Jeremiah · Bible in Simple Spanish (2026)

Jeremiah 4 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 «Si vuelves, Israel», dice el Señor, «vuelve a mí. Si apartas tus prácticas repugnantes, no serás expulsado de mi presencia.

1 SI te has de convertir, oh Israel, dice Jehová, conviértete á mí; y si quitares de delante de mí tus abominaciones, no andarás de acá para allá.

2 Jurarás: “Tan cierto como que vive el Señor”, con sinceridad, sabiduría y justicia. Las naciones encontrarán en ti una bendición y en ti se enorgullecerán».

2 Y jurarás, [diciendo], Vive Jehová, con verdad, con juicio, y con justicia: y bendecirse han en él las gentes, y en él se gloriarán.

3 Así dice el Señor a los hombres de Judá y a Jerusalén: «Aren la tierra que no han trabajado; no siembren entre espinos.

3 Porque así dice Jehová á [todo] varón de Judá y de Jerusalem: Haced barbecho para vosotros, y no sembréis sobre espinas.

4 Circunciden su corazón, hombres de Judá y habitantes de Jerusalén. De lo contrario, mi ira saldrá como un fuego que nadie podrá apagar, por la maldad de sus acciones».

4 Circuncidaos á Jehová, y quitad los prepucios de vuestro corazón, varones de Judá y moradores de Jerusalem; no sea que mi ira salga como fuego, y se encienda y no haya quien apague, por la malicia de vuestras obras.

5 «Anuncien en Judá y proclamen en Jerusalén: “¡Toquen el cuerno en esta tierra!”. Griten con fuerza: “¡Reúnanse y entremos en las ciudades amuralladas!”.

5 Denunciad en Judá, y haced oir en Jerusalem, y decid: Sonad trompeta en la tierra. Pregonad, juntad, y decid: Reuníos, y entrémonos en las ciudades fuertes.

6 Levanten una bandera como señal hacia Sión. Huyan a un lugar seguro; no esperen más, porque voy a traer del norte una desgracia y una gran destrucción».

6 Alzad bandera en Sión, juntaos, no os detengáis; porque yo hago venir mal del aquilón, y quebrantamiento grande.

7 Un león ha salido de su escondite en el bosque. El destructor de naciones se ha puesto en marcha; salió de su lugar para dejar tu tierra sin habitantes y tus ciudades en ruinas, sin nadie que viva en ellas.

7 El león sube de su guarida, y el destruidor de gentes ha partido; salido ha de su asiento para poner tu tierra en soledad; tus ciudades serán asoladas, y sin morador.

8 Por eso vístanse de tela áspera, lloren y griten de dolor, porque la ira ardiente del Señor no se ha apartado de nosotros.

8 Por esto vestíos de saco, endechad y aullad; porque la ira de Jehová no se ha apartado de nosotros.

9 «En aquel día», dice el Señor, «el rey y los gobernantes perderán el valor; los sacerdotes temblarán de miedo y los profetas quedarán asombrados».

9 Y será en aquel día, dice Jehová, que desfallecerá el corazón del rey, y el corazón de los príncipes, y los sacerdotes estarán atónitos, y se maravillarán los profetas.

10 Entonces dije: «¡Ah, Señor Dios! Tus palabras no fueron ciertas cuando dijiste a este pueblo y a Jerusalén: “Tendrán paz”, pues la espada amenaza la vida misma».

10 Y dije: ¡Ay, ay, Jehová Dios! verdaderamente en gran manera has engañado á este pueblo y á Jerusalem, diciendo, Paz tendréis; pues que el cuchillo ha venido hasta el alma.

11 En ese tiempo se dirá a este pueblo y a Jerusalén: «Un viento ardiente de las colinas despejadas del desierto sopla sobre la hija de mi pueblo; no sirve para separar ni limpiar el grano.

11 En aquel tiempo se dirá de este pueblo y de Jerusalem: Viento seco de las alturas del desierto vino á la hija de mi pueblo, no para aventar, ni para limpiar.

12 Un viento fuerte vendrá para mí; ahora dictaré sentencia contra ellos».

12 Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.

13 Vendrá como las nubes, y sus carros de guerra serán como un torbellino. Sus caballos son más rápidos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque hemos sido destruidos!

13 He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino: más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!

14 Jerusalén, limpia tu corazón de maldad para que seas salvada. ¿Hasta cuándo permanecerán en ti los malos pensamientos?

14 Lava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?

15 Una voz anuncia desde Dan una desgracia que viene de los montes de Efraín.

15 Porque la [voz se oye] del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.

16 «Avísenles a las naciones; anuncien abiertamente contra Jerusalén que vienen atacantes de una tierra lejana. Lanzarán sus gritos contra las ciudades de Judá.

16 Decid á las gentes; he aquí, haced oir sobre Jerusalem: Guardas vienen de tierra lejana, y darán su voz sobre las ciudades de Judá.

17 La rodean como los que vigilan un campo, porque se ha rebelado contra mí», dice el Señor.

17 Como las guardas de las heredades, estuvieron sobre ella en derredor, porque se rebeló contra mí, dice Jehová.

18 «Tu conducta y tus acciones te han traído estas cosas. Este es tu pecado: es amargo y te llega hasta lo profundo del corazón».

18 Tu camino y tus obras te hicieron esto, ésta tu maldad: por lo cual amargura penetrará hasta tu corazón.

19 ¡Alma mía, alma mía! Me duele lo más profundo del corazón; mi corazón se agita. No puedo callar, porque he oído el sonido del cuerno, la señal de guerra.

19 ¡Mis entrañas, mis entrañas! Me duelen las telas de mi corazón: mi corazón ruge dentro de mí; no callaré; porque voz de trompeta has oído, oh alma mía, pregón de guerra.

20 Se anuncia una destrucción tras otra. Toda la tierra está devastada. De repente destruyen mis tiendas; en un instante, sus cortinas.

20 Quebrantamiento sobre quebrantamiento es llamado; porque toda la tierra es destruída: en un punto son destruídas mis tiendas, en un momento mis cortinas.

21 ¿Cuánto tiempo seguiré viendo la bandera y escuchando el sonido del cuerno de guerra?

21 ¿Hasta cuándo tengo de ver bandera, tengo de oir voz de trompeta?

22 «Mi pueblo es necio y no me conoce. Son hijos malvados, todos sin entendimiento. Saben hacer el mal, pero no saben hacer el bien».

22 Porque mi pueblo es necio; no me conocieron los hijos ignorantes y los no entendidos; sabios para mal hacer, y para bien hacer no supieron.

23 Miré la tierra: estaba desolada y sin forma. Miré los cielos: no tenían luz.

23 Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.

24 Miré las montañas: temblaban, y todas las colinas se sacudían.

24 Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.

25 Miré: no había nadie, y todas las aves del cielo habían huido.

25 Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

26 Miré: el campo fértil era un desierto, y todas sus ciudades estaban derribadas ante el Señor y su ira ardiente.

26 Miré, y he aquí el Carmelo desierto, y todas sus ciudades eran asoladas á la presencia de Jehová, á la presencia del furor de su ira.

27 Así dice el Señor: «Toda la tierra quedará desolada, pero no la destruiré por completo.

27 Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.

28 Por eso llorará la tierra y se oscurecerán los cielos. Lo he dicho y no me retractaré. Es mi propósito y no lo cambiaré».

28 Por esto se enlutará la tierra, y los cielos arriba se oscurecerán, porque hablé, pensé, y no me arrepentí, ni me tornaré de ello.

29 Toda la tierra huye al oír a los jinetes y arqueros. Se refugian en el bosque y suben a las rocas. Todas las ciudades están abandonadas; nadie vive en ellas.

29 Del estruendo de la gente de á caballo y de los flecheros huyó toda la ciudad; entráronse en las espesuras de los bosques, y subiéronse en peñascos; todas las ciudades fueron desamparadas, y no quedó en ellas morador alguno.

30 Y tú, desolada, ¿qué harás? Aunque te vistas de rojo, te adornes con oro y agrandes tus ojos con pintura, en vano te embelleces. Tus amantes ya no te desean; buscan quitarte la vida.

30 Y tú, destruída, ¿qué harás? Bien que te vistas de grana, aunque te adornes con atavíos de oro, aunque pintes con antimonio tus ojos, en vano te engalanas; menospreciáronte los amadores, buscarán tu alma.

31 Oigo una voz como la de una mujer con dolores de parto, como el sufrimiento de quien da a luz a su primer hijo. Es la voz de la hija de Sión, que jadea y extiende las manos, diciendo: «¡Ay de mí! Me faltan las fuerzas ante los que matan».

31 Porque voz oí como de mujer que está de parto, angustia como de primeriza; voz de la hija de Sión que lamenta y extiende sus manos, [diciendo]: ¡Ay ahora de mí! que mi alma desmaya á causa de los matadores.

Cross references (31)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 4:22 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book IV, Preface)
… fatherless, and negligent of the cause of the widows." And Jeremiah, in like manner: "They," he says, "who rule my people did not know me; they are senseless and imprudent children; they are wise to do evil, but to do well they have no knowledge."
Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said