Hechos 8:18 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y como vió Simón, que por la imposición de las manos de los Apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y como vió Simón que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Al ver Simón que el Espíritu Santo descendía sobre aquellos a quienes los apóstoles les ponían las manos, les hizo una oferta de dinero.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces Simón, quien vio que por la imposición de las manos de los apóstoles era dado el Espíritu, les ofreció dinero
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Cuando Simón vio que el Espíritu Santo era recibido por las personas cuando los apóstoles colocaban sus manos sobre ellas, les ofreció dinero.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Cuando Simón vio que por la imposición de las manos de los apóstoles se daba el Espíritu Santo, les ofreció dinero,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And when Simon saw, that by the imposition of the hands of the apostles, the Holy Ghost was given, he offered them money,
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But when Simon had seen that, by the imposition of the hands of the Apostles, the Holy Spirit was given, he offered them money,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And when Simon saw that through laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
RV Revised Version (con apócrifos)
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Ghost was given, he offered them money,
MSB Majority Standard Bible
When Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
BSB Berean Standard Bible
When Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles’ hands, he offered them money.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Now when Simon saw that through the laying on of the apostles’ hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
LSV Literal Standard Version
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles the Holy Spirit is given, brought money before them,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But Simon, having seen that by the laying on of the hands of the apostles the [Holy] Spirit was given, offered them money,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Spirit was given, he offered them money,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,
ULB Unlocked Literal Bible
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
When Simon sawe that thorowe layinge on of the Apostles hondes on them the holy goost was geven: he offered the money sayinge:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And Simon, having beheld that through the laying on of the hands of the apostles, the Holy Spirit is given, brought before them money,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
When Simon saw that the Holy Spirit was given when the apostles placed their hands on people, he offered them money.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Now when Simon saw that the Holy Spirit was given through the touch of the Apostles' hands, he made them an offering of money, saying,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ιδων δε ο σιμων οτι δια της επιθεσεως των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον, προσηνεγκεν αυτοις χρηματα
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Θεασάμενος δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
θεασαμενοσ δε ο σιμων οτι δια τησ επιθεσεωσ των χειρων των αποστολων διδοται το πνευμα το αγιον προσηνεγκεν αυτοισ χρηματα
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ Πνεῦμα, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ви́дѣвъ же сі́мѡнъ, ꙗ҆́кѡ возложе́нїемъ рꙋ́къ а҆пⷭ҇льскихъ дае́тсѧ дх҃ъ ст҃ы́й, принесѐ и҆̀мъ сребро̀,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Симон же, увидев, что через возложение рук Апостольских подается Дух Святый, принес им деньги,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ιδών δε ο Σίμων ότι διά της επιθέσεως των χειρών των αποστόλων δίδεται το Πνεύμα το Άγιον, προσέφερεν εις αυτούς χρήματα,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад виде Симон да се даје Дух Свети кад апостоли метну руке, донесе им новце
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad vide Simon da se daje Duh Sveti kad apostoli metnu ruke, donese im novce
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَمَّا رَأَى سِيمُونُ أَنَّهُ بِوَضْعِ أَيْدِي ٱلرُّسُلِ يُعْطَى ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ قَدَّمَ لَهُمَا دَرَاهِمَ
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC