Lucas 2:19 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Pero María guardaba todas estas cosas en su corazón y no dejaba de pensar en ellas.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
María guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba en ellas.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero María guardaba en su corazón todas las cosas que habían sucedido y a menudo pensaba en ellas.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
RV Revised Version (con apócrifos)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
MSB Majority Standard Bible
But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
BSB Berean Standard Bible
But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
LSV Literal Standard Version
and Mary was preserving all these things, pondering [them] in her heart;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But Mary kept all these things, and pondered [them] in her heart.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.
ULB Unlocked Literal Bible
But Mary kept thinking about all the things she had heard, treasuring them in her heart.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But Mary was careful to remember all the things that had happened and often thought about them.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτης.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Мр҃їа́мь же соблюда́ше всѧ̑ глаго́лы сїѧ̑, слага́ющи въ се́рдцы свое́мъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Η δε Μαριάμ εφύλαττε πάντας τους λόγους τούτους, διαλογιζομένη περί αυτών εν τη καρδία αυτής.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا ٱلْكَلَامِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC