Hebreos 11:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Por fé Rahab, que era una ramera, no pereció con los incrédulos, recibiendo á los espías con paz.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Por fe Rahab la ramera no pereció juntamente con los incrédulos, habiendo recibido á los espías con paz.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Por la fe, la prostituta Rajab no murió junto con los desobedientes, porque había recibido bien a los espías.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por fe la prostituta Rahab, después de recibir a los espías en paz, no pereció juntamente con los desobedientes.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Por fe en Dios, Rahab, la prostituta, no murió junto a los que rechazaban a Dios, porque había recibido a los espías israelitas en paz.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Por la fe Rahab, la prostituta, no murió con los desobedientes, porque recibió en paz a los espías.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
By faith Rahab the harlot perished not with the unbelievers, receiving the spies with peace.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
By faith, Rahab, the harlot, did not perish with the unbelievers, after receiving the spies with peace.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
By faith Rahab the prostitute didn’t perish with those who were disobedient, having received the spies in peace.
KJV Versión King James (con apócrifos)
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
RV Revised Version (con apócrifos)
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
MSB Majority Standard Bible
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
BSB Berean Standard Bible
By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies in peace, did not perish with those who were disobedient.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
By faith Rahab the harlot perished not with them that were disobedient, having received the spies with peace.
LSV Literal Standard Version
By faith Rahab the prostitute did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
By faith Rahab the harlot did not perish along with the unbelieving, having received the spies in peace.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, as she had received the spies with peace.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
By faith the harlot Rahab perished not with them which obeyed not, when she had receiued the spies peaceably.
ULB Unlocked Literal Bible
It was by faith that Rahab the prostitute did not die with those who were disobedient, because she had received the spies in peace.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
By fayth the harlot Raab perisshed not with the vnbelevers when she had receaved the spyes to lodgynge peaseably.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
by faith Rahab the harlot did not perish with those who disbelieved, having received the spies with peace.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Trusting in God, Rahab the prostitute didn't die with those who rejected God, because she had welcomed the Israelite spies in peace.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
By faith Rahab, the loose woman, was not put to death with those who had gone against God's orders, because she had taken into her house in peace those sent to see the land.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾽ εἰρήνης.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοις απειθησασιν, δεξαμενη τους κατασκοπους μετ ειρηνης.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασι, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ᾿ εἰρήνης.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
πιστει ρααβ η πορνη ου συναπωλετο τοισ απειθησασιν δεξαμενη τουσ κατασκοπουσ μετ ειρηνησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Fide Rahab meretrix non periit cum incredulis, excipiens exploratores cum pace.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Вѣ́рою раа́въ блꙋдни́ца не поги́бе съ сопроти́вльшимисѧ, прїи́мши схо́дники съ ми́ромъ (и҆ и҆ны́мъ пꙋте́мъ и҆зве́дши).
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Верою Раав блудница, с миром приняв соглядатаев (и проводив их другим путем), не погибла с неверными.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Διά πίστεως η πόρνη Ραάβ δεν συναπωλέσθη με τους απειθήσαντας, δεχθείσα τους κατασκόπους με ειρήνην.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Вером Раав курва не погибе с неверницима, примивши уходе с миром, и изведавши их другим путем.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Verom Raav kurva ne pogibe s nevernicima, primivši uhode s mirom, i izvedavši ih drugim putem.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بِٱلْإِيمَانِ رَاحَابُ ٱلزَّانِيَةُ لَمْ تَهْلِكْ مَعَ ٱلْعُصَاةِ، إِذْ قَبِلَتِ ٱلْجَاسُوسَيْنِ بِسَلَامٍ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC