Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 24 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  3. 'ishH376HNcmsaa man
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa woman
  5. u.ve.'a.LahH1166HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will marry her
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  7. 'im-H518HCif
  8. lo'H3808HTnnot
  9. tim.tza'-H4672HVqi3fsshe will find
  10. chenH2580HNcmsafavor
  11. be.'ei.NavH5869HR/Ncbdc/Sp3msin view his
  12. ki-H3588HCfor
  13. Ma.tza'H4672HVqp3mshe has found
  14. vahHR/Sp3fsin <the> her
  15. 'er.VatH6172HNcfsc[the] nakedness of
  16. da.VarH1697HNcmsaa thing
  17. ve.Kha.tavH3789HC/Vqq3msand he will write
  18. lahHR/Sp3fsfor <the> her
  19. Se.ferH5612HNcmsca document of
  20. ke.ri.TutH3748HNcfsadivorce
  21. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give [it]
  22. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  23. ve.shi.le.ChahH7971HC/Vpq3ms/Sp3fsand he will send away her
  24. mi.bei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msfrom house his

2

  1. ve.ya.tze.'AhH3318HC/Vqq3fsand she will go out
  2. mi.bei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msfrom house his
  3. ve.ha.le.KhahH1980HC/Vqq3fsand she will go
  4. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand she will belong
  5. le.'ish-H376HR/Ncmsato a man
  6. 'a.CherH312HAamsaanother

3

  1. u.se.ne.'AhH8130HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will hate her
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ha.'a.cha.rOnH314HTd/Aamsa<the> latter
  4. ve.Kha.tavH3789HC/Vqq3msand he will write
  5. lahHR/Sp3fsfor <the> her
  6. Se.ferH5612HNcmsca document of
  7. ke.ri.TutH3748HNcfsadivorce
  8. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give [it]
  9. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fsin hand her
  10. ve.shi.le.ChahH7971HC/Vpq3ms/Sp3fsand he will send away her
  11. mi.bei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msfrom house his
  12. 'oH176HCor
  13. khiH3588HCif
  14. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  15. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  16. ha.'a.cha.RonH314HTd/Aamsa<the> latter
  17. 'a.Sher-H834HTrwho
  18. le.ka.ChahH3947HVqp3ms/Sp3fshe has taken her
  19. loHR/Sp3msfor <the> himself
  20. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

4

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yu.KhalH3201HVqi3mshe will be able
  3. ba'.LahH1167HNcmsc/Sp3fshusband her
  4. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
  5. 'a.she.ro.Shi-H834HTrwho
  6. Shi.le.chahH7971HVpp3ms/Sp3fshe sent away her
  7. la.ShuvH7725HR/Vqcto return
  8. le.kach.TahH3947HR/Vqc/Sp3fsto take her
  9. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  10. loHR/Sp3msof him
  11. le.'i.ShahH802HR/Ncfsa<into> wife
  12. 'a.cha.ReiH310HRafter
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. hu.ta.Ma.'ahH2930HVup3fsshe has been declared unclean
  15. ki-H3588HCfor
  16. to.'e.VahH8441HNcfsa[is] an abomination
  17. hi'H1931HPp3fsthat
  18. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  21. ta.cha.Ti'H2398HVhi2msyou will cause to sin
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  27. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  28. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  29. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance

5

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.KachH3947HVqi3mshe will take
  3. 'ishH376HNcmsaman
  4. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  5. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will go out
  8. ba.tza.Va'H6635HRd/Ncbsawith the army
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. ya.'a.VorH5674HVqi3msit will pass
  11. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  12. le.kholH3605HR/Ncmscto any
  13. da.VarH1697HNcmsathing
  14. na.KiH5355HAamsafree
  15. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  16. le.vei.ToH1004HR/Ncmsc/Sp3msto house his
  17. sha.NahH8141HNcfsaa year
  18. 'e.ChatH259HAcfsaone
  19. ve.si.MachH8055HC/Vpq3msand he will cause to rejoice
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  22. 'a.Sher-H834HTrwhom
  23. la.KachH3947HVqp3mshe has taken

6

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ya.cha.VolH2254HVqi3msanyone will take as pledge
  3. re.Cha.yimH7347HNcmdaa hand-mill
  4. va.Ra.khevH7393HC/Ncmsaand an upper millstone
  5. ki-H3588HCfor
  6. Ne.feshH5315HNcbsaa life
  7. hu'H1931HPp3msthat
  8. cho.VelH2254HVqrmsa[is] taking as pledge

7

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.ma.Tze'H4672HVNi3mshe will be found
  3. 'IshH376HNcmsaanyone
  4. go.NevH1589HVqrmsastealing
  5. Ne.feshH5315HNcbsaa person
  6. me.'e.ChavH251HR/Ncmpc/Sp3msany of countrymen his
  7. mi.be.NeiH1121HR/Ncmpcany of [the] people of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ve.hit.'a.mer-H6014HC/Vtq3msand he will treat as a slave
  10. boHR/Sp3ms<in> <the> him
  11. u.me.kha.RoH4376HC/Vqq3ms/Sp3msand he will sell him
  12. u.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  13. ha.ga.NavH1590HTd/Ncmsathe thief
  14. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  15. u.vi.'ar.TaH1197HC/Vpq2msand you will remove
  16. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  17. mi.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msfrom midst your

8

  1. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  2. be.ne.ga'-H5061HR/Ncmscto [the] plague of
  3. ha.tza.Ra.'atH6883HTd/Ncfsa<the> serious skin disease
  4. lish.MorH8104HR/Vqcto take care
  5. me.'OdH3966HDexceedingly
  6. ve.la.'a.SotH6213HC/R/Vqcand to do
  7. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  8. 'a.Sher-H834HTrthat
  9. yo.RuH3384HVhi3mpthey will instruct
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  12. hal.vi.YimH3881HTd/Ngmpathe Levites
  13. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  14. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  15. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will take care
  16. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do

9

  1. za.KhorH2142HVqaremember
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  4. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. le.mir.YamH4813HR/Npto Miriam
  8. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  9. be.tze.te.KhemH3318HR/Vqc/Sp2mpwhen came out you
  10. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

10

  1. ki-H3588HCif
  2. ta.ShehH5383HVhi2msyou will lend
  3. ve.Re.'a.khaH7453HR/Ncmsc/Sp2msto neighbor your
  4. ma.ShatH4859HNcfsca loan of
  5. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  8. 'el-H413HRinto
  9. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  10. la.'a.VotH5670HR/Vqcto take as pledge
  11. a.vo.ToH5667HNcmsc/Sp3mspledge his

11

  1. ba.ChutzH2351HRd/Ncmsaon the outside
  2. ta.'a.ModH5975HVqi2msyou will stand
  3. ve.ha.'IshH376HC/Td/Ncmsaand the person
  4. 'a.SherH834HTrwhom
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. no.ShehH5383HVqrmsa[are] lending
  7. voHR/Sp3msto him
  8. yo.Tzi'H3318HVhi3mshe will bring out
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'a.VotH5667HTd/Ncmsathe pledge
  12. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards

12

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. 'ishH376HNcmsa[is] a person
  3. 'a.NiH6041HAamsapoor
  4. Hu'H1931HPp3mshe
  5. lo'H3808HTnnot
  6. tish.KavH7901HVqi2msyou will lie down
  7. ba.'a.vo.ToH5667HR/Ncmsc/Sp3msin pledge his

13

  1. ha.ShevH7725HVhacertainly <to return>
  2. ta.ShivH7725HVhi2msyou will return
  3. loHR/Sp3msto <the> him
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'a.VotH5667HTd/Ncmsathe pledge
  6. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen goes
  7. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. ve.sha.KhavH7901HC/Vqq3msand he will lie down
  9. be.sal.ma.ToH8008HR/Ncfsc/Sp3msin garment his
  10. u.ve.ra.Khe.kaH1288HC/Vpq3ms/Sp2msand he will bless you
  11. u.le.KhaHC/R/Sp2msand to <the> you
  12. tih.YehH1961HVqi3fsit will belong
  13. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. Yah.wehH3068HNpYahweh
  16. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

14

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.'a.ShokH6231HVqi2msyou must oppress
  3. sa.KhirH7916HAamsaa hired laborer
  4. 'a.NiH6041HAamsapoor
  5. ve.'ev.YonH34HC/Aamsaand needy
  6. me.'a.Chei.khaH251HR/Ncmpc/Sp2msone of countrymen your
  7. 'oH176HCor
  8. mi.ge.re.KhaH1616HR/Ncmsc/Sp2msone of sojourner[s] your
  9. 'a.SherH834HTrwho
  10. be.'ar.tze.KhaH776HR/Ncbsc/Sp2ms[is] in land your
  11. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2msin gates your

15

  1. be.yo.MoH3117HR/Ncmsc/Sp3mson day its
  2. ti.TenH5414HVqi2msyou will pay
  3. se.kha.RoH7939HNcmsc/Sp3mswage[s] his
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ta.Vo'H935HVqi3fsit will go
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  7. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. kiH3588HCfor
  9. 'a.NiH6041HAamsa[is] poor
  10. Hu'H1931HPp3mshe
  11. ve.'e.LavH413HC/R/Sp3msand to it
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. no.Se'H5375HVqrmsa[is] lifting up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msdesire his
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call out
  18. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  19. 'el-H413HRto
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  22. ve.KhaHR/Sp2mson <the> you
  23. Chet'H2399HNcmsasin

16

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yu.me.TuH4191HVHi3mpthey will be put to death
  3. 'a.VotH1HNcmpaparents
  4. 'al-H5921HRon
  5. ba.NimH1121HNcmpachildren
  6. u.va.NimH1121HC/Ncmpaand children
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yu.me.TuH4191HVHi3mpthey will be put to death
  9. 'al-H5921HRon
  10. 'a.VotH1HNcmpaparents
  11. 'ishH376HNcmsaanyone
  12. be.chet.'OH2399HR/Ncmsc/Sp3msfor own sin his
  13. yu.Ma.tuH4191HVHi3mpthey will be put to death

17

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ta.TehH5186HVhi2msyou will turn aside
  3. mish.PatH4941HNcmsc[the] justice of
  4. gerH1616HNcmsaa sojourner
  5. ya.TomH3490HNcmsaa fatherless one
  6. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  7. ta.cha.VolH2254HVqi2msyou will take as pledge
  8. Be.gedH899HNcmsc[the] garment of
  9. 'al.ma.NahH490HNcfsaa widow

18

  1. ve.za.khar.TaH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. kiH3588HCthat
  3. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  4. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  5. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  6. vai.yif.de.KhaH6299HC/Vqw3ms/Sp2msand he redeemed you
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  9. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  14. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  17. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

19

  1. kiH3588HCif
  2. tik.TzorH7114HVqi2msyou will harvest
  3. ke.tzi.re.ChaH7105HNcmsc/Sp2msharvest your
  4. ve.sa.De.khaH7704HR/Ncmsc/Sp2msin field your
  5. ve.sha.khach.TaH7911HC/Vqq2msand you will forget
  6. 'O.merH6016HNcmsaa sheaf
  7. ba.sa.DehH7704HRd/Ncmsain the field
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.ShuvH7725HVqi2msyou will return
  10. le.kach.ToH3947HR/Vqc/Sp3msto fetch it
  11. la.GerH1616HRd/Ncmsato the sojourner
  12. lai.ya.TomH3490HRd/Ncmsato the fatherless one
  13. ve.la.'al.ma.NahH490HC/Rd/Ncfsaand to the widow
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  15. le.Ma.'anH4616HRso that
  16. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe may bless you
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  19. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  20. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  21. ya.Dei.khaH3027HNcbdc/Sp2mshands your

20

  1. kiH3588HCif
  2. tach.BotH2251HVqi2msyou will beat
  3. zei.te.KhaH2132HNcmsc/Sp2msolive tree your
  4. lo'H3808HTnnot
  5. te.fa.'ErH6286HVpi2msyou will go over [the] boughs
  6. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  7. la.GerH1616HRd/Ncmsato the sojourner
  8. lai.ya.TomH3490HRd/Ncmsato the fatherless one
  9. ve.la.'al.ma.NahH490HC/Rd/Ncfsaand to the widow
  10. yih.YehH1961HVqi3msit will belong

21

  1. kiH3588HCfor
  2. tiv.TzorH1219HVqi2msyou will gather grapes
  3. kar.me.KhaH3754HNcbsc/Sp2msvineyard your
  4. lo'H3808HTnnot
  5. te.'o.LelH5953HVmi2msyou will glean
  6. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  7. la.GerH1616HRd/Ncmsato the sojourner
  8. lai.ya.TomH3490HRd/Ncmsato the fatherless one
  9. ve.la.'al.ma.NahH490HC/Rd/Ncfsaand to the widow
  10. yih.YehH1961HVqi3msit will belong

22

  1. ve.Za.khar.taH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  4. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. 'al-H5921HRthere-
  8. kenH3651HTm-fore
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this