Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 9 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. she.Ma'H8085HVqv2mshear
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpO Israel
  3. 'a.TahH859HPp2msyou
  4. 'o.VerH5674HVqrmsa[are] about to pass over
  5. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. la.Re.shetH3423HR/Vqcto dispossess
  10. go.YimH1471HNcmpanations
  11. ge.do.LimH1419HAampagreat
  12. va.'a.tzu.MimH6099HC/Aampaand mighty
  13. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msmore than you
  14. 'a.RimH5892HNcfpacities
  15. ge.do.LotH1419HAafpalarge
  16. u.ve.tzu.RotH1219HC/Aafpaand fortified
  17. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens

2

  1. 'am-H5971HNcmsaa people
  2. ga.DolH1419HAamsagreat
  3. va.RamH7311HC/Vqrmsaand lofty
  4. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  5. 'a.na.KimH6062HNcmpa[the] Anakites
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou know
  9. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  10. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  11. miH4310HTiwho?
  12. yit.ya.TzevH3320HVti3mswill he stand
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  15. 'a.NakH6061HNpAnak

3

  1. ve.ya.da'.TaH3045HC/Vqq2msand you will know
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  3. kiH3588HCthat
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. hu'-H1931HPp3mshe
  7. ha.'o.VerH5674HTd/Vqrmsa[is] the [one who] is about to pass over
  8. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  9. 'eshH784HNcbsaa fire
  10. 'o.khe.LahH398HVqrfsaconsuming
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. yash.mi.DemH8045HVhi3ms/Sp3mphe will destroy them
  13. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  14. yakh.ni.'EmH3665HVhi3ms/Sp3mphe will subdue them
  15. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  16. ve.ho.rash.TamH3423HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will dispossess them
  17. ve.ha.'a.vad.TamH6HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will destroy them
  18. ma.HerH4118HVpaquickly
  19. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  20. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. LakhHR/Sp2fsto <the> you

4

  1. 'al-H408HTnmay not
  2. to.MarH559HVqj2msyou say
  3. bil.va.ve.KhaH3824HR/Ncmsc/Sp2msin heart your
  4. ba.ha.DofH1920HR/Vqcwhen drives out
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. mi.le.fa.nei.KhaH6440HR/R/Ncbpc/Sp2msfrom to before you
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. be.tzid.ka.TiH6666HR/Ncfsc/Sp1csin righteousness my
  11. he.vi.'A.niH935HVhp3ms/Sp1cshe has brought me
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  16. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  17. u.ve.rish.'AtH7564HC/R/Ncfscand in [the] wickedness of
  18. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  19. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh
  21. mo.ri.ShamH3423HVhrmsc/Sp3mp[is] dispossessing them
  22. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you

5

  1. lo'H3808HTnnot
  2. ve.tzid.ka.te.ChaH6666HR/Ncfsc/Sp2msin righteousness your
  3. u.ve.Yo.sherH3476HC/R/Ncmscand in [the] uprightness of
  4. le.Va.ve.khaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  5. 'a.TahH859HPp2msyou
  6. va'H935HVqrmsa[are] about to go
  7. la.Re.shetH3423HR/Vqcto take possession of
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their
  10. kiH3588HCfor
  11. be.rish.'AtH7564HR/Ncfscin [the] wickedness of
  12. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  13. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  16. mo.ri.ShamH3423HVhrmsc/Sp3mp[is] dispossessing them
  17. mi.pa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2msfrom before you
  18. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand so as
  19. ha.KimH6965HVhcto carry out
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  24. Yah.wehH3068HNpYahweh
  25. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your
  26. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  27. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  28. u.le.ya.'a.koH3290HC/R/Npand to Jacob

6

  1. ve.ya.da'.TaH3045HC/Vqq2msand you will know
  2. kiH3588HCthat
  3. lo'H3808HTnnot
  4. ve.tzid.ka.te.ChaH6666HR/Ncfsc/Sp2msin righteousness your
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'E.lo.hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it
  14. kiH3588HCfor
  15. 'am-H5971HNcmsa[are] a people
  16. ke.sheh-H7186HAamscstiff of
  17. 'O.refH6203HNcmsaneck
  18. 'A.tahH859HPp2msyou

7

  1. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tish.KachH7911HVqj2msyou forget
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. 'a.Sher-H834HTrthis:
  6. hik.Tzaf.taH7107HVhp2msyou provoked to anger
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  11. le.min-H4480HR/R<to> from
  12. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  13. 'a.Sher-H834HTrwhen
  14. ya.Tza.taH3318HVqp2msyou came out
  15. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  16. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  17. 'ad-H5704HRuntil
  18. bo.'a.KhemH935HVqc/Sp2mpcame you
  19. 'ad-H5704HRto
  20. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  22. mam.RimH4784HVhrmparebelling
  23. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou have been
  24. 'im-H5973HRwith
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. u.ve.cho.RevH2722HC/R/Npand at Horeb
  2. hik.tzaf.TemH7107HVhp2mpyou provoked to anger
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. vai.yit.'a.NafH599HC/Vtw3msand he was angry
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. ba.KhemHR/Sp2mpwith <the> you
  8. le.hash.MidH8045HR/Vhcto destroy
  9. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

9

  1. ba.'a.lo.TiH5927HR/Vqc/Sp1cswhen went up I
  2. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe mountain towards
  3. la.Ka.chatH3947HR/Vqcto receive
  4. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  5. ha.'a.va.NimH68HTd/Ncfpa<the> stone<s>
  6. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  7. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. ka.RatH3772HVqp3mshe had made
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  12. va.'e.ShevH3427HC/Vqw1csand I remained
  13. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  14. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  15. yOmH3117HNcmsaday[s]
  16. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  17. Lay.lahH3915HNcmsanight[s]
  18. Le.chemH3899HNcbsafood
  19. lo'H3808HTnnot
  20. 'a.Khal.tiH398HVqp1csI ate
  21. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  22. lo'H3808HTnnot
  23. sha.Ti.tiH8354HVqp1csI drank

10

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  6. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  7. ha.'a.va.NimH68HTd/Ncfpa<the> stone<s>
  8. ke.tu.VimH3789HVqsmpainscribed
  9. be.'etz.Ba'H676HR/Ncfscby [the] finger of
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. va.'a.lei.HemH5921HC/R/Sp3mpand [were] on them
  12. ke.khol-H3605HR/Ncmsclike all
  13. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'i.ma.KhemH5973HR/Sp2mpwith you
  18. ba.HarH2022HRd/Ncmsaon the mountain
  19. mi.TokhH8432HR/Ncmscfrom [the] middle of
  20. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  21. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  22. ha.ka.HalH6951HTd/Ncmsathe assembly

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  3. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  4. YomH3117HNcmsaday[s]
  5. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  6. La.ye.lahH3915HNcmsanight[s]
  7. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  12. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  13. ha.'a.va.NimH68HTd/Ncfpa<the> stone<s>
  14. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  15. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. kumH6965HVqv2msarise
  5. redH3381HVqv2msgo down
  6. ma.HerH4118HVpaquickly
  7. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom here
  8. kiH3588HCfor
  9. shi.ChetH7843HVpp3msit has acted corruptly
  10. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  13. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  14. Sa.ruH5493HVqp3cpthey have turned aside
  15. ma.HerH4118HVpaquickly
  16. min-H4480HRfrom
  17. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. tzi.vi.TimH6680HVpp1cs/Sp3mpI commanded them
  20. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have made
  21. la.HemHR/Sp3mpfor <the> themselves
  22. ma.se.KhahH4541HNcfsaa molten image

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ra.'I.tiH7200HVqp1csI have seen
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. 'am-H5971HNcmsa[is] a people
  11. ke.sheh-H7186HAamscstiff of
  12. 'O.refH6203HNcmsaneck
  13. Hu'H1931HPp3msit

14

  1. He.refH7503HVhv2msrefrain
  2. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  3. ve.'ash.mi.DemH8045HC/Vhh1cs/Sp3mpso I may destroy them
  4. ve.'em.ChehH4229HC/Vqh1csand I may wipe out
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. she.MamH8034HNcmsc/Sp3mpname their
  7. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. ve.'e.'e.SehH6213HC/Vqi1csso I may make
  10. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  11. le.goy-H1471HR/Ncmsainto a nation
  12. 'a.TzumH6099HAamsamighty
  13. va.RavH7227HC/Aamsaand great
  14. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msmore than it

15

  1. va.'E.fenH6437HC/Vqw1csand I turned
  2. va.'e.RedH3381HC/Vqw1csand I went down
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain
  5. ve.ha.HarH2022HC/Td/Ncmsaand the mountain
  6. bo.'ErH1197HVqrmsa[was] burning
  7. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  8. u.she.NeiH8147HC/Acmdcand [the] two
  9. lu.ChotH3871HNcmpc[the] tablets of
  10. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant
  11. 'alH5921HR[were] on
  12. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  13. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my

16

  1. va.'E.re'H7200HC/Vqw1csand I saw
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou had sinned
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  5. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  6. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou had made
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  8. 'E.gelH5695HNcmsca calf of
  9. ma.se.KhahH4541HNcfsamolten metal
  10. sar.TemH5493HVqp2mpyou had turned aside
  11. ma.HerH4118HVpaquickly
  12. min-H4480HRfrom
  13. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

17

  1. va.'et.PosH8610HC/Vqw1csand I seized
  2. bish.NeiH8147HR/Acmdc<on> [the] two
  3. ha.lu.ChotH3871HTd/Ncmpathe tablets
  4. va.'ash.li.KhemH7993HC/Vhw1cs/Sp3mpand I threw them
  5. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  6. she.TeiH8147HAcfdc[the] two
  7. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  8. va.'a.sha.be.RemH7665HC/Vpw1cs/Sp3mpand I broke them
  9. le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your

18

  1. va.'et.na.PalH5307HC/Vtw1csand I prostrated myself
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ka.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsalike the former [time]
  5. 'ar.ba.'ImH705HAcbpaforty
  6. yOmH3117HNcmsaday[s]
  7. ve.'ar.ba.'ImH705HC/Acbpaand forty
  8. Lay.lahH3915HNcmsanight[s]
  9. Le.chemH3899HNcbsafood
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.Khal.tiH398HVqp1csI ate
  12. u.Ma.yimH4325HC/Ncmpaand water
  13. lo'H3808HTnnot
  14. sha.Ti.tiH8354HVqp1csI drank
  15. 'alH5921HRon
  16. kol-H3605HNcmscall
  17. cha.tat.KhemH2403HNcfsc/Sp2mpsin your
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. cha.ta.TemH2398HVqp2mpyou had sinned
  20. la.'a.SotH6213HR/Vqcby doing
  21. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  22. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. le.hakh.'i.SoH3707HR/Vhc/Sp3msto provoke to anger him

19

  1. kiH3588HCfor
  2. ya.Go.re.tiH3025HVqp1csI was afraid
  3. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  4. ha.'AfH639HTd/Ncmsathe anger
  5. ve.Ha.che.MahH2534HC/Td/Ncfsaand the rage
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ka.TzafH7107HVqp3mshe was angry
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mptowards you
  10. le.hash.MidH8045HR/Vhcto destroy
  11. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  12. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he listened
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  15. gamH1571HTaalso
  16. ba.Pa.'amH6471HRd/Ncfsaat the time
  17. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that

20

  1. u.ve.'a.ha.RonH175HC/R/Npand with Aaron
  2. hit.'a.NafH599HVtp3mshe was angry
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. me.'OdH3966HDexceedingly
  5. le.hash.mi.DoH8045HR/Vhc/Sp3msto destroy him
  6. va.'et.pa.LelH6419HC/Vtw1csand I prayed
  7. gam-H1571HTaalso
  8. be.'AdH1157HRfor
  9. 'a.ha.RonH175HNpAaron
  10. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  11. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that

21

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. cha.tat.KhemH2403HNcfsc/Sp2mpsin your
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou had made
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'E.gelH5695HTd/Ncmsathe calf
  7. la.kach.TiH3947HVqp1csI took
  8. va.'es.RofH8313HC/Vqw1csand I burned
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  10. ba.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  11. va.'e.KotH3807HC/Vqw1csand I crushed
  12. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  13. ta.chOnH2912HVqagrinding [it]
  14. hei.TevH3190HVhawell
  15. 'adH5704HRuntil
  16. 'a.Sher-H834HTrthat
  17. dakH1854HVqp3msit was fine
  18. le.'a.FarH6083HR/Ncmsa<into> dust
  19. va.'ash.liKhH7993HC/Vhw1csand I threw
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. a.fa.RoH6083HNcmsc/Sp3msdust its
  22. 'el-H413HRinto
  23. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe wadi
  24. hai.yo.RedH3381HTd/Vqrmsawhich was coming down
  25. min-H4480HRfrom
  26. ha.HarH2022HTd/Ncmsathe mountain

22

  1. u.ve.tav.'e.RahH8404HC/R/Npand at Taberah
  2. u.ve.ma.SahH4532HC/R/Npand at Massah
  3. u.ve.kiv.RotH6914HC/R/Npand at Kibroth
  4. ha.ta.'a.VahH6914HNpHattaavah
  5. mak.tzi.FimH7107HVhrmpaprovoking to anger
  6. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou were
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

23

  1. u.vish.Lo.achH7971HC/R/Vqcand when sent
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  4. mi.ka.DeshH6947HR/Npfrom Kadesh
  5. bar.Ne.a'H6947HNpBarnea
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. 'a.LuH5927HVqv2mpgo up
  8. u.re.ShuH3423HC/Vqv2mpand take possession of
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. na.Ta.tiH5414HVqp1csI have given
  13. la.KhemHR/Sp2mpto <the> you
  14. va.tam.RuH4784HC/Vhw2mpand you rebelled against
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. he.'e.man.TemH539HVhp2mpyou believed
  21. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  22. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  23. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  24. be.ko.LoH6963HR/Ncmsc/Sp3msto voice his

24

  1. mam.RimH4784HVhrmparebelling
  2. he.yi.TemH1961HVqp2mpyou have been
  3. 'im-H5973HRwith
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. mi.YomH3117HR/Ncmscfrom [the] day
  6. da'.TiH3045HVqc/Sp1csknew I
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

25

  1. va.'et.na.PalH5307HC/Vtw1csand I prostrated myself
  2. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. 'ar.ba.'ImH705HAcbpa[the] forty
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'ar.ba.'ImH705HAcbpa[the] forty
  9. ha.Lay.lahH3915HTd/Ncmsathe night[s]
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. hit.na.Pal.tiH5307HVtp1csI prostrated myself
  12. ki-H3588HCfor
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe had said
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. le.hash.MidH8045HR/Vhcto destroy
  16. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

26

  1. va.'et.pa.LelH6419HC/Vtw1csand I prayed
  2. 'el-H413HRto
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tash.ChetH7843HVhj2msyou destroy
  9. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  10. ve.na.cha.La.te.khaH5159HC/Ncfsc/Sp2msand inheritance your
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. pa.Di.taH6299HVqp2msyou redeemed
  13. be.ga.de.Le.khaH1433HR/Ncmsc/Sp2msby greatness your
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  16. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  17. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  18. cha.za.KahH2389HAafsastrong

27

  1. ze.KhorH2142HVqv2msremember
  2. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2ms<to> servants your
  3. le.'av.ra.HamH85HR/Np<to> Abraham
  4. le.yitz.ChakH3327HR/Np<to> Isaac
  5. u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand <to> Jacob
  6. 'al-H408HTnmay not
  7. Te.fenH6437HVqj2msyou turn
  8. 'el-H413HRto
  9. ke.ShiH7190HNcmsc[the] stubbornness of
  10. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ve.'el-H413HC/Rand to
  13. rish.'OH7562HNcmsc/Sp3mswickedness its
  14. ve.'el-H413HC/Rand to
  15. cha.ta.ToH2403HNcfsc/Sp3mssin its

28

  1. pen-H6435HClest
  2. yo.me.RuH559HVqi3mpthey should say
  3. ha.'a.RetzH776HTd/Ncbsathe land
  4. 'a.SherH834HTrwhere
  5. ho.tze.Ta.nuH3318HVhp2ms/Sp1cpyou brought out us
  6. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  7. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  8. ye.Kho.letH3201HVqcwas able
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. la.ha.vi.'AmH935HR/Vhc/Sp3mpto bring them
  11. 'el-H413HRinto
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  15. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  16. u.mi.sin.'a.ToH8135HC/R/Ncfsc/Sp3msand from hatred his
  17. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  18. ho.tzi.'AmH3318HVhp3ms/Sp3mphe led out them
  19. la.ha.mi.TamH4191HR/Vhc/Sp3mpto put to death them
  20. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

29

  1. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  2. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2ms[are] people your
  3. ve.na.cha.la.Te.khaH5159HC/Ncfsc/Sp2msand inheritance your
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ho.Tze.taH3318HVhp2msyou brought out
  6. be.kho.cha.KhaH3581HR/Ncmsc/Sp2msby strength your
  7. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  8. u.viz.ro.'a.KhaH2220HC/R/Ncbsc/Sp2msand by arm your
  9. ha.ne.tu.YahH5186HTd/Vqsfsa<the> outstretched