Lucas 11:43 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¡Ay de vosotros, Phariséos; que amais los primeros asientos en las Synagogas, y ser saludados en las plazas!
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros, Fariseos! que amáis las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman los asientos de honor en las sinagogas y que los saluden en las plazas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Ay de ustedes, los fariseos! Porque aman el puesto de honor en las congregaciones y las salutaciones en las plazas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡Qué lástima me dan ustedes, fariseos! Porque a ustedes les encanta tener los mejores asientos en las sinagogas, y ser saludados con respeto cuando van a las plazas del mercado.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¡Ay de ustedes, fariseos!, porque aman los primeros asientos en las sinagogas y los saludos respetuosos en las plazas.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Woe to you, Pharisees, because you love the uppermost seats in the synagogues, and salutations in the marketplace.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Woe to you, Pharisees! For you love the first seats in the synagogues, and greetings in the marketplace.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
RV Revised Version (con apócrifos)
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
MSB Majority Standard Bible
Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
BSB Berean Standard Bible
Woe to you Pharisees! You love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
LSV Literal Standard Version
Woe to you, the Pharisees, because you love the first seats in the synagogues and the salutations in the marketplaces.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Woe unto you, Pharisees, for ye love the first seat in the synagogues and salutations in the market-places.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Woe to you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets.
ULB Unlocked Literal Bible
Woe to you Pharisees, for you love the front seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Wo be to you Pharises: for ye love the vppermost seates in the synagoges and gretinges in the markets.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'Woe to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Shame on you Pharisees! You love to have the best seats in the synagogues, and to be greeted with respect when you go to the markets.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουαι υμιν τοις φαρισαιοις, οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταις συναγωγαις και τους ασπασμους εν ταις αγοραις.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουαι υμιν τοισ φαρισαιοισ οτι αγαπατε την πρωτοκαθεδριαν εν ταισ συναγωγαισ και τουσ ασπασμουσ εν ταισ αγοραισ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Væ vobis, pharisæis, quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Го́ре ва́мъ фарїсе́ѡмъ, ꙗ҆́кѡ лю́бите предсѣда̑нїѧ на со́нмищихъ и҆ цѣлова̑нїѧ на то́ржищихъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Горе вам, фарисеям, что любите председания в синагогах и приветствия в народных собраниях.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ουαί εις εσάς τους Φαρισαίους, διότι αγαπάτε την πρωτοκαθεδρίαν εν ταις συναγωγαίς και τους ασπασμούς εν ταις αγοραίς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Тешко вама фарисејима што тражите зачеља по зборницама и да вам се клања по улицама.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Teško vama farisejima što tražite začelja po zbornicama i da vam se klanja po ulicama.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْفَرِّيسِيُّونَ! لِأَنَّكُمْ تُحِبُّونَ ٱلْمَجْلِسَ ٱلْأَوَّلَ فِي ٱلْمَجَامِعِ، وَٱلتَّحِيَّاتِ فِي ٱلْأَسْوَاقِ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC