1 Timoteo 3:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Asimismo los Diáconos sean modestos, no dobles en palabras, no dados á mucho vino, ni sequaces de ganancias torpes:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Los diáconos asimismo, [deben ser] honestos, no bilingües, no dados á mucho vino, no amadores de torpes ganancias;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Los diáconos, de igual manera, deben ser personas respetables y veraces; no han de ser dados a la bebida ni a los negocios sucios;
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Asimismo, [los ]diáconos, sean serios, sin doblez de lengua, dignos de respeto, no de doble palabra, no adictos a mucho vino, no codiciosos de ganancia deshonesta,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Del mismo modo, los diáconos deben ser respetables y no hipócritas. No deben ser adictos a la bebida, y no deben tratar de enriquecerse de manera deshonesta.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Los diáconos, de la misma manera, deben ser dignos, no de doble palabra, no dados a mucho vino ni codiciosos de ganancias deshonestas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Similarly, deacons must be chaste, not double-tongued, not given to much wine, not pursuing tainted profit,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Servants, in the same way, must be reverent, not double-tongued, not addicted to much wine, not greedy for money,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Likewise [must] the deacons [be] grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
RV Revised Version (con apócrifos)
Deacons in like manner [must be ]grave, not doubletongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
MSB Majority Standard Bible
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
BSB Berean Standard Bible
Deacons likewise must be dignified, not double-tongued or given to much wine or greedy for money.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Deacons in like manner [must be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre;
LSV Literal Standard Version
Servants, in like manner, dignified, not double-tongued, not given to much wine, not given to shameful gain,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Ministers, in like manner, grave, not double-tongued, not given to much wine, not seeking gain by base means,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Likewise [must] the deacons [be] grave, not double-tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Likewise must Deacons be graue, not double tongued, not giuen vnto much wine, neither to filthy lucre,
ULB Unlocked Literal Bible
Deacons, likewise, should be dignified, not double-talkers. They should not drink too much wine or be greedy.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Ministrants — in like manner grave, not double-tongued, not given to much wine, not given to filthy lucre,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Similarly deacons should be respected, and not be hypocritical. They should not be addicted to drink, and should not be trying to dishonestly enrich themselves.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Deacons, in the same way, are to be serious in their behaviour, not false in word, not given to taking much wine or greatly desiring the wealth of this world;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
διακονους ωσαυτως σεμνους, μη διλογους, μη οινω πολλω προσεχοντας, μη αισχροκερδεις,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
διακονουσ ωσαυτωσ σεμνουσ μη διλογουσ μη οινω πολλω προσεχοντασ μη αισχροκερδεισ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Diaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Дїа́конѡмъ та́кожде чи̑стымъ, не двоѧзы̑чнымъ, не вїнꙋ̀ мно́гꙋ внима́ющымъ, не скверностѧжа́тєльнымъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Οι διάκονοι ωσαύτως πρέπει να ήναι σεμνοί, ουχί δίγλωσσοι, ουχί δεδομένοι εις οίνον πολύν, ουχί αισχροκερδείς,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Тако и ђакони треба да буду поштени, не двојезични, не који много вина пију, не лакоми на добитак поган,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Tako i đakoni treba da budu pošteni, ne dvojezični, ne koji mnogo vina piju, ne lakomi na dobitak pogan,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
كَذَلِكَ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ٱلشَّمَامِسَةُ ذَوِي وَقَارٍ، لَا ذَوِي لِسَانَيْنِ، غَيْرَ مُولَعِينَ بِٱلْخَمْرِ ٱلْكَثِيرِ، وَلَا طَامِعِينَ بِٱلرِّبْحِ ٱلْقَبِيحِ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC