Génesis 39 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Igitur Joseph ductus est in Ægyptum, emitque eum Putiphar eunuchus Pharaonis, princeps exercitus, vir ægyptius, de manu Ismaëlitarum, a quibus perductus erat.
1 Y LLEVADO José á Egipto, comprólo Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia, varón Egipcio, de mano de los Ismaelitas que lo habían llevado allá.
1 Joseph was brought down to Egypt. Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard, an Egyptian, bought him from the hand of the Ishmaelites that had brought him down there.
2 Fuitque Dominus cum eo, et erat vir in cunctis prospere agens: habitavitque in domo domini sui,
2 Mas Jehová fué con José, y fué varón prosperado: y estaba en la casa de su señor el Egipcio.
2 Yahweh was with Joseph, and he was a prosperous man. He was in the house of his master the Egyptian.
3 qui optime noverat Dominum esse cum eo, et omnia, quæ gerebat, ab eo dirigi in manu illius.
3 Y vió su señor que Jehová era con él, y que todo lo que él hacía, Jehová lo hacía prosperar en su mano.
3 His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.
4 Invenitque Joseph gratiam coram domino suo, et ministrabat ei: a quo præpositus omnibus gubernabat creditam sibi domum, et universa quæ ei tradita fuerant:
4 Así halló José gracia en sus ojos, y servíale; y él le hizo mayordomo de su casa, y entregó en su poder todo lo que tenía.
4 Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and Potiphar made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.
5 benedixitque Dominus domui Ægyptii propter Joseph, et multiplicavit tam in ædibus quam in agris cunctam ejus substantiam:
5 Y aconteció que, desde cuando le dió el encargo de su casa, y de todo lo que tenía, Jehová bendijo la casa del Egipcio á causa de José; y la bendición de Jehová fué sobre todo lo que tenía, así en casa como en el campo.
5 From the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, Yahweh blessed the Egyptian’s house for Joseph’s sake. Yahweh’s blessing was on all that he had, in the house and in the field.
6 nec quidquam aliud noverat, nisi panem quo vescebatur. Erat autem Joseph pulchra facie, et decorus aspectu.
6 Y dejó todo lo que tenía en mano de José; ni con él sabía de nada más que del pan que comía. Y era José de hermoso semblante y bella presencia.
6 He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.
7 Post multos itaque dies injecit domina sua oculos suos in Joseph, et ait: Dormi mecum.
7 Y aconteció después de esto, que la mujer de su señor puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.
7 After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
8 Qui nequaquam acquiescens operi nefario, dixit ad eam: Ecce dominus meus, omnibus mihi traditis, ignorat quid habeat in domo sua:
8 Y él no quiso, y dijo á la mujer de su señor: He aquí que mi señor no sabe conmigo lo que hay en casa, y ha puesto en mi mano todo lo que tiene:
8 But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.
9 nec quidquam est quod non in mea sit potestate, vel non tradiderit mihi, præter te, quæ uxor ejus es: quomodo ergo possum hoc malum facere, et peccare in Deum meum?
9 No hay otro mayor que yo en esta casa, y ninguna cosa me ha reservado sino á ti, por cuanto tú eres su mujer; ¿cómo, pues, haría yo este grande mal, y pecaría contra Dios?
9 No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
10 Hujuscemodi verbis per singulos dies, et mulier molesta erat adolescenti: et ille recusabat stuprum.
10 Y fué que hablando ella á José cada día, y no escuchándola él para acostarse al lado de ella, para estar con ella,
10 As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
11 Accidit autem quadam die ut intraret Joseph domum, et operis quippiam absque arbitris faceret:
11 Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
11 About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
12 et illa, apprehensa lacinia vestimenti ejus, diceret: Dormi mecum. Qui relicto in manu ejus pallio fugit, et egressus est foras.
12 Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.
12 She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.
13 Cumque vidisset mulier vestem in manibus suis, et se esse contemptam,
13 Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
13 When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,
14 vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem,
14 Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;
14 she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.
15 et audisset vocem meam, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
15 Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
15 When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
16 In argumentum ergo fidei retentum pallium ostendit marito revertenti domum,
16 Y ella puso junto á sí la ropa de él, hasta que vino su señor á su casa.
16 She laid up his garment by her, until his master came home.
17 et ait: Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi:
17 Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;
17 She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,
18 cumque audisset me clamare, reliquit pallium quod tenebam, et fugit foras.
18 Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.
18 and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”
19 His auditis dominus, et nimium credulus verbis conjugis, iratus est valde:
19 Y sucedió que como oyó su señor las palabras que su mujer le hablara, diciendo: Así me ha tratado tu siervo; encendióse su furor.
19 When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.
20 tradiditque Joseph in carcerem, ubi vincti regis custodiebantur, et erat ibi clausus.
20 Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.
20 Joseph’s master took him, and put him into the prison, the place where the king’s prisoners were bound, and he was there in custody.
21 Fuit autem Dominus cum Joseph, et misertus illius dedit ei gratiam in conspectu principis carceris.
21 Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.
21 But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
22 Qui tradidit in manu illius universos vinctos qui in custodia tenebantur: et quidquid fiebat, sub ipso erat.
22 Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.
22 The keeper of the prison committed to Joseph’s hand all the prisoners who were in the prison. Whatever they did there, he was responsible for it.
23 Nec noverat aliquid, cunctis ei creditis: Dominus enim erat cum illo, et omnia opera ejus dirigebat.
23 No veía el principal de la cárcel cosa alguna que en su mano estaba; porque Jehová era con él, y lo que él hacía, Jehová lo prosperaba.
23 The keeper of the prison didn’t look after anything that was under his hand, because Yahweh was with him; and that which he did, Yahweh made it prosper.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Potiphar
An Egyptian officer of Pharaoh and captain of the guard who bought Joseph from the Ishmaelites, put him in charge of his household, and had him thrown into prison after his wife's…
Citado en la guía: Genesis 37:36; Genesis 39:1; Genesis 39:4
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Génesis 37:28; Salmo 105:17; Génesis 37:36; Génesis 37:25; Hechos 7:9
- 2 1 Samuel 18:14; Salmo 91:15; Jeremías 15:20; Génesis 26:28; Hechos 7:9–10
- 3 Salmo 1:3; 2 Crónicas 26:5; 1 Samuel 18:14; Génesis 30:27; Mateo 5:16
- 4 Génesis 39:21–22; Génesis 19:19; Proverbios 27:18; Génesis 39:8; Génesis 24:2
- 5 Génesis 30:27; 2 Samuel 6:11–12; Hechos 27:24; Salmo 72:17; Génesis 12:2
- 6 1 Samuel 16:12; Lucas 19:17; Proverbios 31:11; Génesis 29:17; Génesis 39:23
- 7 Ezequiel 16:34; 2 Samuel 13:11; 2 Pedro 2:14; Ezequiel 16:32; Ezequiel 23:12–16
- 8 Proverbios 22:14; Proverbios 23:26–28; Proverbios 9:13–18; Proverbios 1:10; Proverbios 7:5
- 9 2 Samuel 12:13; Génesis 20:6; Génesis 42:18; 1 Juan 3:9; Lucas 12:48
- 10 1 Pedro 2:11; 1 Corintios 15:33; 2 Timoteo 2:22; 1 Corintios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:22
- 11 Efesios 5:3; Efesios 5:12; Malaquías 3:5; Proverbios 9:17; Jeremías 23:24
- 12 2 Timoteo 2:22; Proverbios 7:13–27; Eclesiastés 7:26; 1 Pedro 2:11; Proverbios 5:8
- 14 Mateo 26:59; Génesis 40:15; Salmo 120:3; Génesis 39:17; Proverbios 10:18
- 16 Salmo 37:32; Salmo 37:12; Tito 3:3; Jeremías 9:3–5; Jeremías 4:22
- 17 Éxodo 23:1; Salmo 55:3; 1 Reyes 18:17; Proverbios 12:19; 1 Reyes 21:9–13
- 19 2 Tesalonicenses 2:11; Proverbios 18:17; Job 29:16; Proverbios 29:12; Hechos 25:16
- 20 Génesis 40:15; 1 Pedro 2:19; Génesis 41:9–14; 2 Timoteo 2:9; Génesis 40:1–3
- 21 Isaías 41:10; Éxodo 3:21; 1 Pedro 3:17; Hechos 7:9–10; Isaías 43:2
- 22 Génesis 40:3–4; Génesis 39:4; Génesis 39:9; 1 Samuel 2:30; Génesis 39:6–7
- 23 Isaías 43:2; Salmo 1:3; Génesis 39:2–3; Daniel 6:22; Génesis 49:23–24
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
"Thou broughtest in unto us here an Hebrew servant to mock us." It was not this man that mocked thee, O wretched and unhappy woman, but the devil that told thee that thou couldest break down the adamant.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)