Deuteronomio 32:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Deuteronomio 32:8: ¿«hijos de Israel» o «hijos de Dios»?
El hebreo masorético dice que Dios fijó las fronteras de los pueblos «según el número de los hijos de Israel». Un manuscrito hebreo de Qumrán dice «hijos de Dios», y la Septuaginta dice «ángeles de Dios». Muchos estudiosos, judíos y cristianos, piensan hoy que «hijos de Dios» es la lectura más antigua. La Iglesia ortodoxa lee «ángeles de Dios».
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Porque la parte de Jehová es su pueblo; Jacob la cuerda de su heredad.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero no designó uno para Israel: Porque Israel era la posesión especial de Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Porque la porción de Yavé es su pueblo, Jacob es la porción de su heredad.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero el pueblo del Señor es suyo, Israel es su elegido.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Porque el tesoro del Señor es su pueblo; Jacob es la tierra de su herencia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
For the LORD’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
KJV Versión King James (con apócrifos)
For the LORD’s portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.
RV Revised Version (con apócrifos)
For the LORD’S portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
MSB Majority Standard Bible
But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
BSB Berean Standard Bible
But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
LSV Literal Standard Version
For YHWH’s portion [is] His people, || Jacob [is] the line of His inheritance.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
For Jehovah's portion is his people; Jacob the lot of his inheritance.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.
ULB Unlocked Literal Bible
For Yahweh's portion is his people; Jacob is his apportioned inheritance.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
For the portion of the LORD is His people, Jacob the lot of His inheritance.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
YLT Traducción literal de Young
For Jehovah's portion [is] His people, Jacob [is] the line of His inheritance.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But the Lord's people are his, Israel is his chosen one.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For the Lord's wealth is his people; Jacob is the land of his heritage.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ· σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Pars autem Domini, populus ejus: Jacob funiculus hæreditatis ejus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ бы́сть ча́сть гдⷭ҇нѧ, лю́дїе є҆гѡ̀ і҆а́кѡвъ, ᲂу҆́же наслѣ́дїѧ є҆гѡ̀ і҆и҃ль:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
ибо часть Господа народ Его, Иаков наследственный удел Его.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διότι η μερίς του Κυρίου είναι ο λαός αυτού, ο Ιακώβ είναι το μέρος της κληρονομίας αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер је део Господњи народ Његов, Јаков је уже наследства Његовог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer je deo Gospodnji narod Njegov, Jakov je uže nasledstva Njegovog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
إِنَّ قِسْمَ ٱلرَّبِّ هُوَ شَعْبُهُ. يَعْقُوبُ حَبْلُ نَصِيبِهِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT