Hechos 8:31 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Él respondió: ¿Y cómo puedo, si no hay alguno que me lo explique? Y rogó á Phelipe que se subiese, y se sentase con él.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
―¿Cómo lo voy a entender si nadie me lo ha explicado? —contestó. Entonces invitó a Felipe a que subiera a la carroza y se sentara con él.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Y él contestó: ¿Cómo podría si alguno no me explica? Y rogó a Felipe que subiera a sentarse con él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¿Cómo podría entender, si no hay quien me explique?” respondió el hombre. Entonces invitó a Felipe a subirse al carruaje y sentarse junto a él.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Él dijo: ¿Y cómo podré entender, si alguien no me guía? Y rogó a Felipe que subiera y se sentara con él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Who said: And how can I, unless some man shew me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And he said, “But how can I, unless someone will have revealed it to me?” And he asked Philip to climb up and sit with him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
He said, “How can I, unless someone explains it to me?” He begged Philip to come up and sit with him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him.
RV Revised Version (con apócrifos)
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
MSB Majority Standard Bible
“How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
BSB Berean Standard Bible
“How can I,” he said, “unless someone guides me?” And he invited Philip to come up and sit with him.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And he said, How can I, except some one shall guide me? And he besought Philip to come up and sit with him.
LSV Literal Standard Version
And he said, “Why, how am I able, if someone may not guide me?” He called Philip also, having come up, to sit with him.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And he said, How should I then be able unless some one guide me? And he begged Philip to come up and sit with him.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And he said, How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up, and sit with him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.
ULB Unlocked Literal Bible
The Cushite said, “How can I, unless someone guides me?” He begged Philip to come up into the chariot and sit with him.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And he sayd: how can I except I had a gyde? And he desyred Philip that he wold come vp and sit with him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and he said, 'Why, how am I able, if some one may not guide me?' he called Philip also, having come up, to sit with him.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“How can I, unless someone explains it?” the man replied. He invited Philip to get in and sit beside him.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And he said, How is that possible when I have no guide? And he made Philip get up by his side.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ὁ δὲ εἶπε· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ο δε ειπεν· πως γαρ αν δυναιμην, εαν μη τις οδηγηση με; παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ὁ δὲ εἶπε, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; Παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ο δε ειπεν πωσ γαρ αν δυναιμην εαν μη τισ οδηγηση με παρεκαλεσεν τε τον φιλιππον αναβαντα καθισαι συν αυτω
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ὁ δὲ εἶπεν Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆́нъ же речѐ: ка́кѡ ᲂу҆́бѡ могꙋ̀ (разꙋмѣ́ти), а҆́ще не кто̀ наста́витъ мѧ̀; ᲂу҆моли́ же фїлі́ппа, да возше́дъ сѧ́детъ съ ни́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Он сказал: как могу разуметь, если кто не наставит меня? и попросил Филиппа взойти и сесть с ним.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ο δε είπε· Και πως ήθελον δυνηθή, εάν δεν με οδηγήση τις; Και παρεκάλεσε τον Φίλιππον να αναβή και να καθήση μετ' αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А он рече: Како бих могао разумети ако ме ко не упути? И умоли Филипа те се попе и седе с њим.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A on reče: Kako bih mogao razumeti ako me ko ne uputi? I umoli Filipa te se pope i sede s njim.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَقَالَ: «كَيْفَ يُمْكِنُنِي إِنْ لَمْ يُرْشِدْنِي أَحَدٌ؟». وَطَلَبَ إِلَى فِيلُبُّسَ أَنْ يَصْعَدَ وَيَجْلِسَ مَعَهُ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC