Interlineal griego y hebreo

Hechos 17 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. DiodeusantesG1353V-AAP-NPMI journey through, go about
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tēnG3588T-ASFthe
  4. AmphipolinG295N-ASFAmphipolis
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. ApollōnianG624N-ASFApollonia
  7. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. ThessalonikēnG2332N-ASFThessalonica
  10. hopouG3699ADVwhere, whither
  11. ēnG1510V-IAI-3SI am, exist
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. synagōgēG4864N-NSFan assembly, congregation, synagogue
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

2

  1. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toG3588T-ASNthe
  4. eiōthosG1486V-2RAP-ASNI am accustomed, custom, what was customary
  5. tōiG3588T-DSMthe
  6. PaulōiG3972N-DSMPaul
  7. eisēlthenG1525V-2AAI-3SI go in, come in, enter
  8. prosG4314PREPto, towards, with
  9. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. sabbataG4521N-APNthe Sabbath, a week
  13. triaG5140A-APNthree
  14. dielexatoG1256V-ADI-3SI converse, address, preach, lecture
  15. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  16. apoG575PREPfrom, away from
  17. tōnG3588T-GPFthe
  18. graphōnG1124N-GPFa writing, passage of scripture, the scriptures

3

  1. dianoigōnG1272V-PAP-NSMI open fully
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. paratithemenosG3908V-PMP-NSMI set before, serve, entrust to
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. TonG3588T-ASMthe
  6. christonG5547N-ASManointed, the Messiah, the Christ
  7. edeiG1163V-IAI-3Sit is necessary, inevitable
  8. patheinG3958V-2AANI am acted upon, suffer
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. anastēnaiG450V-2AANI raise up, set up, rise from
  11. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  12. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. hotiG3754CONJthat, since, because
  15. HoutosG3778D-NSMthis, he, she, it
  16. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  17. hoG3588T-NSMthe
  18. christosG5547N-NSManointed, the Messiah, the Christ
  19. IēsousG2424N-NSMJesus
  20. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  21. egōG1473P-1NSI
  22. katangellōG2605V-PAI-1SI declare openly, preach
  23. hyminG4771P-2DPyou

4

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tinesG5100X-NPMany one, some one
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  5. epeisthēsanG3982V-API-3PI persuade, urge
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. proseklērōthēsanG4345V-API-3PI assign by lot, allot
  8. tōiG3588T-DSMthe
  9. PaulōiG3972N-DSMPaul
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tōiG3588T-DSMthe
  12. SilaiG4609N-DSMSilas
  13. tōnG3588T-GPMthe
  14. teG5037PRTand, both
  15. sebomenōnG4576V-PNP-GPMI reverence, worship
  16. HellēnōnG1672N-GPMa Hellene, a Greek
  17. polyG4183A-NSNmuch, many, often
  18. plēthosG4128N-NSNa multitude
  19. gynaikōnG1135N-GPFa woman, wife, my lady
  20. teG5037PRTand, both
  21. tōnG3588T-GPFthe
  22. prōtōnG4413A-GPF-Sfirst, before
  23. oukG3756PRT-Nno, not
  24. oligaiG3641A-NPFsmall, brief, few, soon

5

  1. ProslabomenoiG4355V-2AMP-NPMI take to myself, welcome
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoiG3588T-NPMthe
  4. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. apeithountesG544V-PAP-NPMI disobey, rebel, am disloyal
  7. tōnG3588T-GPMthe
  8. agoraiōnG60A-GPMa lounger in the market-place
  9. tinasG5100X-APMany one, some one
  10. andrasG435N-APMa male human being, a man
  11. ponērousG4190A-APMevil, bad, wicked
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. ochlopoiēsantesG3792V-AAP-NPMI gather a crowd
  14. ethorybounG2350V-IAI-3PI disturb greatly, terrify, strike with panic
  15. tēnG3588T-ASFthe
  16. polinG4172N-ASFa city
  17. epistantesG2186V-2AAP-NPMI stand by, am urgent, befall one, impend
  18. teG5037PRTand, both
  19. tēiG3588T-DSFthe
  20. oikiaiG3614N-DSFa house, household
  21. IasonosG2394N-GSMJason
  22. ezētounG2212V-IAI-3PI seek, search for, desire
  23. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  24. agageinG71V-2AANI lead
  25. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  26. tonG3588T-ASMthe
  27. dēmonG1218N-ASMthe people, multitude, rabble

6

  1. MēG3361PRT-Nnot, lest
  2. heurontesG2147V-2AAP-NPMI find
  3. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  4. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  5. esyronG4951V-IAI-3PI draw, drag
  6. tonG3588T-ASMthe
  7. IasonaG2394N-ASMJason
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tinasG5100X-APMany one, some one
  10. adelphousG80N-APMa brother
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tousG3588T-APMthe
  13. politarchasG4173N-APMa ruler of a city
  14. boōntesG994V-PAP-NPMI shout, call aloud
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. HoiG3588T-NPMthe
  17. tēnG3588T-ASFthe
  18. oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
  19. anastatōsantesG387V-AAP-NPMI turn upside down, upset, unsettle
  20. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. enthadeG1759ADVhere, in this place
  23. pareisinG3918V-PAI-3PI am present, am near

7

  1. housG3739R-APMwho, which, what, that
  2. hypodedektaiG5264V-RNI-3SI receive as a guest
  3. IasōnG2394N-NSMJason
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  6. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  7. apenantiG561PREPover against, opposite, in view of, in the presence of
  8. tōnG3588T-GPNthe
  9. dogmatōnG1378N-GPNa decree, edict, ordinance
  10. KaisarosG2541N-GSMCaesar
  11. prassousinG4238V-PAI-3PI do, fare, require
  12. basileaG935N-ASMa king, ruler, emperor
  13. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  14. heteronG2087A-ASManother, different
  15. einaiG1510V-PANI am, exist
  16. IēsounG2424N-ASMJesus

8

  1. EtaraxanG5015V-AAI-3PI agitate, stir up, trouble
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tonG3588T-ASMthe
  4. ochlonG3793N-ASMa crowd
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. tousG3588T-APMthe
  7. politarchasG4173N-APMa ruler of a city
  8. akouontasG191V-PAP-APMI hear, listen
  9. tautaG3778D-APNthis, he, she, it

9

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. labontesG2983V-2AAP-NPMI receive, take
  3. toG3588T-ASNthe
  4. hikanonG2425A-ASNsufficient, worthy, many, much
  5. paraG3844PREPfrom, in the presence of
  6. touG3588T-GSMthe
  7. IasonosG2394N-GSMJason
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. tōnG3588T-GPMthe
  10. loipōnG3062A-GPMleft, left behind, the remainder
  11. apelysanG630V-AAI-3PI release, let go, send away, divorce
  12. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same

10

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. adelphoiG80N-NPMa brother
  4. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  5. diaG1223PREPthrough, on account of
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. nyktosG3571N-GSFthe night, night-time
  8. exepempsanG1599V-AAI-3PI send out
  9. tonG3588T-ASMthe
  10. teG5037PRTand, both
  11. PaulonG3972N-ASMPaul
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. tonG3588T-ASMthe
  14. SilanG4609N-ASMSilas
  15. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  16. BeroianG960N-ASFBerea
  17. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  18. paragenomenoiG3854V-2ADP-NPMI appear, come, arrive at
  19. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  20. tēnG3588T-ASFthe
  21. synagōgēnG4864N-ASFan assembly, congregation, synagogue
  22. apēiesanG549V-IAI-3PI go away, depart
  23. tōnG3588T-GPMthe
  24. IoudaiōnG2453A-GPMJewish

11

  1. HoutoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. ēsanG1510V-IAI-3PI am, exist
  4. eugenesteroiG2104A-NPM-Cof noble birth, noble
  5. tōnG3588T-GPMthe
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. ThessalonikēiG2332N-DSFThessalonica
  8. hoitinesG3748R-NPMwhosoever, whichsoever, whatsoever
  9. edexantoG1209V-ADI-3PI take, receive, accept, welcome
  10. tonG3588T-ASMthe
  11. logonG3056N-ASMa word, speech, divine utterance, analogy
  12. metaG3326PREPwith, after
  13. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  14. prothymiasG4288N-GSFinclination, readiness
  15. toG3588T-ASNthe
  16. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  17. hēmeranG2250N-ASFa day
  18. anakrinontesG350V-PAP-NPMI examine, inquire into
  19. tasG3588T-APFthe
  20. graphasG1124N-APFa writing, passage of scripture, the scriptures
  21. eiG1487CONDif
  22. echoiG2192V-PAO-3SI have, hold, possess
  23. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  24. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner

12

  1. PolloiG4183A-NPMmuch, many, often
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  6. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. tōnG3588T-GPFthe
  9. HellēnidōnG1674N-GPFa female Greek
  10. gynaikōnG1135N-GPFa woman, wife, my lady
  11. tōnG3588T-GPFthe
  12. euschēmonōnG2158A-GPFcomely, honorable
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. andrōnG435N-GPMa male human being, a man
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. oligoiG3641A-NPMsmall, brief, few, soon

13

  1. HōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. egnōsanG1097V-2AAI-3PI come to know, learn, realize
  4. hoiG3588T-NPMthe
  5. apoG575PREPfrom, away from
  6. tēsG3588T-GSFthe
  7. ThessalonikēsG2332N-GSFThessalonica
  8. IoudaioiG2453A-NPMJewish
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. tēiG3588T-DSFthe
  13. BeroiaiG960N-DSFBerea
  14. katēngelēG2605V-2API-3SI declare openly, preach
  15. hypoG5259PREPby, under, about
  16. touG3588T-GSMthe
  17. PaulouG3972N-GSMPaul
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. logosG3056N-NSMa word, speech, divine utterance, analogy
  20. touG3588T-GSMthe
  21. theouG2316N-GSMGod, a god
  22. ēlthonG2064V-2AAI-3PI come, go
  23. kakeiG2546ADV-Kand there, and yonder
  24. saleuontesG4531V-PAP-NPMI shake, excite
  25. tousG3588T-APMthe
  26. ochlousG3793N-APMa crowd

14

  1. EutheōsG2112ADVimmediately, soon
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toteG5119ADVthen
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. PaulonG3972N-ASMPaul
  6. exapesteilanG1821V-AAI-3PI send forth
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. adelphoiG80N-NPMa brother
  9. poreuesthaiG4198V-PNNI travel, journey, go
  10. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tēnG3588T-ASFthe
  13. thalassanG2281N-ASFthe sea, lake
  14. hypemenonG5278V-IAI-3PI remain behind, endure
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. hoG3588T-NSMthe
  17. teG5037PRTand, both
  18. SilasG4609N-NSMSilas
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. hoG3588T-NSMthe
  21. TimotheosG5095N-NSMTimothy
  22. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither

15

  1. HoiG3588T-NPMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kathistōntesG2525V-PAP-NPMI set, establish, appoint, conduct
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. PaulonG3972N-ASMPaul
  6. ēgagonG71V-2AAI-3PI lead
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. heōsG2193ADVuntil, as far as
  9. AthēnōnG116N-GPFAthens
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. labontesG2983V-2AAP-NPMI receive, take
  12. entolēnG1785N-ASFan ordinance, injunction, command
  13. prosG4314PREPto, towards, with
  14. tonG3588T-ASMthe
  15. SilanG4609N-ASMSilas
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. TimotheonG5095N-ASMTimothy
  18. hinaG2443CONJin order that, so that
  19. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  20. tachistaG5033ADV-Smost swiftly
  21. elthōsinG2064V-2AAS-3PI come, go
  22. prosG4314PREPto, towards, with
  23. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  24. exēiesanG1826V-IAI-3PI go out, depart

16

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. taisG3588T-DPFthe
  4. AthēnaisG116N-DPFAthens
  5. ekdechomenouG1551V-PNP-GSMI wait for, expect
  6. autousG846P-APMhe, she, it, they, them, same
  7. touG3588T-GSMthe
  8. PaulouG3972N-GSMPaul
  9. parōxynetoG3947V-IPI-3SI provoke, irritate
  10. toG3588T-NSNthe
  11. pneumaG4151N-NSNwind, breath, spirit
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  15. theōrountiG2334V-PAP-DSMI behold, look at, experience
  16. kateidōlonG2712A-ASFfull of images of idols
  17. ousanG1510V-PAP-ASFI am, exist
  18. tēnG3588T-ASFthe
  19. polinG4172N-ASFa city

17

  1. DielegetoG1256V-INI-3SI converse, address, preach, lecture
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. tēiG3588T-DSFthe
  6. synagōgēiG4864N-DSFan assembly, congregation, synagogue
  7. toisG3588T-DPMthe
  8. IoudaioisG2453A-DPMJewish
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. toisG3588T-DPMthe
  11. sebomenoisG4576V-PNP-DPMI reverence, worship
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. enG1722PREPin, on, among
  14. tēiG3588T-DSFthe
  15. agoraiG58N-DSFmarket-place
  16. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  17. pasanG3956A-ASFall, the whole, every kind of
  18. hēmeranG2250N-ASFa day
  19. prosG4314PREPto, towards, with
  20. tousG3588T-APMthe
  21. paratynchanontasG3909V-PAP-APMI chance to meet

18

  1. TinesG5100X-NPMany one, some one
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. tōnG3588T-GPMthe
  5. EpikoureiōnG1946N-GPMan Epicurean
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. tōnG3588T-GPMthe
  8. StoikōnG4770A-GPMStoic
  9. philosophōnG5386N-GPMa philosopher
  10. syneballonG4820V-IAI-3PI ponder, encounter, confer or dispute with
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. tinesG5100X-NPMany one, some one
  14. elegonG3004V-IAI-3PI say, speak
  15. TiG5101I-ASNwho, which, what
  16. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  17. theloiG2309V-PAO-3SI will, wish, desire
  18. hoG3588T-NSMthe
  19. spermologosG4691A-NSMa babbler
  20. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  21. legeinG3004V-PANI say, speak
  22. HoiG3588T-NPMthe
  23. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  24. XenōnG3581A-GPNnew, novel, a foreigner
  25. daimoniōnG1140N-GPNan evil-spirit, demon
  26. dokeiG1380V-PAI-3SI think, seem, appear, it seems
  27. katangeleusG2604N-NSMa reporter, herald
  28. einaiG1510V-PANI am, exist
  29. hotiG3754CONJthat, since, because
  30. tonG3588T-ASMthe
  31. IēsounG2424N-ASMJesus
  32. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  33. tēnG3588T-ASFthe
  34. anastasinG386N-ASFa rising again, resurrection
  35. euēngelizetoG2097V-IMI-3SI bring good news, preach good tidings

19

  1. EpilabomenoiG1949V-2ADP-NPMI seize, take hold of
  2. teG5037PRTand, both
  3. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
  4. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. AreionG697N-ASMthe Areopagus
  7. pagonG697N-ASMthe Areopagus
  8. ēgagonG71V-2AAI-3PI lead
  9. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  10. DynamethaG1410V-PNI-1PI am powerful, am able
  11. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  12. tisG5101I-NSFwho, which, what
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. kainēG2537A-NSFfresh, new
  15. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  16. hēG3588T-NSFthe
  17. hypoG5259PREPby, under, about
  18. souG4771P-2GSyou
  19. laloumenēG2980V-PPP-NSFI speak, say
  20. didachēG1322N-NSFteaching, doctrine

20

  1. XenizontaG3579V-PAP-APNI entertain a stranger, I startle
  2. garG1063CONJfor
  3. tinaG5100X-APNany one, some one
  4. eisphereisG1533V-PAI-2SI lead into, bring in
  5. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  6. tasG3588T-APFthe
  7. akoasG189N-APFhearing, faculty of hearing, ear
  8. hēmōnG1473P-1GPI
  9. boulomethaG1014V-PNI-1PI will, intend, desire
  10. ounG3767CONJtherefore, then
  11. gnōnaiG1097V-2AANI come to know, learn, realize
  12. tiG5101I-NSNwho, which, what
  13. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  14. theloiG2309V-PAO-3SI will, wish, desire
  15. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  16. einaiG1510V-PANI am, exist

21

  1. AthēnaioiG117A-NPMAthenian
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. epidēmountesG1927V-PAP-NPMI sojourn, am resident
  7. xenoiG3581A-NPMnew, novel, a foreigner
  8. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  9. oudenG3762A-ASN-Nno one, none, nothing
  10. heteronG2087A-ASNanother, different
  11. eukairounG2119V-IAI-3PI have a good opportunity, have leisure
  12. ēG2228PRTor, than
  13. legeinG3004V-PANI say, speak
  14. tiG5100X-ASNany one, some one
  15. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  16. akoueinG191V-PANI hear, listen
  17. kainoteronG2537A-ASN-Cfresh, new

22

  1. StatheisG2476V-APP-NSMI cause to stand, stand
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. PaulosG3972N-NSMPaul
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  7. touG3588T-GSMthe
  8. AreiouG697N-GSMthe Areopagus
  9. pagouG697N-GSMthe Areopagus
  10. ephēG5346V-IAI-3SI say
  11. AndresG435N-VPMa male human being, a man
  12. AthēnaioiG117A-VPMAthenian
  13. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  15. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  16. deisidaimonesterousG1174A-APM-Crespectful of what is divine, religious
  17. hymasG4771P-2APyou
  18. theōrōG2334V-PAI-1SI behold, look at, experience

23

  1. DierchomenosG1330V-PNP-NSMI pass through, spread a report
  2. garG1063CONJfor
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. anatheōrōnG333V-PAP-NSMI look at attentively, consider
  5. taG3588T-APNthe
  6. sebasmataG4574N-APNan object of worship
  7. hymōnG4771P-2GPyou
  8. heuronG2147V-2AAI-1SI find
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. bōmonG1041N-ASMan altar
  11. enG1722PREPin, on, among
  12. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  13. epegegraptoG1924V-LPI-3SI write upon, inscribe
  14. AgnōstōiG57A-DSMunknown
  15. theōiG2316N-DSMGod, a god
  16. HonG3739R-ASMwho, which, what, that
  17. ounG3767CONJtherefore, then
  18. agnoountesG50V-PAP-NPMI do not know, am ignorant of
  19. eusebeiteG2151V-PAI-2PI am dutiful, pious
  20. toutonG3778D-ASMthis, he, she, it
  21. egōG1473P-1NSI
  22. katangellōG2605V-PAI-1SI declare openly, preach
  23. hyminG4771P-2DPyou

24

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. theosG2316N-NSMGod, a god
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. poiēsasG4160V-AAP-NSMI do, make
  5. tonG3588T-ASMthe
  6. kosmonG2889N-ASMthe world, universe
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  9. taG3588T-APNthe
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  12. houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
  13. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  16. kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
  17. hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
  18. oukG3756PRT-Nno, not
  19. enG1722PREPin, on, among
  20. cheiropoiētoisG5499A-DPMdone or made with hands
  21. naoisG3485N-DPMa temple, shrine
  22. katoikeiG2730V-PAI-3SI dwell in, settle in, inhabit

25

  1. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  2. hypoG5259PREPby, under, about
  3. cheirōnG5495N-GPFa hand
  4. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  5. therapeuetaiG2323V-PPI-3SI care for, attend, serve, heal
  6. prosdeomenosG4326V-PNP-NSMI want more
  7. tinosG5100X-GSNany one, some one
  8. autosG846P-NSMhe, she, it, they, them, same
  9. didousG1325V-PAP-NSMI offer, give
  10. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  11. zōēnG2222N-ASFlife
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. pnoēnG4157N-ASFbreath, wind
  14. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  15. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of

26

  1. epoiēsenG4160V-AAI-3SI do, make
  2. teG5037PRTand, both
  3. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. henosG1520A-GSNone
  5. haimatosG129N-GSNblood
  6. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  7. ethnosG1484N-ASNa race, people, the Gentiles
  8. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  9. katoikeinG2730V-PANI dwell in, settle in, inhabit
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. panG3956A-ASNall, the whole, every kind of
  12. toG3588T-ASNthe
  13. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  14. tēsG3588T-GSFthe
  15. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  16. horisasG3724V-AAP-NSMI define, determine, appoint, decree
  17. prostetagmenousG4367V-RPP-APMI instruct, command, appoint
  18. kairousG2540N-APMfitting season, opportunity, time
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. tasG3588T-APFthe
  21. horothesiasG3734N-APFa setting of boundaries, definite limit
  22. tēsG3588T-GSFthe
  23. katoikiasG2733N-GSFa dwelling, habitation
  24. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

27

  1. zēteinG2212V-PANI seek, search for, desire
  2. tonG3588T-ASMthe
  3. kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
  4. eiG1487CONDif
  5. araG687PRT-Ia particle asking a question, expecting a negative response
  6. geG1065PRTat least, indeed, really
  7. psēlaphēseianG5584V-AAO-3PI feel, touch, handle, grope for
  8. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. heuroienG2147V-2AAO-3PI find
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. geG1065PRTat least, indeed, really
  13. ouG3756PRT-Nno, not
  14. makranG3112ADVfar away
  15. apoG575PREPfrom, away from
  16. henosG1520A-GSMone
  17. hekastouG1538A-GSMeach, every one
  18. hēmōnG1473P-1GPI
  19. hyparchontaG5225V-PAP-ASMI am, exist, am in possession

28

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  3. garG1063CONJfor
  4. zōmenG2198V-PAI-1PI live
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. kinoumethaG2795V-PPI-1PI move, stir, excite
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist
  9. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tinesG5100X-NPMany one, some one
  12. tōnG3588T-GPMthe
  13. kathG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  14. hymasG4771P-2APyou
  15. poiētōnG4163N-GPMa doer, performer, poet
  16. eirēkasinG2046V-RAI-3P-ATTI say, speak
  17. TouG3588T-GSMthe
  18. garG1063CONJfor
  19. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  20. genosG1085N-NSNoffspring, family, race, kind
  21. esmenG1510V-PAI-1PI am, exist

29

  1. GenosG1085N-NSNoffspring, family, race, kind
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. hyparchontesG5225V-PAP-NPMI am, exist, am in possession
  4. touG3588T-GSMthe
  5. theouG2316N-GSMGod, a god
  6. oukG3756PRT-Nno, not
  7. opheilomenG3784V-PAI-1PI owe, ought
  8. nomizeinG3543V-PANI think, suppose
  9. chrysōiG5557N-DSManything made of gold
  10. ēG2228PRTor, than
  11. argyrōiG696N-DSMsilver as a metal
  12. ēG2228PRTor, than
  13. lithōiG3037N-DSMa stone
  14. charagmatiG5480N-DSNsculpture, a stamp, sign
  15. technēsG5078N-GSFart, skill, trade
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. enthymēseōsG1761N-GSFinward thought, reflection, thoughts
  18. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  19. toG3588T-ASNthe
  20. theionG2304A-ASNdivine
  21. einaiG1510V-PANI am, exist
  22. homoionG3664A-ASNlike, similar to

30

  1. TousG3588T-APMthe
  2. menG3303PRTtruly, indeed
  3. ounG3767CONJtherefore, then
  4. chronousG5550N-APMtime, a particular time, season
  5. tēsG3588T-GSFthe
  6. agnoiasG52N-GSFignorance
  7. hyperidōnG5237V-2AAP-NSMI overlook
  8. hoG3588T-NSMthe
  9. theosG2316N-NSMGod, a god
  10. taG3588T-APNthe
  11. nynG3568ADVnow, already, at present
  12. parangelleiG3853V-PAI-3SI notify, command, charge
  13. toisG3588T-DPMthe
  14. anthrōpoisG444N-DPMa man, one of the human race
  15. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  16. pantachouG3837ADVeverywhere
  17. metanoeinG3340V-PANI repent, change my mind

31

  1. diotiG1360CONJon this account, because, for
  2. estēsenG2476V-AAI-3SI cause to stand, stand
  3. hēmeranG2250N-ASFa day
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  6. melleiG3195V-PAI-3SI am about to
  7. krineinG2919V-PANI judge, decide, think good
  8. tēnG3588T-ASFthe
  9. oikoumenēnG3625N-ASFthe inhabited (Roman) world
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. dikaiosynēiG1343N-DSFjustice, justness, righteousness
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. andriG435N-DSMa male human being, a man
  14. hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
  15. hōrisenG3724V-AAI-3SI define, determine, appoint, decree
  16. pistinG4102N-ASFfaith, belief, trust
  17. paraschōnG3930V-2AAP-NSMI offer, provide
  18. pasinG3956A-DPMall, the whole, every kind of
  19. anastēsasG450V-AAP-NSMI raise up, set up, rise from
  20. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  21. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  22. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse

32

  1. AkousantesG191V-AAP-NPMI hear, listen
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. anastasinG386N-ASFa rising again, resurrection
  4. nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
  5. hoiG3588T-NPMthe
  6. menG3303PRTtruly, indeed
  7. echleuazonG5512V-IAI-3PI mock, scoff
  8. hoiG3588T-NPMthe
  9. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  10. eiponG3004V-2AAI-3PI say, speak
  11. AkousomethaG191V-FDI-1PI hear, listen
  12. souG4771P-2GSyou
  13. palinG3825ADVagain, further, on the other hand
  14. periG4012PREPabout, concerning, around
  15. toutouG3778D-GSNthis, he, she, it

33

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. houtōsG3779ADVthus, so, in this manner
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. PaulosG3972N-NSMPaul
  5. exēlthenG1831V-2AAI-3SI go out, come out
  6. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  7. mesouG3319A-GSNmiddle, in the middle
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

34

  1. TinesG5100X-NPMany one, some one
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. andresG435N-NPMa male human being, a man
  4. kollēthentesG2853V-APP-NPMI glue, cleave, keep company with
  5. autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
  6. episteusanG4100V-AAI-3PI believe, have faith in
  7. enG1722PREPin, on, among
  8. hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
  9. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  10. DionysiosG1354N-NSMDionysius
  11. hoG3588T-NSMthe
  12. AreopagitēsG698N-NSMmember of the Council of the Areopagus
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. gynēG1135N-NSFa woman, wife, my lady
  15. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  16. DamarisG1152N-NSFDamaris
  17. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  18. heteroiG2087A-NPManother, different
  19. synG4862PREPwith
  20. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné