Hechos 8:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Diciendo: Dadme á mí también ésta potestad, que reciba el Espíritu Santo todo aquel á quien yo impusiere las manos. Y Pedro lè dixo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Diciendo: Dadme también á mí esta potestad, que á cualquiera que pusiere las manos encima, reciba el Espíritu Santo.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―Este dinero es para que me permitan obtener ese poder —les dijo—. Quiero que al imponer las manos sobre la gente, reciban el Espíritu Santo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
y dijo: Denme también este poder para que a cualquiera a quien imponga las manos reciba el Espíritu Santo.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Dénme este poder también”, les pidió, “para que cualquiera sobre el cual yo coloque mis manos, reciba el Espíritu Santo”.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
diciendo: Denme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo imponga las manos reciba el Espíritu Santo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Saying: Give me also this power, that on whomsoever I shall lay my hands, he may receive the Holy Ghost. But Peter said to him:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
saying, “Give this power to me also, so that on whomever I will lay my hands, he may receive the Holy Spirit.” But Peter said to him:
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
saying, “Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Ghost.
RV Revised Version (con apócrifos)
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Ghost.
MSB Majority Standard Bible
“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
BSB Berean Standard Bible
“Give me this power as well,” he said, “so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit.
LSV Literal Standard Version
saying, “Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.”
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
saying, Give to me also this power, in order that on whomsoever I may lay hands he may receive [the] Holy Spirit.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Saying, Give me also this power, that on whomsoever I lay hands, he may receive the Holy Spirit.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.
ULB Unlocked Literal Bible
He said, “Give me this power, too, that whoever I place my hands on might receive the Holy Spirit.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Geve me also this power that on whom soever I put the hondes he maye receave the holy goost.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
saying, 'Give also to me this authority, that on whomsoever I may lay the hands, he may receive the Holy Spirit.'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“Give me this power, too,” he asked them, “so that anyone I place my hands on will receive the Holy Spirit.”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Give me this power, so that when I put my hands on anyone he may get the Holy Spirit.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
λεγων· δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην, ινα ω εαν επιθω τας χειρας λαμβανη πνευμα αγιον.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
λέγων, Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας, λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
λεγων δοτε καμοι την εξουσιαν ταυτην ινα ω εαν επιθω τασ χειρασ λαμβανη πνευμα αγιον
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
λέγων Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ Πνεῦμα Ἅγιον.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
глаго́лѧ: дади́те и҆ мнѣ̀ вла́сть сїю̀, да, на него́же а҆́ще положꙋ̀ рꙋ́цѣ, прїи́метъ дх҃а ст҃а́го.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
говоря: дайте и мне власть сию, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святаго.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
λέγων· Δότε και εις εμέ την εξουσίαν ταύτην, ώστε εις όντινα επιθέσω τας χείρας να λαμβάνη Πνεύμα Άγιον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
говорећи: Дајте и мени ову власт да кад метнем руке на кога прими Духа Светог.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
govoreći: Dajte i meni ovu vlast da kad metnem ruke na koga primi Duha Svetog.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
قَائِلًا: «أَعْطِيَانِي أَنَا أَيْضًا هَذَا ٱلسُّلْطَانَ، حَتَّى أَيُّ مَنْ وَضَعْتُ عَلَيْهِ يَدَيَّ يَقْبَلُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC