Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 93 (94) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 94 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 93 en VUL = Salmo 94 en WEB.

VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus; Deus ultionum libere egit.
94:1 Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.
2 Exaltare, qui judicas terram; redde retributionem superbis.
94:2 Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
3 Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur;
94:3 Yahweh, how long will the wicked, how long will the wicked triumph?
4 effabuntur et loquentur iniquitatem; loquentur omnes qui operantur injustitiam?
94:4 They pour out arrogant words. All the evildoers boast.
5 Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
94:5 They break your people in pieces, Yahweh, and afflict your heritage.
6 Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
94:6 They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
7 Et dixerunt: Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
94:7 They say, “Yah will not see, neither will Jacob’s God consider.”
8 Intelligite, insipientes in populo; et stulti, aliquando sapite.
94:8 Consider, you senseless among the people; you fools, when will you be wise?
9 Qui plantavit aurem non audiet? aut qui finxit oculum non considerat?
94:9 He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?
10 Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam?
94:10 He who disciplines the nations, won’t he punish? He who teaches man knows.
11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
94:11 Yahweh knows the thoughts of man, that they are futile.
12 Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum:
94:12 Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,
13 ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
94:13 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.
14 Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
94:14 For Yahweh won’t reject his people, neither will he forsake his inheritance.
15 quoadusque justitia convertatur in judicium: et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
94:15 For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
16 Quis consurget mihi adversus malignantes? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem?
94:16 Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?
17 Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
94:17 Unless Yahweh had been my help, my soul would have soon lived in silence.
18 Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
94:18 When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, Yahweh, held me up.
19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
94:19 In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
20 Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto?
94:20 Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?
21 Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
94:21 They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
22 Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
94:22 But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge.
23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos: disperdet illos Dominus Deus noster.]
94:23 He has brought on them their own iniquity, and will cut them off in their own wickedness. Yahweh, our God, will cut them off.
Referencias cruzadas (23)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Isaías 35:4; Nahúm 1:2; Hebreos 10:30; Deuteronomio 32:35; Romanos 12:19
  2. 2 Salmo 7:6; Salmo 31:23; 2 Corintios 5:10; Juan 5:22–23; Génesis 18:25
  3. 3 Apocalipsis 6:10; Jeremías 12:1–2; Job 20:5; Salmo 43:2; Salmo 80:4
  4. 4 Salmo 31:18; Salmo 52:1; Daniel 7:25; Job 21:14–15; Éxodo 15:9–10
  5. 5 Isaías 3:15; Salmo 79:2–3; Jeremías 50:11; Salmo 7:2; Apocalipsis 11:3
  6. 6 Isaías 10:2; Ezequiel 22:7; Jeremías 7:6; Malaquías 3:5; Isaías 13:15–18
  7. 7 Lucas 18:3–4; Salmo 10:11–13; Isaías 29:15; Ezequiel 8:12; Job 22:12–13
  8. 8 Salmo 92:6; Tito 3:3; Salmo 49:10; Isaías 27:11; Romanos 3:11
  9. 9 Éxodo 4:11; Jeremías 23:23–24; Proverbios 20:12; Salmo 11:4; Salmo 44:21
  10. 10 Job 35:11; Isaías 28:26; Jeremías 10:25; Juan 6:45; Isaías 2:3
  11. 11 1 Corintios 3:20; 1 Corintios 1:19; Romanos 1:21–22; Job 11:11–12; 1 Corintios 1:25
  12. 12 Proverbios 3:11–12; Job 5:17; 1 Corintios 11:32; Hebreos 12:5–11; Apocalipsis 3:19
  13. 13 Salmo 55:23; 2 Pedro 2:9; Salmo 9:15; 2 Tesalonicenses 1:7–8; Apocalipsis 14:13
  14. 14 1 Samuel 12:22; Romanos 11:1–2; Salmo 37:28; Deuteronomio 32:9; Juan 10:27–31
  15. 15 Miqueas 7:9; Salmo 37:34; Salmo 97:2; Malaquías 3:18; Salmo 125:3–5
  16. 16 Jueces 5:23; Juan 7:50–51; 3 Juan 8; Jeremías 5:1; Salmo 59:2
  17. 17 Salmo 124:1–2; Salmo 31:17; 2 Timoteo 4:16–17; Salmo 118:13; Salmo 115:17
  18. 18 Salmo 121:3; Isaías 41:10; Salmo 119:116–117; Salmo 37:23–24; Salmo 38:16
  19. 19 Salmo 61:2; 2 Corintios 1:4–5; Salmo 77:2–10; Romanos 5:2–5; Salmo 63:5–6
  20. 20 Isaías 10:1; Salmo 58:2; Apocalipsis 13:15–17; Eclesiastés 3:16; Juan 11:57
  21. 21 Mateo 27:1; Proverbios 17:15; Éxodo 23:7; Salmo 59:3; Apocalipsis 17:6
  22. 22 Salmo 18:2; Salmo 27:1–3; Salmo 59:9; Salmo 62:6; Salmo 59:16–17
  23. 23 Salmo 7:16; Proverbios 14:32; Proverbios 2:22; Proverbios 5:22; Salmo 55:23

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 94.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCIII)

    It is entitled, "The Song of praise of David himself, on the day before the Sabbath, when the earth was founded." Remembering then what God did through all those days, when He made and ordained all things, from the first up to the sixth day (for the seventh He sanctified, because He rested on that day after all the works, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 94:1 Augustine of Hippo, Confessions (Book IV, Chapters IV–VII)

    But behold, Thou wert close behind Thy fugitives--at once God of vengeance and Fountain of mercies, who turnest us to Thyself by wondrous means.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 94:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture V)

    … hard to find: not that thou shouldest shew thy conscience to me, for thou art not to be judged of man's judgment; but that thou shew the sincerity of thy faith to God, who trieth the reins and hearts, and knoweth the thoughts of men.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 94:16 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter V)

    Who hath directed the Spirit of the Lord, or being his counsellor hath taught him?" Now the word "who" in this passage does not mean absolute impossibility, but rarity, as in the passage "Who will rise up for me against the evil doers?" and "What man is he that desireth life?" and "Who shall ascend into the hill of the …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

  5. Cita 94:15 Augustine of Hippo, The City of God (Preface, Explaining His Design in Undertaking This Work)

    … faith in this fleeting course of time, and sojourns as a stranger in the midst of the ungodly, or as it shall dwell in the fixed stability of its eternal seat, which it now with patience waits for, expecting until "righteousness shall return unto judgment," and it obtain, by virtue of its excellence, final victory and perfect peace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)