Jeremías 33:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Jeremías: un libro más breve y en otro orden
La Septuaginta griega de Jeremías es notablemente más breve que el texto hebreo y ordena el libro de otra manera: los oráculos contra las naciones aparecen en medio, después de 25:13, y no al final. Fragmentos hebreos de Qumrán muestran que existió de verdad una forma hebrea más breve de Jeremías. Muchos estudiosos piensan que Jeremías circuló en dos ediciones.
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Llegó luego a Jeremías este mensaje del Señor:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Vino la Palabra de Yavé a Jeremías:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Un mensaje del Señor llegó a Jeremías:
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Vino la palabra del Señor a Jeremías:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The LORD’s word came to Jeremiah, saying,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
RV Revised Version (con apócrifos)
And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying,
MSB Majority Standard Bible
And the word of the LORD came to Jeremiah:
BSB Berean Standard Bible
And the word of the LORD came to Jeremiah:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,
LSV Literal Standard Version
And there is a word of YHWH to Jeremiah, saying,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And the word of Jehovah came to Jeremiah, saying,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And the worde of the Lord came vnto Ieremiah, saying,
ULB Unlocked Literal Bible
The word of Yahweh came to Jeremiah, saying,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And the word of the LORD came unto Jeremiah, saying:
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
Did Ezekias and all Juda in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he [had] pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
Did Hezekiah and all Judah in any way slay him? Was it not that they feared the Lord, and they made supplication before the Lord, and the Lord ceased from the evils which he [had] pronounced against them? whereas we have wrought great evil against our own souls.
YLT Traducción literal de Young
And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
A message from the Lord came to Jeremiah:
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Ἐζεκίας καὶ πᾶς Ἰούδα; οὐχ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν Κύριον, καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου Κυρίου, καὶ ἐπαύσατο Κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐλάλησεν ἐπʼ αὐτούς; καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֽוֹר׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et factum est verbum Domini ad Jeremiam, dicens:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ бы́сть сло́во гдⷭ҇не ко і҆еремі́и гл҃ѧ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И было слово Господне к Иеремии:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν λέγων,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
По том дође реч Господња Јеремији говорећи:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Po tom dođe reč Gospodnja Jeremiji govoreći:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
ثُمَّ صَارَتْ كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا قَائِلَةً:
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT