagontesG4317V-2AAP-NPMI bring near, approach
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. toisG3588T-DPMthe
  5. stratēgoisG4755N-DPMa general, magistrate, captain of the temple
  6. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  7. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. anthrōpoiG444N-NPMa man, one of the human race
  10. ektarassousinG1613V-PAI-3PI disturb greatly
  11. hēmōnG1473P-1GPI
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. polinG4172N-ASFa city
  14. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  15. hyparchontesG5225V-PAP-NPMI am, exist, am in possession

21

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. katangellousinG2605V-PAI-3PI declare openly, preach
  3. ethēG1485N-APNa custom
  4. haG3739R-APNwho, which, what, that
  5. oukG3756PRT-Nno, not
  6. exestinG1832V-PAI-3Sit is permitted, lawful, possible
  7. hēminG1473P-1DPI
  8. paradechesthaiG3858V-PNNI receive, accept, acknowledge
  9. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  10. poieinG4160V-PANI do, make
  11. RhōmaioisG4514A-DPMRoman, a Roman citizen
  12. ousinG1510V-PAP-DPMI am, exist

22

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. synepestēG4911V-2AAI-3SI rise up together against
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. ochlosG3793N-NSMa crowd
  5. katG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  6. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. stratēgoiG4755N-NPMa general, magistrate, captain of the temple
  10. perirrēxantesG4048V-AAP-NPMI tear off
  11. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  12. taG3588T-APNthe
  13. himatiaG2440N-APNouter garment
  14. ekeleuonG2753V-IAI-3PI command, order
  15. rhabdizeinG4463V-PANI beat with rods, scourge

23

  1. PollasG4183A-APFmuch, many, often
  2. teG5037PRTand, both
  3. epithentesG2007V-2AAP-NPMI put, place upon, lay on
  4. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  5. plēgasG4127N-APFa blow, stripe, wound
  6. ebalonG906V-2AAI-3PI cast, throw, rush, put, place, drop
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. phylakēnG5438N-ASFa watching, guard, prison, imprisonment
  9. parangeilantesG3853V-AAP-NPMI notify, command, charge
  10. tōiG3588T-DSMthe
  11. desmophylakiG1200N-DSMa keeper of a prison, a jailer
  12. asphalōsG806ADVsafely, securely, assuredly
  13. tēreinG5083V-PANI keep, guard, observe
  14. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

24

  1. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  2. parangelianG3852N-ASFa command, charge
  3. toiautēnG5108D-ASFof such a kind, such
  4. eilēphōsG2983V-2RAP-NSMI receive, take
  5. ebalenG906V-2AAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. esōteranG2082A-ASF-Cinner
  10. phylakēnG5438N-ASFa watching, guard, prison, imprisonment
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. tousG3588T-APMthe
  13. podasG4228N-APMthe foot
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. ēsphalisatoG805V-ADI-3SI make safe
  16. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  17. toG3588T-ASNthe
  18. xylonG3586N-ASNa staff, cross, anything made of wood

25

  1. KataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toG3588T-ASNthe
  4. mesonyktionG3317N-ASNmidnight
  5. PaulosG3972N-NSMPaul
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. SilasG4609N-NSMSilas
  8. proseuchomenoiG4336V-PNP-NPMI pray, pray for
  9. hymnounG5214V-IAI-3PI sing, sing hymns to
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. theonG2316N-ASMGod, a god
  12. epēkroōntoG1874V-INI-3PI listen to, hear
  13. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  14. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. desmioiG1198N-NPMone bound, a prisoner

26

  1. aphnōG869ADVsuddenly
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. seismosG4578N-NSMan earthquake, storm
  4. egenetoG1096V-2ADI-3SI come into being, am born
  5. megasG3173A-NSMlarge, great
  6. hōsteG5620CONJso that, therefore
  7. saleuthēnaiG4531V-APNI shake, excite
  8. taG3588T-APNthe
  9. themeliaG2310N-APNbelonging to the foundation
  10. touG3588T-GSNthe
  11. desmōtēriouG1201N-GSNa prison
  12. aneōichthēsanG455V-API-3PI open
  13. teG5037PRTand, both
  14. parachrēmaG3916ADVinstantly, immediately
  15. haiG3588T-NPFthe
  16. thyraiG2374N-NPFa door, opportunity
  17. pasaiG3956A-NPFall, the whole, every kind of
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  20. taG3588T-NPNthe
  21. desmaG1199N-NPNa bond, chain
  22. anethēG447V-API-3SI let go, loosen, release, give up, neglect

27

  1. ExypnosG1853A-NSMroused out of sleep
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  4. hoG3588T-NSMthe
  5. desmophylaxG1200N-NSMa keeper of a prison, a jailer
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. idōnG3708V-2AAP-NSMI see, look upon, experience
  8. aneōigmenasG455V-RPP-APFI open
  9. tasG3588T-APFthe
  10. thyrasG2374N-APFa door, opportunity
  11. tēsG3588T-GSFthe
  12. phylakēsG5438N-GSFa watching, guard, prison, imprisonment
  13. spasamenosG4685V-AMP-NSMI draw (as a sword)
  14. machairanG3162N-ASFa sword
  15. emellenG3195V-IAI-3SI am about to
  16. heautonG1438F-3ASMhimself, herself, itself
  17. anaireinG337V-PANI take up, abolish, murder
  18. nomizōnG3543V-PAP-NSMI think, suppose
  19. ekpepheugenaiG1628V-2RANI flee out, away, I escape
  20. tousG3588T-APMthe
  21. desmiousG1198N-APMone bound, a prisoner

28

  1. EphōnēsenG5455V-AAI-3SI crow, shout, summon
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. phōnēiG5456N-DSFa sound, noise, voice
  4. megalēiG3173A-DSFlarge, great
  5. hoG3588T-NSMthe
  6. PaulosG3972N-NSMPaul
  7. legōnG3004V-PAP-NSMI say, speak
  8. MēdenG3367A-ASN-Nno one, nothing
  9. praxēisG4238V-AAS-2SI do, fare, require
  10. seautōiG4572F-2DSMof yourself
  11. kakonG2556A-ASNbad, evil
  12. hapantesG537A-NPMall, the whole
  13. garG1063CONJfor
  14. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  15. enthadeG1759ADVhere, in this place

29

  1. AitēsasG154V-AAP-NSMI ask, request, beg, petition
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. phōtaG5457N-APNlight, a source of light
  4. eisepēdēsenG1530V-AAI-3SI leap into, rush into
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. entromosG1790A-NSMtrembling through fear
  7. genomenosG1096V-2ADP-NSMI come into being, am born
  8. prosepesenG4363V-2AAI-3SI fall down before, beat against
  9. tōiG3588T-DSMthe
  10. PaulōiG3972N-DSMPaul
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. tōiG3588T-DSMthe
  13. SilaiG4609N-DSMSilas

30

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. proagagōnG4254V-2AAP-NSMI lead forth, go before
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. exōG1854ADVwithout, outside
  5. ephēG5346V-IAI-3SI say
  6. KyrioiG2962N-VPMlord, Lord, master, sir
  7. tiG5101I-ASNwho, which, what
  8. meG1473P-1ASI
  9. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  10. poieinG4160V-PANI do, make
  11. hinaG2443CONJin order that, so that
  12. sōthōG4982V-APS-1SI save, heal

31

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  4. PisteusonG4100V-AAM-2SI believe, have faith in
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  8. IēsounG2424N-ASMJesus
  9. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. sōthēsēiG4982V-FPI-2SI save, heal
  12. syG4771P-2NSyou
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hoG3588T-NSMthe
  15. oikosG3624N-NSMa house, household
  16. souG4771P-2GSyou

32

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elalēsanG2980V-AAI-3PI speak, say
  3. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  6. touG3588T-GSMthe
  7. kyriouG2962N-GSMlord, Lord, master, sir
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. oikiaiG3614N-DSFa house, household
  14. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. paralabōnG3880V-2AAP-NSMI take, receive
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. ekeinēiG1565D-DSFthat, that one there, yonder
  6. tēiG3588T-DSFthe
  7. hōraiG5610N-DSFan hour, season
  8. tēsG3588T-GSFthe
  9. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  10. elousenG3068V-AAI-3SI wash, bathe
  11. apoG575PREPfrom, away from
  12. tōnG3588T-GPFthe
  13. plēgōnG4127N-GPFa blow, stripe, wound
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. ebaptisthēG907V-API-3SI dip, submerge, baptize
  16. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. hoiG3588T-NPMthe
  19. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  20. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  21. parachrēmaG3916ADVinstantly, immediately

34

  1. AnagagōnG321V-2AAP-NSMI lead up, put to sea, set sail
  2. teG5037PRTand, both
  3. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. oikonG3624N-ASMa house, household
  7. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  8. parethēkenG3908V-AAI-3SI set before, serve, entrust to
  9. trapezanG5132N-ASFa table for food or business
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ēgalliatoG21V-INI-3SI exult, am full of joy
  12. panoikiG3832ADVwith one's whole household or family
  13. pepisteukōsG4100V-RAP-NSMI believe, have faith in
  14. tōiG3588T-DSMthe
  15. theōiG2316N-DSMGod, a god

35

  1. HēmerasG2250N-GSFa day
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. genomenēsG1096V-2ADP-GSFI come into being, am born
  4. apesteilanG649V-AAI-3PI send forth, send, send away, dismiss
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. stratēgoiG4755N-NPMa general, magistrate, captain of the temple
  7. tousG3588T-APMthe
  8. rhabdouchousG4465N-APMa lictor, Roman officer
  9. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  10. ApolysonG630V-AAM-2SI release, let go, send away, divorce
  11. tousG3588T-APMthe
  12. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  13. ekeinousG1565D-APMthat, that one there, yonder

36

  1. ApēngeilenG518V-AAI-3SI report, bring a report, announce
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. desmophylaxG1200N-NSMa keeper of a prison, a jailer
  5. tousG3588T-APMthe
  6. logousG3056N-APMa word, speech, divine utterance, analogy
  7. toutousG3778D-APMthis, he, she, it
  8. prosG4314PREPto, towards, with
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. PaulonG3972N-ASMPaul
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ApestalkasinG649V-RAI-3PI send forth, send, send away, dismiss
  13. hoiG3588T-NPMthe
  14. stratēgoiG4755N-NPMa general, magistrate, captain of the temple
  15. hinaG2443CONJin order that, so that
  16. apolythēteG630V-APS-2PI release, let go, send away, divorce
  17. nynG3568ADVnow, already, at present
  18. ounG3767CONJtherefore, then
  19. exelthontesG1831V-2AAP-NPMI go out, come out
  20. poreuestheG4198V-PNM-2PI travel, journey, go
  21. enG1722PREPin, on, among
  22. eirēnēiG1515N-DSFpeace, peace of mind

37

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. PaulosG3972N-NSMPaul
  4. ephēG5346V-IAI-3SI say
  5. prosG4314PREPto, towards, with
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. DeirantesG1194V-AAP-NPMI flay, flog, scourge, beat
  8. hēmasG1473P-1API
  9. dēmosiaiG1219A-DSFpublic, publicly
  10. akatakritousG178A-APMuncondemned
  11. anthrōpousG444N-APMa man, one of the human race
  12. RhōmaiousG4514A-APMRoman, a Roman citizen
  13. hyparchontasG5225V-PAP-APMI am, exist, am in possession
  14. ebalonG906V-2AAI-3PI cast, throw, rush, put, place, drop
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. phylakēnG5438N-ASFa watching, guard, prison, imprisonment
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. nynG3568ADVnow, already, at present
  19. lathraiG2977ADVsecretly
  20. hēmasG1473P-1API
  21. ekballousinG1544V-PAI-3PI throw, cast, put out, banish, bring forth, produce
  22. OuG3756PRT-Nno, not
  23. garG1063CONJfor
  24. allaG235CONJbut, except
  25. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  26. autoiG846P-NPMhe, she, it, they, them, same
  27. exagagetōsanG1806V-2AAM-3PI lead out

38

  1. AnēngeilanG312V-AAI-3PI announce, make known, report
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toisG3588T-DPMthe
  4. stratēgoisG4755N-DPMa general, magistrate, captain of the temple
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. rhabdouchoiG4465N-NPMa lictor, Roman officer
  7. taG3588T-APNthe
  8. rhēmataG4487N-APNa thing spoken
  9. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. ephobēthēsanG5399V-AOI-3PI fear, am terrified
  12. akousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
  13. hotiG3754CONJthat, since, because
  14. RhōmaioiG4514A-NPMRoman, a Roman citizen
  15. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist

39

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. elthontesG2064V-2AAP-NPMI come, go
  3. parekalesanG3870V-AAI-3PI summon, entreat, admonish, comfort
  4. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. exagagontesG1806V-2AAP-NPMI lead out
  7. ērōtōnG2065V-IAI-3PI ask, question, request
  8. exeltheinG1831V-2AANI go out, come out
  9. tēsG3588T-GSFthe
  10. poleōsG4172N-GSFa city

40

  1. ExelthontesG1831V-2AAP-NPMI go out, come out
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. phylakēsG5438N-GSFa watching, guard, prison, imprisonment
  6. eisēlthonG1525V-2AAI-3PI go in, come in, enter
  7. prosG4314PREPto, towards, with
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. LydianG3070N-ASFLydia
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. idontesG3708V-2AAP-NPMI see, look upon, experience
  12. tousG3588T-APMthe
  13. adelphousG80N-APMa brother
  14. parekalesanG3870V-AAI-3PI summon, entreat, admonish, comfort
  15. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. exēlthonG1831V-2AAI-3PI go out, come out

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné