Lucas 2:13 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y súbitamente apareció con el Angel una tropa numerosa dé la milicia celestial, que alababan á Dios, y decían:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
De repente aparecieron muchos ángeles del cielo que alababan a Dios y decían:
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Repentinamente apareció con el ángel una multitud de la hueste celestial que alababa a Dios, y decía:
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
De repente aparecieron muchos seres celestiales, alabando a Dios, y diciendo:
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
De repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo:
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
And suddenly there was with the Angel a multitude of the celestial army, praising God and saying,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
RV Revised Version (con apócrifos)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
MSB Majority Standard Bible
And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
BSB Berean Standard Bible
And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
LSV Literal Standard Version
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,
ULB Unlocked Literal Bible
Suddenly there was together with the angel a great, heavenly army praising God and saying,
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And suddenly there was with the angel a great band of spirits from heaven, giving praise to God, and saying,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων·
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και εξαιφνης εγενετο συν τω αγγελω πληθος στρατιας ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων·
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου, αἰνούντων τὸν Θεόν, καὶ λεγόντων,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και εξαιφνησ εγενετο συν τω αγγελω πληθοσ στρατιασ ουρανιου αινουντων τον θεον και λεγοντων
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς οὐρανίου αἰνούντων τὸν Θεὸν καὶ λεγόντων
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἐξαίφνης ἐγένετο σὺν τῷ ἀγγέλῳ πλῆθος στρατιᾶς ⸀οὐρανίου αἰνούντων τὸν θεὸν καὶ λεγόντων·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ внеза́пꙋ бы́сть со а҆́гг҃ломъ мно́жество вѡ́й нбⷭ҇ныхъ, хва́лѧщихъ бг҃а и҆ глаго́лющихъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και εξαίφνης μετά του αγγέλου εφάνη πλήθος στρατιάς ουρανίου υμνούντων τον Θεόν και λεγόντων·
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И уједанпут постаде с анђелом мноштво војника небеских, који хваљаху Бога говорећи:
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَظَهَرَ بَغْتَةً مَعَ ٱلْمَلَاكِ جُمْهُورٌ مِنَ ٱلْجُنْدِ ٱلسَّمَاوِيِّ مُسَبِّحِينَ ٱللهَ وَقَائِلِينَ:
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC