Lucas 11:47 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
¡Ay de vosotros, que edificáis los sepulchros de los Prophetas: y vuestros padres los mataron!
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
»¡Ay de ustedes!, porque construyen monumentos para los profetas que los antepasados de ustedes mismos mataron.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
¡Ay de ustedes! Porque construyen sepulcros a los profetas que sus antepasados mataron.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
¡Qué lástima me dan ustedes! ¡Ustedes construyen tumbas en honor a los profetas, pero fueron sus propios padres quienes los mataron!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
¡Ay de ustedes!, porque construyen los sepulcros de los profetas, pero sus padres los mataron.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.
RV Revised Version (con apócrifos)
Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
MSB Majority Standard Bible
Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
BSB Berean Standard Bible
Woe to you! You build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
LSV Literal Standard Version
Woe to you, because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.
ULB Unlocked Literal Bible
Woe to you, because you build tombs for the prophets, and it was your ancestors who killed them.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Wo be to you: ye bylde the sepulchres of the Prophetes and youre fathers killed them:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
'Woe to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Shame on you! You build memorial tombs to honor the prophets, but it was your own fathers who killed them in the first place!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
ουαι υμιν, οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων, οι δε πατερες υμων απεκτειναν αυτους.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
ουαι υμιν οτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων οι δε πατερεσ υμων απεκτειναν αυτουσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Væ vobis, qui ædificatis monumenta prophetarum: patres autem vestri occiderunt illos.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Го́ре ва́мъ, ꙗ҆́кѡ зи́ждете гро́бы прⷪ҇рѡ́къ, ѻ҆тцы́ же ва́ши и҆зби́ша и҆̀хъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ουαί εις εσάς, διότι οικοδομείτε τα μνημεία των προφητών, οι δε πατέρες σας εφόνευσαν αυτούς.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Тешко вама што зидате гробове пророцима, а ваши су их очеви побили.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Teško vama što zidate grobove prorocima, a vaši su ih očevi pobili.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَيْلٌ لَكُمْ! لِأَنَّكُمْ تَبْنُونَ قُبُورَ ٱلْأَنْبِيَاءِ، وَآبَاؤُكُمْ قَتَلُوهُمْ.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC