Marcos 16:4 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas reparando, viéron revuelta la losa; porque era muy grande.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
pues la piedra era muy grande. Pero cuando llegaron, se dieron cuenta de que la piedra había sido removida.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero, al levantar la mirada, vieron que, aunque la piedra era muy grande, ya había sido rodada.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero cuando llegaron, vieron que la piedra enorme y pesada ya estaba movida de su lugar.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero al mirar, vieron que la piedra ya había sido removida, aunque era muy grande.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
KJV Versión King James (con apócrifos)
And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great.
RV Revised Version (con apócrifos)
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
MSB Majority Standard Bible
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
BSB Berean Standard Bible
But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away, even though it was extremely large.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.
LSV Literal Standard Version
And having looked, they see that the stone has been rolled away—for it was very great,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
And when they looked, they see that the stone has been rolled [away], for it was very great.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
(And when they looked, they saw that the stone was rolled away) for it was very great.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)
ULB Unlocked Literal Bible
When they looked up, they saw that the stone had been rolled away, for it was very large.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And when they looked they sawe how the stone was rolled awaye: for it was a very greate one.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And having looked, they see that the stone hath been rolled away — for it was very great,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But when they arrived and looked, they saw that the very large, heavy stone had already been rolled away.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And looking up, they saw that the stone was rolled back; and it was of great size.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθος· ην γαρ μεγας σφοδρα.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
και αναβλεψασαι θεωρουσιν οτι αποκεκυλισται ο λιθοσ ην γαρ μεγασ σφοδρα
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀνακεκύλισται ὁ λίθος· ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ⸀ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Et respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
И҆ воззрѣ́вшѧ ви́дѣша, ꙗ҆́кѡ ѿвале́нъ бѣ̀ ка́мень: бѣ́ бо ве́лїй ѕѣлѡ̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Και αναβλέψασαι θεωρούσιν ότι ο λίθος ήτο αποκεκυλισμένος· διότι ήτο μέγας σφόδρα.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
И погледавши видеше да камен беше одваљен: јер беше врло велики.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
I pogledavši videše da kamen beše odvaljen: jer beše vrlo veliki.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَتَطَلَّعْنَ وَرَأَيْنَ أَنَّ ٱلْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ! لِأَنَّهُ كَانَ عَظِيمًا جِدًّا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC