Hechos 8:21 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
No tienes tú parte ni suerte en éste ministerio: porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
No tienes tú parte ni suerte en este negocio; porque tu corazón no es recto delante de Dios.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Tú no puedes tener parte en esto, porque tu corazón no es recto ante Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Tú no tienes parte ni participación en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“Tú no eres parte de esto. No tienes parte en esta obra, porque ante los ojos de Dios tu actitud está completamente equivocada.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
No tienes parte ni suerte en este asunto, porque tu corazón no es recto delante de Dios.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
RV Revised Version (con apócrifos)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
MSB Majority Standard Bible
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.
BSB Berean Standard Bible
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.
LSV Literal Standard Version
you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Thou hast neither part nor lot in this matter, for thy heart is not upright before God.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.
ULB Unlocked Literal Bible
You have no part or share in this matter, because your heart is not right with God.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Thou hast nether parte nor felloushippe in this busines. For thy hert is not ryght in the syght of God.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
thou hast neither part nor lot in this thing, for thy heart is not right before God;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
You have no part in this business, because your heart is not right before God.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουκ εστιν σοι μερις ουδε κληρος εν τω λογω τουτω· η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουκ εστιν σοι μερισ ουδε κληροσ εν τω λογω τουτω η γαρ καρδια σου ουκ εστιν ευθεια ενωπιον του θεου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
нѣ́сть тѝ ча́сти ни жре́бїѧ въ словесѝ се́мъ, и҆́бо се́рдце твоѐ нѣ́сть пра́во пред̾ бг҃омъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Συ δεν έχεις μερίδα ουδέ κλήρον εν τω λόγω τούτω· διότι η καρδία σου δεν είναι ευθεία ενώπιον του Θεού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Нема теби дела ни исета у овој речи; јер срце твоје није право пред Богом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Nema tebi dela ni iseta u ovoj reči; jer srce tvoje nije pravo pred Bogom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
لَيْسَ لَكَ نَصِيبٌ وَلَا قُرْعَةٌ فِي هَذَا ٱلْأَمْرِ، لِأَنَّ قَلْبَكَ لَيْسَ مُسْتَقِيمًا أَمَامَ ٱللهِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC