Greek and Hebrew interlinear

2 Chronicles 33 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  3. 'es.RehH6240HAcfsaten
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  6. ve.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. va.cha.mi.ShimH2572HC/Acbpaand fifty
  8. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  9. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  10. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  11. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

2

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ke.to.'a.VotH8441HR/Ncfpcaccording to [the] abominations of
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. ho.RishH3423HVhp3mshe dispossessed
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  11. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

3

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.ba.MotH1116HTd/Ncfpathe high places
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. ni.TatzH5422HVpp3mshe had pulled down
  7. ye.chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  9. vai.Ya.kemH6965HC/Vhw3msand he set up
  10. miz.be.ChotH4196HNcmpaaltars
  11. la.be.'a.LimH1168HRd/Npto the Baals
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  13. 'a.she.RotH842HNpAsherah poles
  14. vai.yish.Ta.chuH7812HC/Vtw3msand he bowed down
  15. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  16. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  17. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  18. vai.ya.'a.VodH5647HC/Vqw3msand he served
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

4

  1. u.va.NahH1129HC/Vqp3msand he built
  2. miz.be.ChotH4196HNcmpaaltars
  3. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  9. yih.yeh-H1961HVqi3msit will be
  10. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  11. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever

5

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. miz.be.ChotH4196HNcmpaaltars
  3. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  4. tze.Va'H6635HNcbsc[the] host of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. bish.TeiH8147HR/Acfdcin [the] two
  7. chatz.RotH2691HNcbpc[the] courtyards of
  8. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  2. he.'e.VirH5674HVhp3mshe made pass
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  5. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  6. be.GeiH1516HR/Ncbscin [the] valley of
  7. ven-H1121HNpBen
  8. hi.NomH2011HNpHinnom
  9. ve.'o.NenH6049HC/Vmp3msand he practiced soothsaying
  10. ve.ni.CheshH5172HC/Vpp3msand he practiced divination
  11. ve.khi.ShefH3784HC/Vpp3msand he practiced sorcery
  12. ve.'A.sahH6213HC/Vqp3msand he dealt with
  13. 'ovH178HNcmsanecromancer
  14. ve.yi.de.'o.NiH3049HC/Ncmsaand soothsayer
  15. hir.BahH7235HVhp3mshe increased
  16. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  17. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  18. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. le.hakh.'i.SoH3707HR/Vhc/Sp3msto provoke to anger him

7

  1. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. Pe.selH6459HNcmsc[the] idol of
  4. ha.Se.melH5566HTd/Ncmsa<the> sculpture
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made
  7. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. 'el-H413HRto
  13. da.VidH1732HNpDavid
  14. ve.'el-H413HC/Rand to
  15. she.lo.MohH8010HNpSolomon
  16. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  17. ba.Ba.yitH1004HRd/Ncmsain the house
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  19. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. ba.Char.tiH977HVqp1csI have chosen
  22. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom all
  23. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  24. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  25. 'a.SimH7760HVqi1csI will put
  26. 'et-H853HTo<obj.>
  27. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  28. le.'ei.LomH5865HR/Ncmsafor ever

8

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. 'o.SifH3254HVhi1csI will repeat
  3. le.ha.SirH5493HR/Vhcto remove
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. Re.gelH7272HNcfsc[the] foot of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  8. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe ground
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. he.'e.Mad.tiH5975HVhp1csI appointed
  11. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpfor ancestors your
  12. rakH7535HTaonly
  13. 'im-H518HCif
  14. yish.me.RuH8104HVqi3mpthey will take care
  15. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  16. 'etH853HTo<obj.>
  17. kol-H3605HNcmscall
  18. 'a.SherH834HTrthat
  19. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  20. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  21. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  22. ve.ha.chu.KimH2706HC/Td/Ncmpaand the statutes
  23. ve.ha.mish.pa.TimH4941HC/Td/Ncmpaand the judgments
  24. be.yad-H3027HR/Ncbscby [the] hand of
  25. mo.ShehH4872HNpMoses

9

  1. vai.Ye.ta'H8582HC/Vhw3msand he misled
  2. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ve.yo.she.VeiH3427HC/Vqrmpcand [the] inhabitants of
  6. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. Ra'H7451HAamsaevil
  9. min-H4480HRmore than
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. hish.MidH8045HVhp3mshe had destroyed
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  15. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

10

  1. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. hik.Shi.vuH7181HVhp3cpthey paid attention

11

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. sa.ReiH8269HNcmpc[the] commanders of
  6. ha.tza.Va'H6635HTd/Ncbsathe army
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsc[belonged] to [the] king of
  9. 'a.ShurH804HNpAssyria
  10. vai.yil.ke.DuH3920HC/Vqw3mpand they captured
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  13. ba.cho.ChimH2336HRd/Ncmpawith <the> hooks
  14. vai.ya.'as.Ru.huH631HC/Vqw3mp/Sp3msand they bound him
  15. ban.chush.Ta.yimH5178HRd/Ncfdawith <the> bronze fetters
  16. vai.yo.li.Khu.huH3212HC/Vhw3mp/Sp3msand they brought him
  17. ba.Ve.lahH894HNp/SdBabylon towards

12

  1. u.khe.ha.TzerH6887HC/R/Vhcand just as harassed
  2. loHR/Sp3ms<to> him
  3. chi.LahH2470HVpp3mshe entreated
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  8. vai.yi.ka.Na'H3665HC/VNw3msand he humbled himself
  9. me.'OdH3966HDexceedingly
  10. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his

13

  1. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. vai.ye.'A.terH6279HC/VNw3msand he was entreated
  4. loHR/Sp3msby him
  5. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  6. te.chi.na.ToH8467HNcfsc/Sp3mssupplication his
  7. vay.shi.Ve.huH7725HC/Vhw3ms/Sp3msand he brought back him
  8. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  9. le.mal.khu.ToH4438HR/Ncfsc/Sp3msto kingdom his
  10. vai.Ye.da'H3045HC/Vqw3msand he knew
  11. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  12. kiH3588HCthat
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. Ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[was] <the> God

14

  1. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  2. khenH3651HDthus
  3. ba.NahH1129HVqp3mshe rebuilt
  4. cho.MahH2346HNcfsa[the] wall
  5. chi.tzo.NahH2435HAafsaouter
  6. le.'ir-H5892HR/Ncfscof [the] city of
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. ma'.ra.VahH4628HNcmsa/Sdwest -ward
  9. le.gi.ChonH1521HR/Npof Gihon
  10. ba.Na.chalH5158HRd/Ncmsain the wadi
  11. ve.la.Vo'H935HC/R/Vqcand to go
  12. ve.Sha.'arH8179HR/Ncmscin [the] gate of
  13. ha.da.GimH1709HTd/Ncmpathe fish
  14. ve.sa.VavH5437HC/Vqp3msand he went around
  15. la.'O.felH6077HRd/Np<to> the Ophel
  16. vai.yag.bi.He.haH1361HC/Vhw3ms/Sp3fsand he made high it
  17. me.'OdH3966HDvery
  18. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  19. sa.rei-H8269HNcmpccommanders of
  20. Cha.yilH2428HNcmsa[the] army
  21. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  22. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  23. ha.be.tzu.RotH1219HTd/Aafpa<the> fortified
  24. bi.hu.DahH3063HR/Npin Judah

15

  1. Vai.ya.sarH5493HC/Vhw3msand he removed
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  4. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.Se.melH5566HTd/Ncmsathe image
  7. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  10. ha.miz.be.ChotH4196HTd/Ncmpathe altars
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ba.NahH1129HVqp3mshe had built
  13. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  14. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  17. vai.yash.LekhH7993HC/Vhw3msand he threw [them]
  18. Chu.tzahH2351HNcmsa/Sd[the] outside towards
  19. la.'IrH5892HRd/Ncfsaof the city

16

  1. H3559HC/Vhw3msbe firm
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. miz.BachH4196HNcmsc[the] altar of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yiz.BachH2076HC/Vqw3msand he sacrificed
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  7. ziv.CheiH2077HNcmpcsacrifices of
  8. she.la.MimH8002HNcmpapeace offering<s>
  9. ve.to.DahH8426HC/Ncfsaand thanksgiving
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. li.hu.DahH3063HR/Npto Judah
  12. la.'a.VodH5647HR/Vqcto serve
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

17

  1. 'a.ValH61HDbut
  2. odH5750HDstill
  3. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  4. zoe.ChimH2076HVqrmpa[were] sacrificing
  5. ba.ba.MotH1116HRd/Ncfpaat the high places
  6. rakH7535HTaonly
  7. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  8. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their

18

  1. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  2. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  3. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  4. u.te.fi.la.ToH8605HC/Ncfsc/Sp3msand prayer his
  5. 'el-H413HRto
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msGod his
  7. ve.div.ReiH1697HC/Ncmpcand [the] words of
  8. ha.cho.ZimH2374HTd/Vqrmpathe seers
  9. ham.da.be.RimH1696HTd/Vprmpawho spoke
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. be.ShemH8034HR/Ncmscin [the] name of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. hi.NamH2005HTm/Sp3mpthere they
  16. 'al-H5921HR[are] on
  17. div.ReiH1697HNcmpc[the] matters of
  18. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

19

  1. u.te.fi.la.ToH8605HC/Ncfsc/Sp3msand prayer his
  2. ve.he.'a.ter-H6279HC/VNcand being entreated
  3. loHR/Sp3msby him
  4. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  5. cha.ta.ToH2403HNcfsc/Sp3mssin his
  6. u.ma'.LoH4604HC/Ncmsc/Sp3msand unfaithfulness his
  7. ve.ha.me.ko.MotH4725HC/Td/Ncmpaand the places
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ba.NahH1129HVqp3mshe built
  10. va.HemHR/Sp3mpat them
  11. ba.mOtH1116HNcfpahigh places
  12. ve.he.'e.MidH5975HC/Vhp3msand he set up
  13. ha.'a.she.RimH842HTd/Npthe Asherah poles
  14. ve.ha.pe.si.LimH6456HC/Td/Ncmpaand the idols
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. hi.ka.ne.'OH3665HVNc/Sp3mshe humbled himself
  17. hi.NamH2005HTm/Sp3mpthere they
  18. ke.tu.VimH3789HVqsmpa[are] written
  19. 'alH5921HRon
  20. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  21. cho.ZaiH2335HNpHozai

20

  1. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  2. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  3. 'im-H5973HRwith
  4. 'a.vo.TavH1HNcmpc/Sp3msancestors his
  5. vai.yik.be.Ru.huH6912HC/Vqw3mp/Sp3msand people buried him
  6. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  7. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he became king
  8. 'a.MonH526HNpAmon
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him

21

  1. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  2. 'es.RimH6242HAcbpatwenty
  3. u.she.Ta.yimH8147HC/Acfdaand two
  4. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  5. 'a.MonH526HNpAmon
  6. be.ma.le.KhoH4427HR/Vqc/Sp3mswhen became king he
  7. u.she.Ta.yimH8147HC/Acfdaand two
  8. sha.NimH8141HNcfpayears
  9. ma.LakhH4427HVqp3mshe reigned
  10. Bi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem

22

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  3. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. 'a.SahH6213HVqp3mshe had done
  7. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  8. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  9. u.le.khol-H3605HC/R/Ncmscand to all
  10. ha.pe.si.LimH6456HTd/Ncmpathe idols
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.SahH6213HVqp3mshe had made
  13. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  14. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  15. zi.BachH2076HVpp3mshe sacrificed
  16. 'a.MonH526HNpAmon
  17. vai.Ya.'av.DemH5647HC/Vqw3ms/Sp3mpand he served them

23

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. nikh.Na'H3665HVNp3mshe humbled himself
  3. mi.lif.NeiH6440HR/R/Ncbpcfrom to before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ke.hi.ka.Na'H3665HR/VNcas had humbled himself
  6. me.na.ShehH4519HNpManasseh
  7. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  8. kiH3588HCfor
  9. hu'H1931HPp3mshe
  10. 'a.MonH526HNpAmon
  11. hir.BahH7235HVhp3mshe increased
  12. 'ash.MahH819HNcfsaguilt

24

  1. vai.yik.she.RuH7194HC/Vqw3mpand they conspired
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  4. vay.mi.Tu.huH4191HC/Vhw3mp/Sp3msand they killed him
  5. be.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msin own house his

25

  1. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they struck down
  2. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.ko.she.RimH7194HTd/Vqrmpathose [who] had conspired
  7. 'al-H5921HRon
  8. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  9. 'a.MonH526HNpAmon
  10. vai.yam.Li.khuH4427HC/Vhw3mpand they made king
  11. 'am-H5971HNcmsc[the] people of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. yo.shi.Ya.huH2977HNpJosiah
  15. ve.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  16. tach.TavH8478HR/Sp3msin place of him