Jeremías 33:6 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
He aquí que yo le hago subir sanidad y medicina; y los curaré, y les revelaré abundancia de paz y de verdad.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Sin embargo, vendrá el tiempo en que sanaré a Jerusalén y le daré prosperidad y paz.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Ciertamente Yo traeré medicina y sanidad. Los sanaré y les revelaré una abundancia de paz y verdad.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero aun así, en el futuro la restauraré y repararé, y sanaré a su pueblo y le daré paz y seguridad duraderas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Volveré a darle salud y sanarla. Sanaré a sus habitantes y les mostraré paz y fidelidad en abundancia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Behold I will close their wounds and give them health, and I will cure them: and I will reveal to them the prayer of peace and truth.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Behold, I will lead over them scars and health, and I will cure them. And I will reveal to them an invocation of peace and truth.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
RV Revised Version (con apócrifos)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.
MSB Majority Standard Bible
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
BSB Berean Standard Bible
Nevertheless, I will bring to it health and healing, and I will heal its people and reveal to them the abundance of peace and truth.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.
LSV Literal Standard Version
Behold, I am increasing health and cure to it, || And have healed them, and revealed to them || The abundance of peace and truth.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Behold, I will apply a healing dressing to it and cure, and I will heal them, and will reveal unto them an abundance of peace and truth.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal to them the abundance of peace and truth.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Behold, I will giue it health and amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.
ULB Unlocked Literal Bible
But see, I am about to bring healing and a cure, for I will heal them and will bring to them abundance, peace, and faithfulness.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
Behold, I will bring it healing and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them the abundance of peace and truth.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
then will I make this house as Selo, and I will make [this] city a curse to all the nations of all the earth.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
then will I make this house as Shiloh, and I will make [this] city a curse to all the nations of all the earth.
YLT Traducción literal de Young
Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But even so, in the future I will restore and repair it, and I will heal its people and give them lasting peace and safety.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
See, I will make it healthy and well again, I will even make them well; I will let them see peace and good faith in full measure.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλὼ, καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι πάσης τῆς γῆς.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Ecce ego obducam eis cicatricem et sanitatem, et curabo eos, et revelabo illis deprecationem pacis et veritatis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Сѐ, а҆́зъ наведꙋ̀ на нѧ̀ срастѣ́нїе ꙗ҆́звы и҆ и҆сцѣле́нїе, и҆ и҆зврачꙋ́ю ѧ҆̀ и҆ ꙗ҆влю̀ и҆̀мъ, є҆́же слꙋ́шати, и҆ и҆сцѣлю̀ ѧ҆̀ и҆ сотворю̀ и҆̀мъ ми́ръ и҆ вѣ́рꙋ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Вот, Я приложу ему пластырь и целебные средства, и уврачую их, и открою им обилие мира и истины,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
ιδού, εγώ θέλω φέρει εις αυτήν υγιείαν και ίασιν και θέλω ιατρεύσει αυτούς, και θέλω κάμει αυτούς να ίδωσιν αφθονίαν ειρήνης και αληθείας.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
ево, ја ћу га исцелити и здравље му дати, исцелићу их и показаћу им обиље мира, постојаног мира.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
evo, ja ću ga isceliti i zdravlje mu dati, isceliću ih i pokazaću im obilje mira, postojanog mira.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
هَأَنَذَا أَضَعُ عَلَيْهَا رِفَادَةً وَعِلَاجًا، وَأَشْفِيهِمْ وَأُعْلِنُ لَهُمْ كَثْرَةَ ٱلسَّلَامِ وَٱلْأَمَانَةِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT