Juan 7:52 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Le respondiéron, y dixéron: ¿Eres tú también Galiléo? Escudriña las Escrituras, y entiende, que de la Galiléa no se levantó jamas Propheta.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Ellos protestaron diciendo: ―¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
[Ellos le] respondieron: ¿Tú también eres de Galilea? Investiga y ve que de Galilea no se levanta profeta. [[
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
“¿De modo que eres un galileo también?” respondieron ellos. “¡Revisa las Escrituras y descubrirás que ningún profeta viene de Galilea!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ellos le respondieron: ¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no se levanta profeta.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
They answered, and said to him: Art thou also a Galilean? Search the scriptures, and see, that out of Galilee a prophet riseth not.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
They responded and said to him: “Are you also a Galilean? Study the Scriptures, and see that a prophet does not arise from Galilee.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
They answered him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet has arisen out of Galilee.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
RV Revised Version (con apócrifos)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
MSB Majority Standard Bible
“Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
BSB Berean Standard Bible
“Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and see that out of Galilee ariseth no prophet.
LSV Literal Standard Version
They answered and said to him, “Are you also out of Galilee? Search and see that a prophet has not risen out of Galilee”; [[
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
They answered and said to him, Art thou also of Galilee? Search and look, that no prophet arises out of Galilee.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
They answered and said to him, Art thou also from Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
They answered, and said vnto him, Art thou also of Galile? Searche and looke: for out of Galile ariseth no Prophet.
ULB Unlocked Literal Bible
They answered and said to him, “Are you also from Galilee? Search and see that no prophet comes from Galilee.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
They answered and sayde vnto him: arte thou also of Galile? Searche and loke for out of Galile aryseth no Prophet.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
They answered and said to him, 'Art thou also out of Galilee? search and see, that a prophet out of Galilee hath not risen;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
“So you're a Galilean as well, are you?” they replied. “Check the Scriptures and you'll discover that no prophet comes from Galilee!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
This was their answer: And do you come from Galilee? Make search and you will see that no prophet comes out of Galilee.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
απεκριθησαν και ειπον αυτω· μη και συ εκ της γαλιλαιας ει; ερευνησον και ιδε οτι προφητης εκ της γαλιλαιας ουκ εγηγερται.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; Ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγήγερται.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
απεκριθησαν και ειπον αυτω μη και συ εκ τησ γαλιλαιασ ει ερευνησον και ιδε οτι προφητησ εκ τησ γαλιλαιασ ουκ εγηγερται
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ· Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ⸂ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ⸀ἐγείρεται
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Responderunt, et dixerunt ei: Numquid et tu Galilæus es? scrutare Scripturas, et vide quia a Galilæa propheta non surgit.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѿвѣща́ша и҆ реко́ша є҆мꙋ̀: є҆да̀ и҆ ты̀ ѿ галїле́и є҆сѝ; и҆спыта́й и҆ ви́ждь, ꙗ҆́кѡ прⷪ҇ро́къ ѿ галїле́и не прихо́дитъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Απεκρίθησαν και είπον προς αυτόν· Μήπως και συ εκ της Γαλιλαίας είσαι; ερεύνησον και ίδε ότι προφήτης εκ της Γαλιλαίας δεν ηγέρθη.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Odgovoriše mu i rekoše: Nisi li i ti iz Galileje? Razgledaj i vidi da prorok iz Galileje ne dolazi.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
أَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «أَلَعَلَّكَ أَنْتَ أَيْضًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ؟ فَتِّشْ وَٱنْظُرْ! إِنَّهُ لَمْ يَقُمْ نَبِيٌّ مِنَ ٱلْجَلِيلِ».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC