Éxodo 30 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
1 HARÁS asimismo un altar de sahumerio de perfume: de madera de Sittim lo harás.
2 habens cubitum longitudinis, et alterum latitudinis, id est, quadrangulum, et duos cubitos in altitudine. Cornua ex ipso procedent.
2 Su longitud será de un codo, y su anchura de un codo: será cuadrado: y su altura de dos codos: y sus cuernos serán de lo mismo.
3 Vestiesque illud auro purissimo, tam craticulam ejus, quam parietes per circuitum, et cornua. Faciesque ei coronam aureolam per gyrum,
3 Y cubrirlo has de oro puro, su techado, y sus paredes en derredor, y sus cuernos: y le harás en derredor una corona de oro.
4 et duos annulos aureos sub corona per singula latera, ut mittantur in eos vectes, et altare portetur.
4 Le harás también dos anillos de oro debajo de su corona á sus dos esquinas en ambos lados suyos, para meter los varales con que será llevado.
5 Ipsos quoque vectes facies de lignis setim, et inaurabis.
5 Y harás los varales de madera de Sittim, y los cubrirás de oro.
6 Ponesque altare contra velum, quod ante arcum pendet testimonii coram propitiatorio quo tegitur testimonium, ubi loquar tibi.
6 Y lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta que está sobre el testimonio, donde yo te testificaré de mí.
7 Et adolebit incensum super eo Aaron, suave fragrans, mane. Quando componet lucernas, incendet illud:
7 Y quemará sobre él Aarón sahumerio de aroma cada mañana: cuando aderezare las lámparas lo quemará.
8 et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
8 Y cuando Aarón encenderá las lámparas al anochecer, quemará el sahumerio: rito perpetuo delante de Jehová por vuestras edades.
9 Non offeretis super eo thymiama compositionis alterius, nec oblationem, et victimam, nec libabitis libamina.
9 No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.
10 Et deprecabitur Aaron super cornua ejus semel per annum, in sanguine quod oblatum est pro peccato, et placabit super eo in generationibus vestris. Sanctum sanctorum erit Domino.
10 Y sobre sus cuernos hará Aarón expiación una vez en el año con la sangre de la expiación para las reconciliaciones: una vez en el año hará expiación sobre él en vuestras edades: será muy santo á Jehová.
11 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
11 Y habló Jehová á Moisés, diciendo:
12 Quando tuleris summam filiorum Israël juxta numerum, dabunt singuli pretium pro animabus suis Domino, et non erit plaga in eis, cum fuerint recensiti.
12 Cuando tomares el número de los hijos de Israel conforme á la cuenta de ellos, cada uno dará á Jehová el rescate de su persona, cuando los contares, y no habrá en ellos mortandad por haberlos contado.
13 Hoc autem dabit omnis qui transit ad nomen, dimidium sicli juxta mensuram templi (siclus viginti obolos habet); media pars sicli offeretur Domino.
13 Esto dará cualquiera que pasare por la cuenta, medio siclo conforme al siclo del santuario. El siclo es de veinte óbolos: la mitad de un siclo [será] la ofrenda á Jehová.
14 Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.
14 Cualquiera que pasare por la cuenta, de veinte años arriba, dará la ofrenda á Jehová.
15 Dives non addet ad medium sicli, et pauper nihil minuet.
15 Ni el rico aumentará, ni el pobre disminuirá de medio siclo, cuando dieren la ofrenda á Jehová para hacer expiación por vuestras personas.
16 Susceptamque pecuniam, quæ collata est a filiis Israël, trades in usus tabernaculi testimonii, ut sit monimentum eorum coram Domino, et propitietur animabus eorum.
16 Y tomarás de los hijos de Israel el dinero de las expiaciones, y lo darás para la obra del tabernáculo del testimonio: y será por memoria á los hijos de Israel delante de Jehová, para expiar vuestras personas.
17 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
17 Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
18 Facies et labrum æneum cum basi sua ad lavandum: ponesque illud inter tabernaculum testimonii et altare. Et missa aqua,
18 Harás también una fuente de metal, con su basa de metal, para lavar; y la has de poner entre el tabernáculo del testimonio y el altar; y pondrás en ella agua.
19 lavabunt in ea Aaron et filii ejus manus suas ac pedes,
19 Y de ella se lavarán Aarón y sus hijos sus manos y sus pies:
20 quando ingressuri sunt tabernaculum testimonii, et quando accessuri sunt ad altare, ut offerant in eo thymiama Domino,
20 Cuando entraren en el tabernáculo del testimonio, se han de lavar con agua, y no morirán: y cuando se llegaren al altar para ministrar, para encender á Jehová la ofrenda que se ha de consumir al fuego,
21 ne forte moriantur; legitimum sempiternum erit ipsi, et semini ejus per successiones.
21 También se lavarán las manos y los pies, y no morirán. Y lo tendrán por estatuto perpetuo él y su simiente por sus generaciones.
22 Locutusque est Dominus ad Moysen,
22 Habló más Jehová á Moisés, diciendo:
23 dicens: Sume tibi aromata, primæ myrrhæ et electæ quingentos siclos, et cinnamomi medium, id est, ducentos quinquaginta siclos, calami similiter ducentos quinquaginta,
23 Y tú has de tomar de las principales drogas; de mirra excelente quinientos [siclos], y de canela aromática la mitad, esto es, doscientos y cincuenta, y de cálamo aromático doscientos y cincuenta,
24 casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
24 Y de casia quinientos, al peso del santuario, y de aceite de olivas un hin:
25 faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
25 Y harás de ello el aceite de la santa unción, superior ungüento, obra de perfumador, el cual será el aceite de la unción sagrada.
26 et unges ex eo tabernaculum testimonii, et arcam testamenti,
26 Con él ungirás el tabernáculo del testimonio, y el arca del testimonio,
27 mensamque cum vasis suis, et candelabrum, et utensilia ejus, altaria thymiamatis,
27 Y la mesa, y todos sus vasos, y el candelero, y todos sus vasos, y el altar del perfume,
28 et holocausti, et universam supellectilem quæ ad cultum eorum pertinet.
28 Y el altar del holocausto, todos sus vasos, y la fuente y su basa.
29 Sanctificabisque omnia, et erunt Sancta sanctorum; qui tetigerit ea, sanctificabitur.
29 Así los consagrarás, y serán cosas santísimas: todo lo que tocare en ellos, será santificado.
30 Aaron et filios ejus unges, sanctificabisque eos, ut sacerdotio fungantur mihi.
30 Ungirás también á Aarón y á sus hijos, y los consagrarás para que sean mis sacerdotes.
31 Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.
31 Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.
32 Caro hominis non ungetur ex eo, et juxta compositionem ejus non facietis aliud, quia sanctificatum est, et sanctum erit vobis.
32 Sobre carne de hombre no será untado, ni haréis otro semejante, conforme á su composición: santo es; por santo habéis de tenerlo vosotros.
33 Homo quicumque tale composuerit, et dederit ex eo alieno, exterminabitur de populo suo.
33 Cualquiera que compusiere ungüento semejante, y que pusiere de él sobre extraño, será cortado de sus pueblos.
34 Dixitque Dominus ad Moysen: Sume tibi aromata, stacten et onycha, galbanum boni odoris, et thus lucidissimum; æqualis ponderis erunt omnia:
34 Dijo aún Jehová á Moisés: Tómate aromas, estacte y uña olorosa y gálbano aromático é incienso limpio; de todo en igual peso:
35 faciesque thymiama compositum opere unguentarii, mistum diligenter, et purum, et sanctificatione dignissimum.
35 Y harás de ello una confección aromática de obra de perfumador, [bien] mezclada, pura y santa:
36 Cumque in tenuissimum pulverem universa contuderis, pones ex eo coram tabernaculo testimonii, in quo loco apparebo tibi. Sanctum sanctorum erit vobis thymiama.
36 Y molerás alguna de ella pulverizándola, y la pondrás delante del testimonio en el tabernáculo del testimonio, donde yo te testificaré de mí. Os será cosa santísima.
37 Talem compositionem non facietis in usus vestros, quia sanctum est Domino.
37 Como la confección que harás, no os haréis otra según su composición: te será cosa sagrada para Jehová.
38 Homo quicumque fecerit simile, ut odore illius perfruatur, peribit de populis suis.
38 Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 8:3; Éxodo 37:25–28; Levítico 4:7; Éxodo 40:5; Éxodo 30:7–8
- 2 Éxodo 27:2
- 3 Éxodo 25:24; Éxodo 25:11
- 4 Éxodo 25:27; Éxodo 26:29; Éxodo 27:7; Éxodo 27:4; Éxodo 25:14
- 5 Éxodo 25:13; Éxodo 25:27
- 6 Éxodo 25:21–22; Mateo 27:51; Éxodo 30:36; Éxodo 26:31–35; Éxodo 40:26
- 7 1 Samuel 2:28; Lucas 1:9; Éxodo 27:20–21; 1 Crónicas 23:13; Éxodo 30:34
- 8 Hebreos 9:24; 1 Tesalonicenses 5:17; Éxodo 12:6; Hebreos 7:25; Romanos 8:34
- 9 Levítico 10:1
- 10 Levítico 16:18; Hebreos 9:22–23; Éxodo 29:36–37; Levítico 16:29–30; Hebreos 9:25
- 12 Números 31:50; Éxodo 38:25–26; 1 Pedro 1:18–19; 1 Crónicas 27:24; Mateo 20:28
- 13 Levítico 27:25; Números 3:47; Ezequiel 45:12; Mateo 17:24; Éxodo 38:26
- 14 Números 1:20; Números 26:2; Números 32:11; Números 14:29; Números 1:18
- 15 Números 31:50; Éxodo 30:12; Job 34:19; Efesios 6:9; Levítico 17:11
- 16 Nehemías 10:32–33; Números 16:40; Éxodo 12:14; Éxodo 38:25–31; Lucas 22:19
- 18 Éxodo 40:7; Éxodo 38:8; 2 Crónicas 4:14–15; 1 Reyes 7:23; Éxodo 40:30–32
- 19 Isaías 52:11; Salmo 26:6; Éxodo 40:31–32; Hebreos 10:22; Hebreos 9:10
- 20 Levítico 10:1–3; 1 Samuel 6:19; Levítico 16:1–2; Salmo 89:7; Hechos 5:5
- 21 Éxodo 28:43; Éxodo 27:21
- 23 Cantar de los Cantares 4:14; Ezequiel 27:19; Ezequiel 27:22; Jeremías 6:20; Salmo 45:8
- 24 Salmo 45:8; Éxodo 29:40; Ezequiel 45:12; Números 3:47; Levítico 19:36
- 25 Éxodo 37:29; Salmo 89:20; Éxodo 40:9; 1 Crónicas 9:30; Salmo 133:2
- 26 Números 7:1; 1 Juan 2:20; Isaías 61:1; Levítico 8:10–12; 1 Juan 2:27
- 29 Éxodo 29:37; Mateo 23:19; Levítico 6:18; Mateo 23:17
- 30 Levítico 8:12; Éxodo 28:3; Levítico 8:30; Números 3:3; Éxodo 40:15
- 31 Levítico 8:12; Salmo 89:20; Éxodo 37:29; Levítico 21:10
- 32 Éxodo 30:25; Levítico 21:10; Mateo 7:6; Éxodo 30:37–38
- 33 Éxodo 30:38; Génesis 17:14; Éxodo 12:15; Éxodo 12:19; Levítico 17:9
- 34 Éxodo 37:29; Éxodo 30:23; Levítico 2:15; Éxodo 25:6; Cantar de los Cantares 3:6
- 35 Levítico 2:13; Éxodo 30:25; Juan 12:3; Cantar de los Cantares 1:3; Cantar de los Cantares 3:6
- 36 Éxodo 25:22; Levítico 16:2; Éxodo 16:34; Éxodo 29:42–43; Éxodo 30:6
- 37 Éxodo 29:37; Éxodo 30:32–33; Levítico 2:3
- 38 Éxodo 30:33
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Perhaps it escaped the notice of the Saviour, or, while their Mother was sleeping, the Demiurge of himself gave instructions as to its weight; and on this account it is out of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty …
… of harmony with their Pleroma, consisting, as it did, of five hundred shekels of myrrh, five hundred of cassia, two hundred and fifty of cinnamon, two hundred and fifty of calamus, and oil in addition, so that it was composed of five ingredients. The incense also, in like manner, [was compounded] of stacte, onycha, galbanum, mint, and frankincense, all which …