Hebreos 11:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y si tuvieran memoria de aquella de dónde salieron, á la verdad tenían tiempo para volverse.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
pero ellos no estaban pensando en la patria de la que salieron, pues habrían podido regresar a ella.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
y si pensaran en aquella de la cual salieron, ciertamente tendrían tiempo de regresar.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Porque si les importara el país que habían dejado atrás, habrían regresado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Si hubieran estado pensando en la patria de donde salieron, habrían tenido oportunidad de volver.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And truly if they had been mindful of that from whence they came out, they had doubtless time to return.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And if, indeed, they had been mindful of the very place from which they departed, they certainly would have returned in time.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
RV Revised Version (con apócrifos)
And if indeed they had been mindful of that [country ]from which they went out, they would have had opportunity to return.
MSB Majority Standard Bible
If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
BSB Berean Standard Bible
If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And if indeed they had been mindful of that [country] from which they went out, they would have had opportunity to return.
LSV Literal Standard Version
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And if they had called to mind that from whence they went out, they had had opportunity to have returned;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And truly, if they had been mindful of that [country] from whence they came, they might have had opportunity to return.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And if they had bene mindfull of that countrey, from whence they came out, they had leasure to haue returned.
ULB Unlocked Literal Bible
If they had been thinking of the country from which they had gone out, they would have had opportunity to return.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and if, indeed, they had been mindful of that from which they came forth, they might have had an opportunity to return,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
For if they cared about the country they'd left behind, they could have returned.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And truly if they had kept in mind the country from which they went out, they would have had chances of turning back.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον, ἀφ᾽ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και ει μεν εκεινης εμνημονευον, αφ ης εξηλθον, ειχον αν καιρον ανακαμψαι·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ᾿ ἧς ἐξῆλθον, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και ει μεν εκεινησ εμνημονευον αφ ησ εξηλθον ειχον αν καιρον ανακαμψαι
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ⸀μνημονεύουσιν ἀφʼ ἧς ⸀ἐξέβησαν εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ а҆́ще бы ᲂу҆́бѡ ѻ҆́но по́мнили, и҆з̾ негѡ́же и҆зыдо́ша, и҆мѣ́ли бы вре́мѧ возврати́тисѧ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И если бы они в мыслях имели то отечество, из которого вышли, то имели бы время возвратиться;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και εάν μεν ενεθυμούντο εκείνην, εξ ης εξήλθον, ήθελον ευρεί καιρόν να επιστρέψωσι·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И да би се они опоменули оног из ког изиђоше, имали би време да се врате.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I da bi se oni opomenuli onog iz kog iziđoše, imali bi vreme da se vrate.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَلَوْ ذَكَرُوا ذَلِكَ ٱلَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ، لَكَانَ لَهُمْ فُرْصَةٌ لِلرُّجُوعِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC