Lucas 11:45 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y respondiendo uno de los Doctores de la Ley, le dixo: Maestro, diciendo estas cosas, nos afrentas también á nosotros,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, también nos afrentas á nosotros.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Un maestro de la ley le dijo: ―Maestro, cuando dices todo esto también a nosotros nos insultas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Entonces uno de los doctores de la Ley le respondió: Maestro, al decir estas cosas también nos ofendes a nosotros.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Uno de los expertos en leyes religiosas reaccionó, diciendo: “¡Maestro, cuando hablas así, también nos insultas a nosotros!”
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Uno de los intérpretes de la Ley le respondió: Maestro, al decir esto también nos ofendes a nosotros.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And one of the lawyers answering, saith to him: Master, in saying these things, thou reproachest us also.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Then one of the experts in the law, in response, said to him, “Teacher, in saying these things, you bring an insult against us as well.”
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
One of the lawyers answered him, “Teacher, in saying this you insult us also.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
Then answered one of the lawyers, and said unto him, Master, thus saying thou reproachest us also.
RV Revised Version (con apócrifos)
And one of the lawyers answering saith unto him, Master, in saying this thou reproachest us also.
MSB Majority Standard Bible
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
BSB Berean Standard Bible
One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And one of the lawyers answering saith unto him, Teacher, in saying this thou reproachest us also.
LSV Literal Standard Version
And one of the lawyers answering, says to Him, “Teacher, saying these things, You also insult us”;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And one of the doctors of the law answering says to him, Teacher, in saying these things thou insultest us also.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying, thou reproachest us also.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then answered one of the Lawyers, and saide vnto him, Master, thus saying thou puttest vs to rebuke also.
ULB Unlocked Literal Bible
One of the teachers of the law said to him, “Teacher, what you say insults us too.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Then answered one of the lawears and sayd vnto him: Master thus sayinge thou puttest vs to rebuke also.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And one of the lawyers answering, saith to him, 'Teacher, these things saying, us also thou dost insult;'
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
One of the experts in religious law reacted, saying, “Teacher, when you talk like this, you're insulting us too!”
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And one of the teachers of the law, answering, said to him, Master, in saying this, you give a bad name to us as to them.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
αποκριθεις δε τις των νομικων λεγει αυτω· διδασκαλε, ταυτα λεγων και ημας υβριζεις.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
αποκριθεισ δε τισ των νομικων λεγει αυτω διδασκαλε ταυτα λεγων και ημασ υβριζεισ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Respondens autem quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens etiam contumeliam nobis facis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѿвѣща́въ же нѣ́кїй ѿ закѡ́нникъ речѐ є҆мꙋ̀: ᲂу҆чт҃лю, сїѧ̑ гл҃ѧ и҆ на́мъ досажда́еши.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
На это некто из законников сказал Ему: Учитель! говоря это, Ты и нас обижаешь.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Αποκριθείς δε τις των νομικών, λέγει προς αυτόν· Διδάσκαλε, ταύτα λέγων και ημάς υβρίζεις.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А неки од законика одговарајући рече: Учитељу! Говорећи то и нас срамотиш.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A neki od zakonika odgovarajući reče: Učitelju! Govoreći to i nas sramotiš.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَأجَابَ وَاحِدٌ مِنَ ٱلنَّامُوسِيِّينَ وَقالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، حِينَ تَقُولُ هَذَا تَشْتُمُنَا نَحْنُ أَيْضًا!».
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC