Jeremías 33:7 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Reconstruiré las ciudades de Judá e Israel y restauraré también su fortuna.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Regresaré a los cautivos de Judá y de Israel. Los restableceré como al principio.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Haré que Judá e Israel vuelvan del exilio y los haré tan fuertes como antes.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Cambiaré el destino de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And I will convert the turning away of Judah and the turning away of Jerusalem. And I will build them up, just as from the beginning.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
RV Revised Version (con apócrifos)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
MSB Majority Standard Bible
I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
BSB Berean Standard Bible
I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
LSV Literal Standard Version
And I have turned back the captivity of Judah, || And the captivity of Israel, || And I have built them as at the first,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.
ULB Unlocked Literal Bible
For I will bring back the fortunes of Judah and Israel; I will build them up as in the beginning.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.
Traductor individual
Brenton Septuaginta inglesa de Brenton
And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.
LXXUP Septuaginta de Brenton actualizada
And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.
YLT Traducción literal de Young
And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
I will bring Judah and Israel back from exile and will make them as strong as before.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.
Griego
Edición académica
LXX Septuaginta griega de Brenton
Καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ ψευδοπροφῆται, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἱερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
и҆ ѡ҆бращꙋ̀ преселе́нїе і҆ꙋ́дино и҆ преселе́нїе і҆и҃лево, и҆ сограждꙋ̀ ѧ҆̀, ꙗ҆́коже и҆ пре́жде,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και θέλω επιστρέψει την αιχμαλωσίαν του Ιούδα και την αιχμαλωσίαν του Ισραήλ, και θέλω οικοδομήσει αυτούς ως το πρότερον·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Jer ću povratiti roblje Judino i roblje Izrailjevo, i sazidaću ih kao pre.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَٱلْأَوَّلِ.
No está en estas traducciones (8)
Tyndale, Scío, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT