Lucas 11:41 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Esto no obstante, lo que resta, dad limosna: y todas las cosas os son limpias.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Empero de lo que os resta, dad limosna; y he aquí todo os será limpio.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Den a los pobres de lo que ustedes tienen dentro, y así todo quedará limpio.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Más bien den de lo que está adentro como obra de caridad y entonces todo les será limpio.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Si, actuando desde su interior, realizan actos de bondad hacia otros, entonces todo estará limpio en ustedes.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Más bien, den de corazón a los pobres, y entonces todo les será limpio.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But give for gifts to the needy those things which are within, and behold, all things will be clean to you.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
RV Revised Version (con apócrifos)
Howbeit give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
MSB Majority Standard Bible
But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
BSB Berean Standard Bible
But give as alms the things that are within you, and you will see that everything is clean for you.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But give for alms those things which are within; and behold, all things are clean unto you.
LSV Literal Standard Version
But what you have given [as] alms, and behold, all things are clean to you.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But rather give alms of what ye have, and behold, all things are clean to you.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But rather give alms of such things as ye have; and behold, all things are clean to you.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Therefore, giue almes of those thinges which you haue, and beholde, all thinges shall be cleane to you.
ULB Unlocked Literal Bible
Give to the poor what is inside, and then all things will be clean for you.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Neverthelesse geve almose of that ye have and beholde all is clene to you.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
But what ye have give ye [as] alms, and, lo, all things are clean to you.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
If, acting from within, you do acts of kindness to others, then everything will be clean to you.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But if you give to the poor such things as you are able, then all things are clean to you.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ ἅπαντα καθαρὰ ὑμῖν ἔσται.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην, και ιδου απαντα καθαρα υμιν εσται.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην· καὶ ἰδού, πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
πλην τα ενοντα δοτε ελεημοσυνην και ιδου παντα καθαρα υμιν εστιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆ба́че ѿ сꙋ́щихъ дади́те ми́лостыню: и҆ сѐ, всѧ̑ чи̑ста ва́мъ бꙋ́дꙋтъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Πλην δότε ελεημοσύνην τα υπάρχοντα υμών, και ιδού, τα πάντα είναι καθαρά εις εσάς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Али дајте милостињу од оног што је унутра; и гле, све ће вам бити чисто.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ali dajte milostinju od onog što je unutra; i gle, sve će vam biti čisto.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
بَلْ أَعْطُوا مَا عِنْدَكُمْ صَدَقَةً، فَهُوَذَا كُلُّ شَيْءٍ يَكُونُ نَقِيًّا لَكُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC