Hechos 8:16 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Porque no habia venido aún sobre ninguno de ellos, sino que habían sido solamente bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
(Porque aun no había descendido sobre ninguno de ellos, mas solamente eran bautizados en el nombre de Jesús.)
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
que todavía no había descendido sobre ellos y sólo estaban bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
porque aún no había descendido sobre ellos. Solo habían sido bautizados en el Nombre del Señor Jesús.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Este no había sido derramado sobre ninguno de estos conversos aun, pues solamente habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
porque todavía no había descendido sobre ninguno de ellos, sino que solo habían sido bautizados en el nombre del Señor Jesús.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
For he was not as yet come upon any of them; but they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
For he had not yet come to any among them, since they were only baptized in the name of the Lord Jesus.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptized in the name of Christ Jesus.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
for as yet he had fallen on none of them. They had only been baptised in the name of Christ Jesus.
KJV Versión King James (con apócrifos)
(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
RV Revised Version (con apócrifos)
for as yet he was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
MSB Majority Standard Bible
For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of Jesus Christ.
BSB Berean Standard Bible
For the Holy Spirit had not yet fallen upon any of them; they had simply been baptized into the name of the Lord Jesus.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
for as yet it was fallen upon none of them: only they had been baptized into the name of the Lord Jesus.
LSV Literal Standard Version
for as yet He was fallen on none of them, and only they have been immersed—into the Name of the Lord Jesus;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
for he was not yet fallen upon any of them, only they were baptised to the name of the Lord Jesus.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(For as yet he had fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
GNV Biblia de Ginebra (1599)
(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)
ULB Unlocked Literal Bible
For until that time, the Holy Spirit had not come upon any of them; they had only been baptized into the name of the Lord Jesus.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
For as yet he was come on none of them: But they were baptised only in the name of Christ Iesu.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
for as yet he was fallen upon none of them, and only they have been baptized — to the name of the Lord Jesus;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Holy Spirit hadn't come to any of these converts yet—they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For up to that time he had not come on any of them; only baptism had been given to them in the name of the Lord Jesus.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκος, μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εις το ονομα του κυριου ιησου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
οὔπω γὰρ ἦν ἐπ᾿ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουπω γαρ ην επ ουδενι αυτων επιπεπτωκοσ μονον δε βεβαπτισμενοι υπηρχον εισ το ονομα του χριστου ιησου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
є҆ще́ бо ни на є҆ди́наго и҆́хъ бѣ̀ прише́лъ, то́чїю креще́ни бѧ́хꙋ во и҆́мѧ гдⷭ҇а і҆и҃са:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
διότι δεν είχεν έτι επιπέσει επ' ουδένα εξ αυτών, αλλά μόνον ήσαν βεβαπτισμένοι εις το όνομα του Κυρίου Ιησού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
јер још ни на једног не беше дошао, него беху само крштени у име Господа Исуса.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
jer još ni na jednog ne beše došao, nego behu samo kršteni u ime Gospoda Isusa.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ قَدْ حَلَّ بَعْدُ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ، غَيْرَ أَنَّهُمْ كَانُوا مُعْتَمِدِينَ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC