Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 35 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Δίκασον, Κύριε, τους δικαζομένους μετ' εμού· πολέμησον τους πολεμούντάς με.
1 Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.
2 Ανάλαβε όπλον και ασπίδα και ανάστηθι εις βοήθειάν μου.
2 Echa mano al escudo y al pavés, y levántate en mi ayuda.
3 Και δράξον το δόρυ και σύγκλεισον την οδόν των καταδιωκόντων με· ειπέ εις την ψυχήν μου, Εγώ είμαι η σωτηρία σου.
3 Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; di á mi alma: Yo soy tu salud.
4 Ας αισχυνθώσι και ας εντραπώσιν οι ζητούντες την ψυχήν μου· ας στραφώσιν εις τα οπίσω και ας αισχυνθώσιν οι βουλευόμενοι το κακόν μου.
4 Avergüéncense y confúndanse los que buscan mi alma: vuelvan atrás, y sean avergonzados los que mi mal intentan.
5 Ας ήναι ως λεπτόν άχυρον κατά πρόσωπον ανέμου, και άγγελος Κυρίου ας διώκη αυτούς.
5 Sean como el tamo delante del viento; y el ángel de Jehová [los] acose.
6 Ας ήναι η οδός αυτών σκότος και ολίσθημα, και άγγελος Κυρίου ας καταδιώκη αυτούς.
6 Sea su camino oscuridad y resbaladeros; y el ángel de Jehová los persiga.
7 Διότι αναιτίως έκρυψαν δι' εμέ την παγίδα αυτών εν λάκκω· αναιτίως έσκαψαν αυτόν διά την ψυχήν μου.
7 Porque sin causa escondieron para mí su red en un hoyo; sin causa hicieron [hoyo] para mi alma.
8 Ας έλθη επ' αυτόν όλεθρος απροσδόκητος· και η παγίς αυτού, την οποίαν έκρυψεν, ας συλλάβη αυτόν· ας πέση εις αυτήν εν ολέθρω.
8 Véngale el quebrantamiento que no sepa, y su red que escondió lo prenda: con quebrantamiento en ella caiga.
9 Η δε ψυχή μου θέλει αγάλλεσθαι εις τον Κύριον, θέλει χαίρει εις την σωτηρίαν αυτού.
9 Y gócese mi alma en Jehová; y alégrese en su salud.
10 Πάντα τα οστά μου θέλουσιν ειπεί, Κύριε, τις όμοιός σου, όστις ελευθερόνεις τον πτωχόν από του ισχυροτέρου αυτού, και τον πτωχόν και τον πένητα από του διαρπάζοντος αυτόν;
10 Todos mis huesos dirán: Jehová, ¿quién como tú, que libras al afligido del más fuerte que él, y al pobre y menesteroso del que le despoja?
11 Σηκωθέντες μάρτυρες άδικοι, με ηρώτων περί πραγμάτων, τα οποία εγώ δεν ήξευρον·
11 Levantáronse testigos falsos; demandáronme lo que no sabía;
12 Ανταπέδωκαν εις εμέ κακόν αντί καλού· στέρησιν εις την ψυχήν μου.
12 Volviéronme mal por bien, para abatir á mi alma.
13 Εγώ δε, ότε αυτοί ήσαν εν θλίψει, ενεδυόμην σάκκον· εταπείνωσα εν νηστεία την ψυχήν μου· και η προσευχή μου επέστρεφεν εις τον κόλπον μου.
13 Mas yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de saco; afligí con ayuno mi alma, y mi oración se revolvía en mi seno.
14 Εφερόμην ως προς φίλον, ως προς αδελφόν μου· έκυπτον σκυθρωπάζων, ως ο πενθών διά την μητέρα αυτού.
14 Como por mi compañero, como por mi hermano andaba; como el que trae luto por madre, enlutado me humillaba.
15 Αλλ' αυτοί εχάρησαν διά την συμφοράν μου και συνήχθησαν· συνήχθησαν εναντίον μου οι χαμερπείς, και εγώ δεν ήξευρον· με εξέσχιζον και δεν έπαυον·
15 Pero ellos se alegraron en mi adversidad, y se juntaron; juntáronse contra mí gentes despreciables, y yo no lo entendía: despedazábanme, y no cesaban;
16 Μετά υποκριτικών χλευαστών εν συμποσίοις έτριζον κατ' εμού τους οδόντας αυτών.
16 Con los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
17 Κύριε, πότε θέλεις ιδεί; ελευθέρωσον την ψυχήν μου από του ολέθρου αυτών, την μεμονωμένην μου εκ των λεόντων.
17 Señor, ¿hasta cuándo verás [esto]? Recobra mi alma de sus quebrantamientos, mi única de los leones.
18 Εγώ θέλω σε υμνεί εν μεγάλη συνάξει· μεταξύ πολυαρίθμου λαού θέλω σε υμνεί.
18 Te confesaré en grande congregación; te alabaré entre numeroso pueblo.
19 Ας μη χαρώσιν επ' εμέ οι εχθρευόμενοί με αδίκως· οι μισούντές με αναιτίως ας μη νεύωσι με τους οφθαλμούς.
19 No se alegren de mí mis enemigos injustos: ni los que me aborrecen sin causa hagan del ojo.
20 Διότι δεν ελάλουν ειρήνην, αλλά εμελέτων δόλους κατά των ησυχαζόντων επί της γής·
20 Porque no hablan paz; y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.
21 και επλάτυναν κατ' εμού το στόμα αυτών, Λέγοντες, Εύγε, εύγε· είδεν ο οφθαλμός ημών.
21 Y ensancharon sobre mí su boca; dijeron: ¡Ea, ea, nuestros ojos [lo] han visto!
22 Είδες, Κύριε· μη σιωπήσης· Κύριε, μη απομακρυνθής απ' εμού.
22 Tú lo has visto, oh Jehová; no calles: Señor, de mí no te alejes.
23 Εγέρθητι και εξύπνησον διά την κρίσιν μου, Θεέ μου και Κύριέ μου, διά την δίκην μου.
23 Muévete y despierta para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.
24 Κρίνόν με, Κύριε ο Θεός μου, κατά την δικαιοσύνην σου, και ας μη χαρώσιν επ' εμέ.
24 Júzgame conforme á tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.
25 Ας μη είπωσιν εν ταις καρδίαις αυτών, Εύγε, ψυχή ημών. μηδέ ας είπωσι, Κατεπίομεν αυτόν.
25 No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
26 Ας αισχυνθώσι και ας εντραπώσιν ομού οι επιχαίροντες εις το κακόν μου· ας ενδυθώσιν εντροπήν και όνειδος οι μεγαλαυχούντες κατ' εμού.
26 Avergüéncense, y sean confundidos á una los que de mi mal se alegran: vístanse de vergüenza y de confusión los que se engrandecen contra mí.
27 Ας ευφρανθώσι και ας χαρώσιν οι θέλοντες την δικαιοσύνην μου· και διαπαντός ας λέγωσιν, Ας μεγαλυνθή ο Κύριος, όστις θέλει την ειρήνην του δούλου αυτού.
27 Canten y alégrense los que están á favor de mi justa causa, y digan siempre: Sea ensalzado Jehová, que ama la paz de su siervo.
28 Και η γλώσσα μου θέλει μελετά την δικαιοσύνην σου και τον έπαινόν σου όλην την ημέραν.
28 Y mi lengua hablará de tu justicia, y de tu loor todo el día.
Referencias cruzadas (28)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 43:1; Jeremías 51:36; Salmo 119:154; Isaías 49:25; Proverbios 23:11
- 2 Salmo 91:4; Éxodo 15:3; Isaías 42:13; Deuteronomio 32:41–42; Isaías 13:5
- 3 Isaías 12:2; Salmo 27:2; Salmo 51:12; Salmo 91:16; Isaías 8:9–10
- 4 Salmo 70:2–3; Jeremías 46:5; Salmo 35:26; Salmo 38:12; Salmo 31:17–18
- 5 Job 21:18; Isaías 29:5; Hebreos 11:28; Oseas 13:3; Éxodo 14:19
- 6 Jeremías 23:12; Salmo 73:18; Proverbios 4:19; Jeremías 13:16
- 7 Juan 15:25; Salmo 140:5; Salmo 9:15; Salmo 69:4; Job 18:8
- 8 Salmo 141:9–10; Lucas 21:34; Salmo 9:15; Proverbios 5:22; Salmo 57:6
- 9 Isaías 61:10; Lucas 1:46–47; Salmo 48:11; Salmo 58:10–11; Salmo 9:14
- 10 Salmo 140:12; Salmo 109:31; Éxodo 15:11; Salmo 86:8; Salmo 71:19
- 11 Salmo 27:12; Mateo 26:59–60; Hechos 6:13; 1 Samuel 24:9; Hechos 24:12–13
- 12 Juan 10:32; Jeremías 18:20; Salmo 38:20; Lucas 23:21–23; Proverbios 17:13
- 13 Salmo 69:10–11; Job 30:25; Mateo 5:44; Isaías 58:5; Levítico 16:31
- 14 Lucas 19:41–42; 2 Samuel 1:11–12; Génesis 24:67; 2 Samuel 1:17–27; Salmo 38:6
- 15 Jeremías 20:10; Marcos 14:65; Mateo 27:27–30; Salmo 7:2; Mateo 27:39–44
- 16 Lamentaciones 2:16; Job 16:9; Salmo 37:12; Juan 18:28; Hechos 7:54
- 17 Habacuc 1:13; Salmo 57:4; Salmo 22:20–21; Salmo 89:46; Salmo 94:3–4
- 18 Hebreos 2:12; Salmo 22:22–25; Salmo 116:18; Isaías 25:3; Salmo 116:14
- 19 Salmo 69:4; Juan 15:25; Proverbios 6:13; Salmo 13:4; Salmo 38:19
- 20 Mateo 26:4; 1 Pedro 2:22–23; Jeremías 11:19; Salmo 120:5–7; Salmo 38:12
- 21 Salmo 40:15; Lucas 11:53–54; Salmo 22:13; Salmo 70:3; Salmo 54:7
- 22 Éxodo 3:7; Salmo 10:1; Salmo 28:1; Salmo 38:21; Isaías 65:6
- 23 Salmo 7:6; Salmo 44:23; Salmo 89:26; Salmo 59:4; Juan 20:28
- 24 Salmo 43:1; Salmo 26:1; Salmo 7:8; 2 Tesalonicenses 1:6; Salmo 35:19
- 25 Lamentaciones 2:16; Salmo 124:3; Mateo 27:43; Job 1:5; Salmo 140:8
- 26 Salmo 38:16; Job 8:22; Salmo 132:18; Job 19:5; Isaías 41:11
- 27 Jeremías 32:40–41; Salmo 149:4; Sofonías 3:17; Salmo 40:16; Proverbios 8:18
- 28 Salmo 145:21; Salmo 71:24; Salmo 145:5; Salmo 51:14–15; Salmo 50:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Because there was there a sacrifice after the order of Aaron, and afterwards He of His Own Body and Blood appointed a sacrifice after the order of Melchizedek; He changed then His Countenance in the Priesthood, and sent away the kingdom of the Jews, and came to the Gentiles. What then is, "He affected"? He was full of affection.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
… liberty, and been made partakers of His gifts, do possess a greater amount of grace, and a higher degree of exultation, rejoicing because of the King's arrival: as also David says, "My soul shall rejoice in the Lord; it shall be glad in His salvation." And for this cause, upon His entrance into Jerusalem, all those who were in the …
And the Psalmist says in his prayer, "I behaved myself as though he had been my friend or brother." But as the Divine nature is of higher excellence than, and far removed above, our nature, the command to love God is distinct from that to love our neighbor.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
The Psalmist also says, I will give thanks unto Thee, O Lord, in the great Congregation; I will praise Thee among much people.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For example, there is no better way of understanding the words addressed to God, "Take hold of shield and buckler and stand up for mine help," than by referring to the passage where we read, "Thou, Lord, hast crowned us with Thy favor as with a shield." And yet we are not so to understand it, as that wherever we …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)