Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 25 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. ki-H3588HCif
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will happen
  3. rivH7379HNcbsaa dispute
  4. beinH996HRbetween
  5. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  6. ve.ni.ge.ShuH5066HC/VNq3cpand they will draw near
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.mish.PatH4941HTd/Ncmsathe place of judgment
  9. u.she.fa.TumH8199HC/Vqq3cp/Sp3mpand they will judge them
  10. ve.hitz.Di.kuH6663HC/Vhq3cpand they will declare righteous
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.tza.DikH6662HTd/Aamsathe righteous [one]
  13. ve.hir.Shi.'uH7561HC/Vhq3cpand they will condemn as guilty
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.ra.Sha'H7563HTd/Aamsathe guilty [one]

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. 'im-H518HCif
  3. binH1121HNcmsc[is] a son of
  4. ha.KotH5221HVhcstriking
  5. ha.ra.Sha'H7563HTd/Aamsathe guilty [one]
  6. ve.hi.pi.LoH5307HC/Vhq3ms/Sp3msand he will make lie down him
  7. ha.sho.FetH8199HTd/Vqrmsathe judge
  8. ve.hi.Ka.huH5221HC/Vhq3ms/Sp3msand someone will strike him
  9. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  10. ke.DeiH1767HR/Ncmscaccording to [the] sufficiency of
  11. rish.'a.ToH7564HNcfsc/Sp3mswickedness his
  12. be.mis.ParH4557HR/Ncmsaby number

3

  1. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty [times]
  2. ya.Ke.nuH5221HVhi3ms/Sp3mshe will strike him
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yo.SifH3254HVhi3mshe will increase
  5. pen-H6435HClest
  6. yo.SifH3254HVhi3mshe should increase
  7. le.ha.ko.ToH5221HR/Vhc/Sp3msto strike him
  8. 'al-H5921HRto
  9. 'e.lehH428HPdxcpthese
  10. ma.KahH4347HNcfsastriking
  11. ra.BahH7227HAafsamuch
  12. ve.nik.LahH7034HC/VNq3msand he will be dishonored
  13. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2mscountryman your
  14. le.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msto eyes your

4

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. tach.SomH2629HVqi2msyou will muzzle
  3. ShorH7794HNcmsaan ox
  4. be.di.ShoH1758HR/Vqc/Sp3mswhen threshes it

5

  1. ki-H3588HCif
  2. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey will dwell
  3. 'a.ChimH251HNcmpabrothers
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. u.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  6. 'a.ChadH259HAcmsaone
  7. me.HemHR/Sp3mpfrom <the> them
  8. u.VenH1121HC/Ncmsaand a son
  9. 'ein-H369HTnnot
  10. loHR/Sp3ms[belongs] to <the> him
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. tih.YehH1961HVqi3fsshe will belong
  13. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  14. ha.MetH4191HTd/Vqrmsathe dead [man]
  15. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  16. le.'IshH376HR/Ncmsato a man
  17. ZarH2114HAamsastrange
  18. ye.va.MahH2993HNcmsc/Sp3fshusband's brother her
  19. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  20. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson her
  21. u.le.ka.ChahH3947HC/Vqq3ms/Sp3fsand he will take her
  22. loHR/Sp3msfor <the> himself
  23. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  24. ve.yi.be.MahH2992HC/Vpq3ms/Sp3fsand he will act as a husband's brother for her

6

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ha.be.khOrH1060HTd/Ncmsathe firstborn
  3. 'a.SherH834HTrwhom
  4. te.LedH3205HVqi3fsshe will bear
  5. ya.KumH6965HVqi3mshe will stand
  6. 'al-H5921HRon
  7. shemH8034HNcmsc[the] name of
  8. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  9. ha.MetH4191HTd/Vqrmsa<the> dead
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. yi.ma.ChehH4229HVNi3msit will be wiped out
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  13. mi.Yis.ra.'ElH3478HR/Npfrom Israel

7

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. lo'H3808HTnnot
  3. yach.PotzH2654HVqi3mshe will desire
  4. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  5. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto take
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ye.vim.ToH2994HNcfsc/Sp3msbrother's wife his
  8. ve.'al.TahH5927HC/Vqq3fsand she will go up
  9. ye.vim.ToH2994HNcfsc/Sp3msbrother's wife his
  10. ha.Sha'.rahH8179HTd/Ncmsa/Sdthe gate towards
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  13. ve.'a.me.RahH559HC/Vqq3fsand she will say
  14. me.'EinH3985HVpp3mshe has refused
  15. ye.va.MiH2993HNcmsc/Sp1cshusband's brother my
  16. le.ha.KimH6965HR/Vhcto establish
  17. le.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3msfor brother his
  18. shemH8034HNcmsaa name
  19. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  20. lo'H3808HTnnot
  21. 'a.VahH14HVqp3mshe was willing
  22. ya.be.MiH2992HVpc/Sp1csto act as a husband's brother for me

8

  1. ve.ka.re.'u-H7121HC/Vqq3cpand they will summon
  2. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  3. zik.nei-H2205HAampc[the] elders of
  4. i.RoH5892HNcfsc/Sp3mscity his
  5. ve.di.be.RuH1696HC/Vpq3cpand they will speak
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. ve.'a.MadH5975HC/Vqq3msand he will stand firm
  8. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he will say
  9. lo'H3808HTnnot
  10. cha.Fatz.tiH2654HVqp1csI desire
  11. le.kach.TahH3947HR/Vqc/Sp3fsto take her

9

  1. ve.ni.ge.ShahH5066HC/VNq3fsand she will draw near
  2. ye.vim.ToH2994HNcfsc/Sp3msbrother's wife his
  3. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  4. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  5. ha.ze.ke.NimH2205HTd/Aampathe elders
  6. ve.chal.TzahH2502HC/Vqq3fsand she will draw off
  7. na.'a.LoH5275HNcfsc/Sp3mssandal his
  8. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  9. rag.LoH7272HNcfsc/Sp3msfoot his
  10. ve.ya.re.KahH3417HC/Vqq3fsand she will spit
  11. be.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msin face his
  12. ve.'a.ne.TahH6030HC/Vqq3fsand she will answer
  13. ve.'A.me.RahH559HC/Vqq3fsand she will say
  14. Ka.khahH3602HDthus
  15. ye.'a.SehH6213HVNi3mslet it be done
  16. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  17. 'a.SherH834HTrwho
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. yiv.NehH1129HVqi3mshe will build
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. beitH1004HNcmsc[the] house of
  22. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his

10

  1. ve.nik.Ra'H7121HC/VNq3msand it will be called
  2. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  3. be.Yis.ra.'ElH3478HR/Npin Israel
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. cha.LutzH2502HVqsmsc[the] [one] drawn off of
  6. ha.Na.'alH5275HTd/Ncfsathe sandal

11

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.na.TzuH5327HVNi3mpthey will be struggling together
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. 'ishH376HNcmsaanyone
  6. ve.'a.ChivH251HC/Ncmsc/Sp3msand countryman his
  7. ve.ka.re.VahH7126HC/Vqq3fsand she will draw near
  8. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  9. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one [man]
  10. le.ha.TzilH5337HR/Vhcto rescue
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'i.ShahH376HNcmsc/Sp3fshusband her
  13. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  14. ma.Ke.huH5221HVhrmsc/Sp3ms[the] [one who] is striking him
  15. ve.sha.le.ChahH7971HC/Vqq3fsand she will stretch out
  16. ya.DahH3027HNcbsc/Sp3fshand her
  17. ve.he.che.Zi.kahH2388HC/Vhq3fsand she will take hold
  18. bim.vu.ShavH4016HR/Ncmpc/Sp3mson genitals his

12

  1. ve.ka.tzo.TahH7112HC/Vqq2msand you will cut off
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ka.PahH3709HNcfsc/Sp3fshand her
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ta.ChosH2347HVqi3fsit will look with pity
  6. 'ei.Ne.khaH5869HNcbsc/Sp2mseye your

13

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. be.khi.se.KhaH3599HR/Ncmsc/Sp2msin bag your
  5. 'E.venH68HNcfsaa weight
  6. va.'A.venH68HC/Ncfsaand a weight
  7. ge.do.LahH1419HAafsalarge
  8. u.ke.ta.NahH6996HC/Aafsaand small

14

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. be.vei.te.KhaH1004HR/Ncmsc/Sp2msin house your
  5. 'ei.FahH374HNcfsaa measure
  6. ve.'ei.FahH374HC/Ncfsaand a measure
  7. ge.do.LahH1419HAafsalarge
  8. u.ke.ta.NahH6996HC/Aafsaand small

15

  1. 'E.venH68HNcfsaa weight
  2. she.le.MahH8003HAafsafull
  3. va.Tze.dekH6664HC/Ncmsaand righteousness
  4. yih.yeh-H1961HVqi3msit will belong
  5. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  6. 'ei.FahH374HNcfsaa measure
  7. she.le.MahH8003HAafsafull
  8. va.Tze.dekH6664HC/Ncmsaand righteousness
  9. yih.yeh-H1961HVqi3msit will belong
  10. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  11. le.Ma.'anH4616HRso that
  12. ya.'a.Ri.khuH748HVhi3mpthey may be long
  13. ya.Mei.khaH3117HNcmpc/Sp2msdays your
  14. 'alH5921HRon
  15. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  16. 'a.Sher-H834HTrwhich
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  19. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  20. LakhHR/Sp2fsto <the> you

16

  1. kiH3588HCfor
  2. to.'a.VatH8441HNcfsc[is] [the] abomination of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. 'O.sehH6213HVqrmsc[one who] does
  7. 'E.lehH428HPdxcp<of> these [things]
  8. kolH3605HNcmscevery
  9. 'O.sehH6213HVqrmsc[one who] does
  10. 'A.velH5766HNcbsa<of> injustice

17

  1. za.KhorH2142HVqaremember
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  4. 'a.SahH6213HVqp3msit did
  5. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  6. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek
  7. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  8. be.tze.te.KhemH3318HR/Vqc/Sp2mpwhen came out you
  9. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt

18

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. ka.re.ChaH7136HVqp3ms/Sp2msit met you
  3. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way
  4. vay.za.NevH2179HC/Vpw3msand it attacked in [the] rear
  5. be.KhaHR/Sp2ms<in> <the> you
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.ne.che.sha.LimH2826HTd/VNrmpathe stragglers
  8. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. 'a.YefH5889HAamsa[were] exhausted
  11. ve.ya.Ge.a'H3023HC/Aamsaand weary
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. ya.Re'H3373HVqp3msit feared
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

19

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. be.ha.Ni.achH5117HR/Vhcwhen gives rest
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. Le.khaHR/Sp2msto <the> you
  6. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  7. 'o.ye.Vei.khaH341HVqrmpc/Sp2msenemies your
  8. mi.sa.VivH5439HR/Ncbsafrom round about
  9. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. Yah.weh-H3068HNpYahweh
  12. 'E.lo.hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  14. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  15. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  16. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it
  17. tim.ChehH4229HVqi2msyou will wipe out
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. Ze.kherH2143HNcmsc[the] remembrance of
  20. 'a.ma.LekH6002HNpAmalek
  21. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  22. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  23. lo'H3808HTnnot
  24. tish.KachH7911HVqi2msyou will forget