Génesis 49 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis: Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.
1 Y LLAMÓ Jacob á sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé lo que os ha de acontecer en los postreros días.
1 Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.
2 [Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum:
2 Juntaos y oid, hijos de Jacob; y escuchad á vuestro padre Israel.
2 Assemble yourselves, and hear, you sons of Jacob. Listen to Israel, your father.
3 Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei; prior in donis, major in imperio.
3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; principal en dignidad, principal en poder.
3 “Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in dignity, and excelling in power.
4 Effusus es sicut aqua, non crescas: quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.
4 Corriente como las aguas, no seas el principal; por cuanto subiste al lecho de tu padre: entonces te envileciste, subiendo á mi estrado.
4 Boiling over like water, you shall not excel, because you went up to your father’s bed, then defiled it. He went up to my couch.
5 Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.
5 Simeón y Leví, hermanos: armas de iniquidad sus armas.
5 “Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.
6 In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea: quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.
6 En su secreto no entre mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.
6 My soul, don’t come into their council. My glory, don’t be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.
7 Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
7 Maldito su furor, que fué fiero; y su ira, que fué dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
8 Juda, te laudabunt fratres tui: manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.
8 Judá, alabarte han tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus enemigos: los hijos de tu padre se inclinarán á ti.
8 “Judah, your brothers will praise you. Your hand will be on the neck of your enemies. Your father’s sons will bow down before you.
9 Catulus leonis Juda: ad prædam, fili mi, ascendisti: requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum?
9 Cachorro de león Judá: de la presa subiste, hijo mío: encorvóse, echóse como león, así como león viejo; ¿quién lo despertará?
9 Judah is a lion’s cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?
10 Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.
10 No será quitado el cetro de Judá, y el legislador de entre sus piés, hasta que venga Shiloh; y á él se congregarán los pueblos.
10 The scepter will not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until he comes to whom it belongs. The obedience of the peoples will be to him.
11 Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.
11 Atando á la vid su pollino, y á la cepa el hijo de su asna, lavó en el vino su vestido, y en la sangre de uvas su manto:
11 Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.
12 Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.
12 Sus ojos bermejos del vino, y los dientes blancos de la leche.
12 His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
13 Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.
13 Zabulón en puertos de mar habitará, y será para puerto de navíos; y su término hasta Sidón.
13 “Zebulun will dwell at the haven of the sea. He will be for a haven of ships. His border will be on Sidon.
14 Issachar asinus fortis accubans inter terminos.
14 Issachâr, asno huesudo echado entre dos tercios:
14 “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
15 Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima: et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.
15 Y vió que el descanso era bueno, y que la tierra era deleitosa; y bajó su hombro para llevar, y sirvió en tributo.
15 He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.
16 Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.
16 Dan juzgará á su pueblo, como una de las tribus de Israel.
16 “Dan will judge his people, as one of the tribes of Israel.
17 Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.
17 Será Dan serpiente junto al camino, cerasta junto á la senda, que muerde los talones de los caballos, y hace caer por detrás al cabalgador de ellos.
17 Dan will be a serpent on the trail, an adder in the path, that bites the horse’s heels, so that his rider falls backward.
18 Salutare tuum expectabo, Domine.
18 Tu salud esperé, oh Jehová.
18 I have waited for your salvation, Yahweh.
19 Gad, accinctus præliabatur ante eum: et ipse accingetur retrorsum.
19 Gad, ejército lo acometerá; mas él acometerá al fin.
19 “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
20 Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.
20 El pan de Aser será grueso, y él dará deleites al rey.
20 “Asher’s food will be rich. He will produce royal dainties.
21 Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.
21 Nephtalí, sierva dejada, que dará dichos hermosos.
21 “Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
22 Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu: filiæ discurrerunt super murum.
22 Ramo fructífero José, ramo fructífero junto á fuente, cuyos vástagos se extienden sobre el muro.
22 “Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.
23 Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.
23 Y causáronle amargura, y asaeteáronle, y aborreciéronle los archeros:
23 The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him:
24 Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob: inde pastor egressus est, lapis Israël.
24 Mas su arco quedó en fortaleza, y los brazos de sus manos se corroboraron por las manos del Fuerte de Jacob, (de allí el pastor, y la piedra de Israel,)
24 But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),
25 Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.
25 Del Dios de tu padre, el cual te ayudará, y del Omnipotente, el cual te bendecirá con bendiciones de los cielos de arriba, con bendiciones del abismo que está abajo, con bendiciones del seno y de la matriz.
25 even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.
26 Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum: fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.
26 Las bendiciones de tu padre fueron mayores que las bendiciones de mis progenitores: hasta el término de los collados eternos serán sobre la cabeza de José, y sobre la mollera del Nazareo de sus hermanos.
26 The blessings of your father have prevailed above the blessings of my ancestors, above the boundaries of the ancient hills. They will be on the head of Joseph, on the crown of the head of him who is separated from his brothers.
27 Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.]
27 Benjamín, lobo arrebatador: á la mañana comerá la presa, y á la tarde repartirá los despojos.
27 “Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the plunder.”
28 Omnes hi in tribubus Israël duodecim: hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
28 Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fué lo que su padre les dijo, y bendíjolos; á cada uno por su bendición los bendijo.
28 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.
29 Et præcepit eis, dicens: Ego congregor ad populum meum: sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,
29 Mandóles luego, y díjoles: Yo voy á ser reunido con mi pueblo: sepultadme con mis padres en la cueva que está en el campo de Ephrón el Hetheo;
29 He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,
30 contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.
30 En la cueva que está en el campo de Macpela, que está delante de Mamre en la tierra de Canaán, la cual compró Abraham con el mismo campo de Ephrón el Hetheo, para heredad de sepultura.
30 in the cave that is in the field of Machpelah, which is before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a burial place.
31 Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus: ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua: ibi et Lia condita jacet.
31 Allí sepultaron á Abraham y á Sara su mujer; allí sepultaron á Isaac y á Rebeca su mujer; allí también sepulté yo á Lea.
31 There they buried Abraham and Sarah, his wife. There they buried Isaac and Rebekah, his wife, and there I buried Leah:
32 Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit: appositusque est ad populum suum.
32 La compra del campo y de la cueva que está en él, fué de los hijos de Heth. 33 Y como acabó Jacob de dar órdenes á sus hijos, encogió sus pies en la cama, y espiró: y fué reunido con sus padres.
32 the field and the cave that is therein, which was purchased from the children of Heth.” 33 When Jacob finished charging his sons, he gathered up his feet into the bed, breathed his last breath, and was gathered to his people.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Asher
Second son of Zilpah, whose name means 'happy' or 'blessed.'
Citado en la guía: Genesis 30:12–13; 49:20
Benjamin
Jacob's youngest, born as Rachel died giving him life.
Citado en la guía: Genesis 35:16–24; 49:27
Dan
First son of Bilhah, whose name means 'he has judged.'
Citado en la guía: Genesis 30:1–6; 49:16–18
Gad
First son of Zilpah, whose name speaks of good fortune.
Citado en la guía: Genesis 30:9–11; 49:19
Issachar
A son of Leah, likened to a strong donkey bearing its burden.
Citado en la guía: Genesis 30:14–18; 49:14–15
Jacob
He wrestled with God through the night and rose as Israel, father of twelve tribes.
Citado en la guía: Genesis 25–35; 46–49
Joseph
Betrayed and enslaved, he rose to rule Egypt and saved his family from famine.
Citado en la guía: Genesis 37; 39–50
Judah
The lion of the tribes, from whom kings and the Messiah would come.
Citado en la guía: Genesis 29:35; 38; 49:8–12
Naphtali
Second son of Bilhah, likened to a doe set free.
Citado en la guía: Genesis 30:7–8; 49:21
Reuben
Jacob's firstborn, who forfeited his standing by a grave offense.
Citado en la guía: Genesis 29:32; 35:22; 49:3–4
Simeon
A son of Leah whose fierce anger drew his father's rebuke.
Citado en la guía: Genesis 29:33; 34; 49:5–7
Zebulun
The last son of Leah, foretold to dwell by the seashore.
Citado en la guía: Genesis 30:19–20; 49:13
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Números 24:14; Jeremías 23:20; Daniel 10:14; Deuteronomio 4:30; Apocalipsis 4:1
- 2 Salmo 34:11; Proverbios 6:20; Proverbios 5:1; Proverbios 23:22; Proverbios 7:24
- 3 Salmo 78:51; Deuteronomio 21:17; Salmo 105:36; Génesis 29:32; 1 Crónicas 2:1
- 4 Génesis 35:22; 1 Crónicas 5:1; Deuteronomio 27:20; Deuteronomio 33:6; 1 Corintios 5:1
- 5 Génesis 34:25–31; Génesis 29:33–34; Génesis 46:10–11; Proverbios 18:9
- 6 Génesis 34:30; Salmo 26:9; Salmo 16:9; Salmo 26:4–5; Salmo 64:2
- 7 1 Crónicas 4:24–31; Josué 19:1–9; 1 Crónicas 6:65; 2 Samuel 13:15; Proverbios 26:24–25
- 8 Génesis 27:29; 1 Crónicas 5:2; Hebreos 7:14; Deuteronomio 33:7; Génesis 29:35
- 9 Números 24:9; Apocalipsis 5:5; Números 23:24; Miqueas 5:8; Oseas 5:14
- 10 Números 24:17; Lucas 1:32–33; Salmo 60:7; Isaías 9:6; Isaías 33:22
- 11 Isaías 63:1–3; Apocalipsis 7:14; Joel 3:18; 1 Reyes 4:20; 1 Reyes 4:25
- 13 Deuteronomio 33:18–19; Josué 19:10–16; Génesis 30:20
- 14 1 Crónicas 12:32; Génesis 30:18; Deuteronomio 33:18; Josué 19:17–23; Jueces 5:15–16
- 15 2 Samuel 7:1; Josué 14:15; Ezequiel 29:18; Jueces 3:11; Mateo 23:4
- 16 Deuteronomio 33:22; Génesis 30:6; Jueces 13:2; Jueces 18:26–27; Números 10:25
- 17 Jueces 18:22–31; 1 Crónicas 12:35; Jueces 14:1–15
- 18 Salmo 119:174; Isaías 25:9; Salmo 119:166; Miqueas 7:7; Salmo 130:5
- 19 1 Crónicas 5:11–22; Deuteronomio 33:20–21; Génesis 30:11; 1 Crónicas 3:18–22; 1 Crónicas 5:26
- 20 Deuteronomio 33:24–25; Génesis 30:13; Josué 19:24–31; Génesis 46:17
- 21 Deuteronomio 33:23; Génesis 30:8; Josué 19:32–39; Jueces 4:10; Jueces 5:18
- 22 Génesis 41:52; Salmo 128:3; Salmo 1:1–3; Josué 16:1–10; Josué 17:14–17
- 23 Génesis 37:24; Salmo 118:13; Salmo 64:3; Génesis 37:28; Génesis 37:4
- 24 Salmo 132:2; Salmo 132:5; Isaías 28:16; Salmo 80:1; Job 29:20
- 25 Génesis 35:11; Génesis 28:13; Filipenses 4:19; Deuteronomio 33:13–17; Deuteronomio 8:17
- 26 Deuteronomio 33:15–16; Habacuc 3:6; Números 6:2; Isaías 66:5; Génesis 27:39–40
- 27 Jueces 20:21; Jueces 20:25; Números 23:24; Ezequiel 22:27; Génesis 35:18
- 28 Ester 8:11; Apocalipsis 7:4; Ezequiel 39:8–10; Números 23:24; 1 Reyes 18:31
- 29 Génesis 47:30; Génesis 50:13; Génesis 15:15; Génesis 25:8–17; 2 Samuel 19:37
- 30 Génesis 23:16–18; Génesis 23:8–9; Génesis 23:20
- 31 Génesis 35:29; Génesis 25:9; Génesis 23:16–20; Hechos 7:16; Génesis 47:30
- 32 Génesis 23:17–20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until He come for whom it is reserved; and He shall be the desire of the nations, binding His foal to the vine, washing His robe in the blood of the grape." It is yours to make accurate inquiry, and ascertain up to whose time the Jews …
Salvation, indeed, as follows: "I have waited for Thy salvation, O Lord." And then again, Saviour: "Behold my God, my Saviour, I will put my trust in Him." But as bringing salvation, thus: "God hath made known His salvation (salutare) in the sight of the heathen." For He is indeed Saviour, as being the Son and Word of God; but …
Binding his foal unto the vine, and his ass's foal to the choice vine; he shall wash his robe in wine, and his clothes in the blood of the grape: his eyes are red with wine, and his teeth are whiter than milk." I have expounded these words in disputing against Faustus the Manichæan; and I think it is enough …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… law of prophecy, that in many cases much that is spoken of one set of persons is fulfilled in another; of which kind is that which is said touching Simeon and Levi, "I will divide them," saith He, "in Jacob, and scatter them in Israel." And yet not in themselves did this come to pass, but in their descendants; and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… thy brethren praise, and afterwards, not to quote the whole, A prince shall not fail out of Judah, nor a ruler from his loins, until He come, for whom it is reserved; and He is the expectation, not of the Jews but of the Gentiles.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)