Interlineal griego y hebreo

Génesis 49 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HR<to>
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. he.'a.se.FuH622HVNv2mpgather yourselves
  7. ve.'a.Gi.dahH5046HC/Vhi1csso let me tell
  8. la.KhemHR/Sp2mpto you
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  11. yik.Ra'H7122HVqi3msit will happen to
  12. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  13. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

2

  1. hi.ka.ve.TzuH6908HVNv2mpassemble
  2. ve.shim.'UH8085HC/Vqv2mpand listen
  3. be.NeiH1121HNcmpcO sons of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ve.shim.'UH8085HC/Vqv2mpand listen
  6. 'el-H413HRto
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your

3

  1. re.'u.VenH7205HNpO Reuben
  2. be.Kho.riH1060HNcmsc/Sp1cs[are] firstborn my
  3. 'A.tahH859HPp2msyou
  4. ko.ChiH3581HNcmsc/Sp1csstrength my
  5. ve.re.ShitH7225HC/Ncfscand [the] beginning of
  6. 'o.NiH202HNcmsc/Sp1csmanly vigor my
  7. Ye.terH3499HNcmscexcellence of
  8. se.'EtH7613HNcfsadignity
  9. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand excellence of
  10. 'AzH5794HNcmsapower

4

  1. Pa.chazH6349HNcmsadestructiveness
  2. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water
  3. 'al-H408HTnmay not
  4. to.TarH3498HVhj2msyou excel
  5. kiH3588HCfor
  6. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou went up
  7. mish.ke.VeiH4904HNcmpc[the] bed<s> of
  8. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. 'azH227HDthen
  10. chi.Lal.taH2490HVpp2msyou profaned [it]
  11. ye.tzu.'IH3326HNcmsc/Sp1cscouch my
  12. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up

5

  1. shim.'onH8095HNpSimeon
  2. ve.le.ViH3878HC/Npand Levi
  3. 'a.ChimH251HNcmpa[are] brothers
  4. ke.LeiH3627HNcmpc[are] weapons of
  5. cha.MasH2555HNcmsaviolence
  6. me.khe.ro.tei.HemH4380HNcfpc/Sp3mpswords their

6

  1. be.so.DamH5475HR/Ncmsc/Sp3mpin council their
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ta.Vo'H935HVqj3fsit enter
  4. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  5. bik.ha.LamH6951HR/Ncmsc/Sp3mpin assembly their
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. te.ChadH3161HVqj3fsit be united
  8. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1cshonor my
  9. kiH3588HCfor
  10. ve.'a.PamH639HR/Ncmsc/Sp3mpin anger their
  11. Ha.re.guH2026HVqp3cpthey slew
  12. 'IshH376HNcmsaa man
  13. u.vir.tzo.NamH7522HC/R/Ncmsc/Sp3mpand for pleasure their
  14. 'i.ke.ru-H6131HVpp3cpthey hamstrung
  15. ShorH7794HNcmsaox[en]

7

  1. 'a.RurH779HVqsmsa[be] cursed
  2. 'a.PamH639HNcmsc/Sp3mpanger their
  3. kiH3588HCfor
  4. 'AzH5794HAamsafierce
  5. ve.'ev.ra.TamH5678HC/Ncfsc/Sp3mpand wrath their
  6. kiH3588HCfor
  7. ka.Sha.tahH7185HVqp3fsit is hard
  8. 'a.cha.le.KemH2505HVpi1cs/Sp3mpI will divide them
  9. be.ya.'a.KoH3290HR/Npin Jacob
  10. va.'a.fi.TzemH6327HC/Vhi1cs/Sp3mpand I will scatter them
  11. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel

8

  1. ye.hu.DahH3063HNpO Judah
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. yo.Du.khaH3034HVhi3mp/Sp2msthey will praise you
  4. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. be.'O.refH6203HR/Ncmsc[will be] on [the] neck of
  7. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  8. yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey will bow down
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  11. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your

9

  1. gurH1482HNcmsc[is] a cub of
  2. 'ar.YehH738HNcmsaa lion
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. mi.Te.refH2964HR/Ncmsafrom prey
  5. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  6. 'a.Li.taH5927HVqp2msyou have gone up
  7. ka.Ra'H3766HVqp3mshe bows down
  8. ra.VatzH7257HVqp3mshe lies down
  9. ke.'ar.YehH738HR/Ncmsalike a lion
  10. u.khe.la.Vi'H3833HC/R/Ncbsaand like a lion
  11. miH4310HTiwho?
  12. ye.ki.Me.nuH6965HVhi3ms/Sp3mswill he rouse him

10

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.SurH5493HVqi3msit will depart
  3. she.vetH7626HNcmsaa scepter
  4. mi.hu.DahH3063HR/Npfrom Judah
  5. u.me.cho.KekH2710HC/Vmrmsaand a ruler's staff
  6. mi.BeinH996HR/Rfrom between
  7. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  8. 'adH5704HRuntil
  9. ki-H3588HCthat
  10. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  11. H7886HNpShiloh
  12. ve.LoHC/R/Sp3msand [will belong] to him
  13. yi.ke.HatH3349HNcfsc[the] obedience of
  14. 'a.MimH5971HNcmpapeoples

11

  1. 'o.se.RiH631HVqrmscbinding
  2. la.Ge.fenH1612HRd/Ncbsato the vine
  3. H5895HNcmsc/Sp3msmale ass
  4. ve.la.so.re.KahH8321HC/Rd/Ncfsaand to the choice vine
  5. be.NiH1121HNcmsc[the] young one of
  6. 'a.to.NoH860HNcfsc/Sp3msdonkey his
  7. ki.BesH3526HVpp3mshe will wash
  8. bai.Ya.yinH3196HRd/Ncmsain <the> wine
  9. le.vu.ShoH3830HNcmsc/Sp3msclothing his
  10. u.ve.dam-H1818HC/R/Ncmscand in [the] blood of
  11. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes
  12. H5497HNcmsc/Sp3msvesture

12

  1. chakh.li.LiH2447HAamscdark of
  2. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  3. mi.Ya.yinH3196HR/Ncmsamore than wine
  4. u.le.ven-H3836HC/Aamscand white of
  5. shi.Na.yimH8127HNcbdateeth
  6. me.cha.LavH2461HR/Ncmsamore than milk

13

  1. ze.vu.LunH2074HNpZebulun
  2. le.ChofH2348HR/Ncmscto [the] coast of
  3. ya.MimH3220HNcmpa[the] seas
  4. yish.KonH7931HVqi3mshe will dwell
  5. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  6. le.ChofH2348HR/Ncmscto a harbor of
  7. 'o.ni.YotH591HNcfpaships
  8. ve.yar.kha.ToH3411HC/Ncfsc/Sp3msand side his
  9. 'al-H5921HR[will be] at
  10. tzi.DonH6721HNpSidon

14

  1. yi.so.sh.KharH3485HNpIssachar
  2. cha.MorH2543HNcbsc[is] a donkey of
  3. Ga.remH1634HNcmsabone
  4. ro.VetzH7257HVqrmsalying down
  5. beinH996HRbetween
  6. Ha.mish.pe.Ta.yimH4942HTd/Ncmdathe two campfires

15

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. me.nu.ChahH4496HNcbsaa resting place
  3. kiH3588HCthat
  4. TovH2896HAamsait was good
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. kiH3588HCthat
  8. na.'E.mahH5276HVqp3fsit was pleasant
  9. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he bent down
  10. shikh.MoH7926HNcmsc/Sp3msshoulder his
  11. lis.BolH5445HR/Vqcto carry a load
  12. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he became
  13. le.mas-H4522HR/Ncmsc<into> forced labor of
  14. 'o.VedH5647HVqrmsalaboring

16

  1. danH1835HNpDan
  2. ya.DinH1777HVqi3mshe will judge
  3. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  4. ke.'a.ChadH259HR/Acmsclike one of
  5. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

17

  1. ye.hi-H1961HVqi3msmay he be
  2. danH1835HNpDan
  3. na.ChashH5175HNcmsaa snake
  4. 'a.lei-H5921HRon
  5. De.rekhH1870HNcbsaa road
  6. she.fi.FonH8207HNcmsaa viper
  7. 'a.lei-H5921HRon
  8. 'O.rachH734HNcbsaa path
  9. ha.no.sheKhH5391HTd/Vqrmsathe [one which] bites
  10. 'i.ke.vei-H6119HNcmpc[the] heels of
  11. SusH5483HNcmsaa horse
  12. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  13. ro.khe.VoH7392HVqrmsc/Sp3msrider its
  14. 'a.ChorH268HNcmsabackwards

18

  1. li.shu.'a.te.KhaH3444HR/Ncfsc/Sp2msfor deliverance your
  2. ki.Vi.tiH6960HVpp1csI wait eagerly
  3. Yah.wehH3068HNpO Yahweh

19

  1. gadH1410HNpGad
  2. ge.DudH1416HNcmsaa marauding band
  3. ye.gu.De.nuH1464HVqi3ms/Sp3msit will attack him
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. ya.GudH1464HVqi3mshe will attack
  6. 'a.KevH6119HNcmsaa heel

20

  1. me.'a.SherH836HR/Npfrom Asher
  2. she.me.NahH8082HAafsa[will be] rich
  3. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood his
  4. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  5. yi.TenH5414HVqi3mshe will provide
  6. ma.'a.da.nei-H4574HNcbpcdelicacies of
  7. Me.lekhH4428HNcmsaa king

21

  1. naf.ta.LiH5321HNpNaphtali
  2. 'ai.ya.LahH355HNcfsa[is] a doe
  3. she.lu.ChahH7971HVqsfsalet loose
  4. ha.no.TenH5414HTd/Vqrmsathe [one which] utters
  5. 'im.rei-H561HNcmpcwords of
  6. Sha.ferH8233HNcmsabeauty

22

  1. benH1121HNcmsa[is] a son of
  2. po.RatH6509HVqrfsca fruit-bearer
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. benH1121HNcmsaa son of
  5. po.RatH6509HVqrfsca fruit-bearer
  6. 'a.lei-H5921HRat
  7. 'A.yinH5869HNcbsaa spring
  8. ba.NotH1323HNcfpadaughters
  9. tza.'a.DahH6805HVqp3fsshe will climb
  10. 'a.lei-H5921HRover
  11. ShurH7791HNcmsaa wall

23

  1. vay.ma.ra.Ru.huH4843HC/Vpw3mp/Sp3msand they showed bitterness to him
  2. va.Ro.buH7232HC/Vqp3cpand they shot
  3. vai.yis.te.Mu.huH7852HC/Vqw3mp/Sp3msand they bear a grudge him
  4. ba.'a.LeiH1167HNcmpcmasters of
  5. chi.TzimH2671HNcmpaarrows

24

  1. va.Te.shevH3427HC/Vqw3fsand it remained
  2. be.'ei.TanH386HR/Aamsain permanence
  3. kash.ToH7198HNcfsc/Sp3msbow his
  4. vai.ya.Fo.zuH6339HC/Vqw3mpand they were agile
  5. ze.ro.'EiH2220HNcbpc[the] arms of
  6. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  7. mi.DeiH3027HR/Ncbdcfrom [the] hands of
  8. 'a.VirH46HAamsc[the] mighty one of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. mi.ShamH8033HR/D[is] from there
  11. ro.'EhH7462HVqrmsa[the] shepherd
  12. 'E.venH68HNcfsc[the] stone of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

25

  1. me.'ElH410HR/Ncmscfrom [the] God of
  2. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  3. ve.ya'.ze.Re.kaH5826HC/Vqi3ms/Sp2msand he will help you
  4. ve.'EtH854HC/Rand <obj.>
  5. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  6. vi.Va.re.Khe.kaH1288HC/Vpi3ms/Sp2msand he will bless you
  7. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  9. me.'AlH5921HR/Ncmsa<from> above
  10. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  11. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  12. ro.Ve.tzetH7257HVqrfsa[which] lies
  13. Ta.chatH8478HNcmsabeneath
  14. bir.KhotH1293HNcfpcblessings of
  15. sha.Da.yimH7699HNcmdabreasts
  16. va.Ra.chamH7356HC/Ncbsaand womb

26

  1. bir.KhotH1293HNcfpc[the] blessings of
  2. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  3. ga.ve.RuH1396HVqp3cpthey have prevailed
  4. 'al-H5921HRover
  5. bir.KhotH1293HNcfpc[the] blessings of
  6. ho.RaiH2029HVqrmpc/Sp1cs[the men who] conceived me
  7. 'ad-H5704HRto
  8. ta.'a.VatH8379HNcfscdesire of
  9. giv.'OtH1389HNcfpchills of
  10. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  11. tih.YeinH1961HVqi3fpmay they be[long]
  12. le.RoshH7218HR/Ncmscto [the] head of
  13. yo.SefH3130HNpJoseph
  14. u.le.ka.de.KodH6936HC/R/Ncmscand to the scalp
  15. ne.ZirH5139HNcmsc[the] prince of
  16. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

27

  1. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  2. ze.'EvH2061HNcmsa[is] a wolf
  3. yit.RafH2963HVqi3ms[which] it tears to pieces
  4. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. Yo.khalH398HVqi3mshe consumes
  6. 'AdH5706HNcmsabooty
  7. ve.la.'E.revH6153HC/Rd/Ncmsaand to the evening
  8. ye.cha.LekH2505HVpi3mshe divides
  9. sha.LalH7998HNcmsaplunder

28

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'E.lehH428HPdxcpthese
  3. shiv.TeiH7626HNcmpc[are] [the] tribes of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. she.NeimH8147HAcmdatwo [plus]
  6. 'a.SarH6240HAcmsaten
  7. Ve.zotH2063HC/Pdxfsand this
  8. 'a.Sher-H834HTr[is that] which
  9. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  10. la.HemHR/Sp3mpto them
  11. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  12. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. 'ishH376HNcmsaeveryone
  15. 'a.SherH834HTrwhom
  16. ke.vir.kha.ToH1293HR/Ncfsc/Sp3msaccording to blessing his
  17. be.RakhH1288HVpp3mshe blessed
  18. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

29

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. ne.'e.SafH622HVNsmsa[am] about to be gathered
  7. 'el-H413HRto
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  9. kiv.RuH6912HVqv2mpbury
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. 'el-H413HRwith
  12. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csfathers my
  13. 'el-H413HRinto
  14. ha.me.'a.RahH4631HTd/Ncfsathe cave
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. bis.DehH7704HR/Ncmsc[is] in [the] field of
  17. ef.RonH6085HNpEphron
  18. Ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite

30

  1. ba.me.'a.RahH4631HRd/Ncfsain the cave
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. bis.DehH7704HR/Ncmsc[is] in [the] field of
  4. ha.makh.pe.LahH4375HTd/Np<the> Machpelah
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'al-H5921HR[is] on
  7. pe.nei-H6440HNcbpc[the] face of
  8. mam.Re'H4471HNpMamre
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ka.NahH7069HVqp3mshe bought
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  16. me.'EtH854HR/Rfrom with
  17. 'ef.RonH6085HNpEphron
  18. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite
  19. la.'a.chu.zat-H272HR/Ncfscto a possession of
  20. Ka.verH6913HNcmsaa burial site

31

  1. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  2. ka.ve.RuH6912HVqp3cppeople buried
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. sa.RahH8283HNpSarah
  7. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  9. ka.ve.RuH6912HVqp3cppeople buried
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. riv.KahH7259HNpRebekah
  14. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  15. ve.Sha.mahH8033HC/D/Sdand there <towards>
  16. ka.Var.tiH6912HVqp1csI buried
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. le.'AhH3812HNpLeah

32

  1. mik.NehH4735HNcmsc[the] livestock of
  2. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  3. ve.ha.me.'a.RahH4631HC/Td/Ncfsaand the cave
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. boHR/Sp3ms[is] in it
  6. me.'EtH854HR/Rfrom with
  7. be.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  8. ChetH2845HNpHeth

33

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.tza.VotH6680HR/Vpcto command
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  6. vai.ye.'e.SofH622HC/Vqw3msand he gathered
  7. rag.LavH7272HNcfdc/Sp3msfeet his
  8. 'el-H413HRinto
  9. ha.mi.TahH4296HTd/Ncfsathe bed
  10. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  11. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  12. 'el-H413HRto
  13. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mspeoples his